Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Demonstranterne støttede først det saharanske folks ret til selvbestemmelse og uafhængighed under kong Mohamed VI's besøg i Vestsahara og fejrede senere den løsladelse af politiske fanger, som fulgte efter den kongelige benådning(1).
German[de]
Diese Demonstranten forderten zunächst das Recht des sahrauischen Volkes auf Selbstbestimmung und Unabhängigkeit aus Anlass des Besuchs von König Mohammed VI. in der Westsahara und feierten danach anderen die Freilassung einiger politischer Gefangener nach dem königlichen Gnadenerlass(1).
Greek[el]
Οι διαδηλωτές υποστήριζαν, καταρχήν, το δικαίωμα των σαχαριανών στην αυτοδιάθεση και την ανεξαρτησία κατά τη διάρκεια της επίσκεψης του βασιλιά Mohamed VI στη Δυτική Σαχάρα και, αργότερα, πανηγύριζαν την απελευθέρωση ορισμένων πολιτικών κρατουμένων εν συνεχεία της βασιλικής χάρης(1).
English[en]
The demonstrators were, firstly, supporting the right of the Saharan people to self-determination and independence at the moment of the visit of King Mohamed VI to the Western Sahara, and, later, celebrating the release of a number of political prisoners following the royal pardon(1).
Spanish[es]
Dichos manifestantes primero reclamaban el derecho del pueblo saharaui a la autodeterminación y a la independencia, en el marco de la visita del Rey Mohamed VI al Sáhara Occidental, y, posteriormente, celebraban la liberación de algunos presos políticos tras el indulto real(1).
Finnish[fi]
Mielenosoittajat tukivat ennen kaikkea Saharan kansan oikeutta itsehallintoon ja itsenäisyyteen kuningas Mohammed VI:n Länsi-Saharan vierailun yhteydessä ja juhlivat myöhemmin useiden poliittisten vankien vapauttamista kuninkaan armahduksella(1).
French[fr]
Les manifestants réclamaient tout d'abord le droit à l'autodétermination et à l'indépendance du peuple sahraoui, dans le cadre de la visite du roi Mohamed VI au Sahara occidental et fêtaient, ensuite, la libération de certains prisonniers politiques à la suite de la grâce royale(1).
Italian[it]
I dimostranti da un lato rivendicavano il diritto della popolazione sahariana all'autodeterminazione e all'indipendenza, nell'ambito della visita del re Mohamed VI nel Sahara occidentale e, dall'altro, festeggiavano la liberazione di alcuni prigionieri politici in seguito al regio indulto(1).
Dutch[nl]
De betogers eisten om te beginnen het recht van de bevolking van de Sahara op zelfbeschikking en onafhankelijkheid, naar aanleiding van het bezoek van koning Mohammed VI aan de westelijke Sahara, en vierden daarna ook de vrijlating van een aantal politieke gevangenen waarvan de straf door de koning kwijtgescholden was(1).
Portuguese[pt]
Estes manifestantes exigiam em primeiro lugar o direito do povo sarauí à auto-determinação e à independência, no âmbito da visita do Rei Mohamed VI ao Sara Ocidental, e, posteriormente, celebraram a libertação de alguns presos políticos após o perdão real(1).
Swedish[sv]
Demonstranterna stödde först det västsahariska folkets rätt till självbestämmande och oberoende, i samband med kung Muhammed VI:s besök till Västsahara, och vid ett senare tillfälle firade de frigivningen av ett antal politiska fångar till följd av den kungliga benådningen.(