Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан игәаԥхашәадоу агәаҳәарақәа ирыхҟьаны аҳамҭа ҳцәыӡыр залшо?
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ akɔnɔ yaya ma nyɛ ma ha nɛ kunimi yemi jlasi ɔ nɛ bɔ wɔ ɔ?
Afrikaans[af]
Hoekom kan verkeerde seksuele begeertes ons van die prys beroof?
Alur[alz]
Pirang’o ava mi timo kura mareco romo cerowa ninwang’u sukulia?
Amharic[am]
የብልግና ምኞቶች ሽልማታችንን ሊያሳጡን የሚችሉት ለምንድን ነው?
Amis[ami]
Misamaanay hano mamiˈafas ko mararaway a coos to halifon ita hani?
Aymara[ay]
¿Kunatsa qʼañu jucha lurañ munañajj premio katoqañat jarkʼistaspa?
Azerbaijani[az]
Əxlaqsız arzular nəyə gətirib çıxara bilər?
Bashkir[ba]
Ни өсөн әхлаҡһыҙ теләктәр беҙҙе бүләктән мәхрүм итә ала?
Basaa[bas]
Inyuki mahoñol ma nyega malal ma nla boñ le di nimis bom yés?
Central Bikol[bcl]
Taano ta an imoral na mga pagmawot puwedeng magin dahilan na mawara sa sato an premyo?
Bemba[bem]
Bushe ukuba no lunkumbwa lwa kucita ifyabipa kuti kwalenga shani twapanya icilambu?
Bulgarian[bg]
Защо неморалните желания могат да ни лишат от наградата?
Bini[bin]
Vbọzẹe ne ọ na khẹke ne ima gha begbe vbe nọ dekaan uyinmwẹ alama oghẹ?
Bangla[bn]
কেন অনৈতিক আকাঙ্ক্ষার কারণে আমরা পুরস্কার লাভ করা থেকে বঞ্চিত হতে পারি?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé mbia minkômbane ya bisôk, mi ne kamane bia na bi bi ma’an?
Catalan[ca]
Per què els desitjos immorals ens poden allunyar de Jehovà?
Garifuna[cab]
Ka uagu gayara lubéi ladügün luriban ayumahani lánina agamariduni lun mibihin wamani afayeiruahaü?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ruma ri itzel taq rayinïk nkibʼän chi man xtqïl ta ri sipanïk qoyobʼen?
Cebuano[ceb]
Nganong ang imoral nga tinguha magpugong nato sa pagdawat sa ganti?
Czech[cs]
Jak to, že nás nemravné touhy můžou připravit o cenu?
Chol[ctu]
¿Chucoch miʼ mejlel i mʌctañonla chaʼan maʼañic mi lac taj lac majtan jiñi i mulʌntel chaʼan bʌ tsʼiʼlel?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн аскӑн шухӑшсене пула эпир парнесӗр тӑрса юлма пултаратпӑр?
Danish[da]
Hvordan kan et umoralsk seksuelt begær hindre en i at opnå sejrsprisen?
German[de]
Warum können uns unmoralische Wünsche um den Siegespreis bringen?
Duala[dua]
Ońola nje bepuledi ba musonje beno̱ ná be subise̱ biso̱ bowe̱n e?
Jula[dyu]
Cɛnimusoko nege be se k’an bali cogo di k’an ka sara sɔrɔ?
Ewe[ee]
Nu ka tae dzodzro vɔ̃wo ate ŋu ana fetua nato mía ŋu?
Efik[efi]
Nso ikeme ndinam nnyịn ikûbọ utịp oro Jehovah enịmde ọnọ nnyịn?
Greek[el]
Γιατί μπορούν να μας στερήσουν το βραβείο οι ανήθικες επιθυμίες;
English[en]
Why can immoral desires deprive us of the prize?
Spanish[es]
¿Por qué pueden privarnos del premio los deseos inmorales?
Estonian[et]
Miks võivad kõlvatud ihad meilt auhinna röövida?
Persian[fa]
چرا تمایلات نامشروع میتواند ما را از دریافت جایزه محروم سازد؟
Finnish[fi]
Miksi moraalittomat halut voisivat saada meidät menettämään palkinnon?
Fijian[fj]
Na cava eda kaya kina ni gagadre ca e rawa ni tarova noda icovi?
Fon[fon]
Etɛwu jlǒ nùblibliwiwa tɔn ka sixu xò ajɔ ɔ yí sín mǐ sí?
French[fr]
Pourquoi les désirs sexuels immoraux peuvent- ils nous enlever le prix ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ akɔnɔi fɔji baanyɛ ahã juromɔnɔ lɛ aŋmɛɛ wɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera bwa e kona tangirani baika kammaira n tukira mani karekean te kaniwanga?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa jaʼekuaa umi deséo vai káusare ikatuha jajavy pe prémio?
Gujarati[gu]
અનૈતિક ઇચ્છાઓ કઈ રીતે આપણું ઇનામ છીનવી શકે છે?
Gun[guw]
Nawẹ ojlo mawé lẹ sọgan hò ale lọ yí sọn mí si gbọn?
Ngäbere[gym]
Ni tö rababätä krubäte ni madabe, ¿ye köböite jondron kwin raba nete ño nikän?
Hausa[ha]
Ta yaya sha’awoyin banza za su iya hana mu samun wannan ladar?
Hebrew[he]
מדוע תאוות לא־מוסריות עלולות לשלול מאתנו את הפרס?
Hindi[hi]
नाजायज़ यौन-इच्छाएँ किस तरह हमें इनाम पाने से रोक सकती हैं?
Hiligaynon[hil]
Ngaa mahimo naton madula ang padya bangod sang imoral nga mga handum?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai matabodaga urana ese ta ia koua diba bena davana do ia abia lasi?
Croatian[hr]
Zašto nas nemoralne želje mogu lišiti nagrade?
Haitian[ht]
Poukisa dezi ki imoral yo ka anpeche n jwenn rekonpans lan?
Hungarian[hu]
Miért képesek az erkölcstelen vágyak megfosztani minket a díjtól?
Armenian[hy]
Անբարո ցանկությունները ինչո՞ւ կարող են զրկել մեզ մրցանակից։
Western Armenian[hyw]
Անբարոյ ցանկութիւնները ինչո՞ւ կրնան մեզ զրկել մրցանակէն։
Herero[hz]
Ozonḓuma zetu zourunde maze tu tjaere vi okumuna ondjambi?
Ibanag[ibg]
Ngatta mawawattam i premyo megafu ta imoral ira nga pakkaraga?
Indonesian[id]
Bagaimana keinginan seksual yang salah bisa sampai membuat kita tidak mendapat hadiah dari Allah?
Igbo[ig]
Gịnị ka agụụ mmekọahụ rụrụ arụ nwere ike ịnapụ anyị?
Iloko[ilo]
Apay a malapdandatayo dagiti immoral a tarigagay nga umawat iti gunggona?
Icelandic[is]
Hvernig geta siðlausar langanir komið í veg fyrir að við hljótum sigurlaunin?
Isoko[iso]
Ẹvẹ isiuru ọfariẹ e sae rọ whaha omai osa na?
Italian[it]
Perché i desideri immorali possono privarci del premio?
Japanese[ja]
不道徳な欲望が危険なのはなぜですか。
Georgian[ka]
როგორ შეუძლია უზნეო სურვილებს, დაგვაკარგვინოს ჯილდო?
Kamba[kam]
Nĩkĩ mĩmeo mĩthũku ĩtonya kũtuma tũtakwata ũla mũthĩnzĩo?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ wezuu kɩdɛkɛdʋʋ caɣʋ lɩmaɣza pɩzɩɣ piyele se ɖɩtaamʋ kɩhɛyʋʋ?
Kongo[kg]
Inki mutindu banzala ya mbi lenda kanga beto nzila ya kubaka lufutu?
Kikuyu[ki]
Nĩkĩ merirĩria moru no matũtunye kĩheo?
Kuanyama[kj]
Omolwashike omahalo inaa koshoka taa dulu oku tu imba tu ka mone ondjabi?
Kannada[kn]
ಅನೈತಿಕ ಆಸೆಗಳು ನಮ್ಮಿಂದ ಬಹುಮಾನವನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಯಾಕೆ?
Korean[ko]
부도덕한 욕망이 어떻게 우리의 상을 빼앗아 갈 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Kwikala na milanguluko ya kuba bulalelale kwakonsha kwitulengela byepi kubula kutambula kilambu?
Kurdish Kurmanji[ku]
Xwestekên bêexlaq çawa dikarin me ji xelatê mehrûm bikin?
Kwangali[kwn]
Morwasinke madowo gomadona ga karera siponga?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн ыпылас каалоолор бизди сыйлыктан ажыратып коюшу мүмкүн?
Ganda[lg]
Lwaki okwegomba okubi kusobola okutulemesa okufuna empeera?
Lingala[ln]
Mpo na nini bamposa ya mbindo ekoki kozangisa biso libonza?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi litakazo za muzamao wa buhule halikona kulupaleliswa kufumana mupuzo?
Lithuanian[lt]
Kodėl turime nepasiduoti nedoriems troškimams?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka bilokoloko bya busekese bibwanya kuketubudija mpalo?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi majinga a masandi adi mua kutupangisha difutu?
Luvale[lue]
Uno kufwila ujila chinahase kutuhonesa ngachilihi kukatambula fweto?
Lunda[lun]
Yilwilu yawuvumbi yinateli kutukañesha ñahi kutambwila isomu?
Luo[luo]
Ang’o momiyo wanyalo wacho ni gombo mag terruok nyalo monowa yudo mich?
Latvian[lv]
Cik bīstamas ir netikumīgas vēlmes?
Mam[mam]
¿Tiquʼn jaku tzʼel kyiʼn nya bʼaʼn achbʼil qe tbʼanel oyaj qe?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga koa̱nnile kjoaʼaná chjíná je kjoa xi nimetokoán.
Coatlán Mixe[mco]
Ko xytyuktëjkëmë axëëkpë tsojkën, ¿tiko mbäät xytyukˈyajtëgoˈoyëm ja premië?
Motu[meu]
Dahaka dainai matabodaḡa uradia ese bae kouda diba bena davada namona basita abia?
Malagasy[mg]
Nahoana ny fanirian-dratsy no mety hisakana antsika tsy hahazo an’ilay loka?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno ukulondesya ukucita iviipe kungalenga tute ukwika mano ku kupoka icilambu?
Marshallese[mh]
Etke kõn̦aan ko renana remaroñ bõbraik kõj jãn ad bõk jinõkjeej eo ad?
Macedonian[mk]
Зошто неморалните желби можат да нѐ спречат да ја добиеме наградата?
Malayalam[ml]
അധാർമി ക മോ ഹങ്ങൾ നമ്മുടെ സമ്മാനം തട്ടി ത്തെ റി പ്പി ച്ചേ ക്കാ വു ന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Яагаад хуял тачаалаас болж шагналгүй хоцрох вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ yoobã tʋlsem tõe n wa kɩt tɩ d kong keoorã?
Marathi[mr]
अनैतिक इच्छांमुळे आपण आपलं बक्षीस गमावण्याची शक्यता आहे असं का म्हणता येईल?
Malay[ms]
Mengapakah keinginan yang tidak bermoral dapat meragut hadiah kita?
Burmese[my]
ညစ်ညမ်း တဲ့ ဆန္ဒ တွေ က ဆု မရ အောင် ဘာကြောင့် တားဆီး နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor kan umoralske ønsker ta fra oss seiersprisen?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke tlaj techyoltilana tijchiuasej ‘tlen ueli ika tlen axtonamik’ uelis kichiuas amo ma tijselikaj tlen tijchiaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej tanejnekilis tein teuika maj se auilnemi uelis kichiuas maj amo tikselikan netetayokolil?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka uelis techtsakuilis auilnemilistli para amo ma tikselikan totetliokolil?
North Ndebele[nd]
Iyingozi ngani imicabango engcolileyo?
Nepali[ne]
अनैतिक इच्छाहरूले किन हाम्रो इनाम खोस्न सक्छ?
Ndonga[ng]
Omolwashike omahalo ga puka taga vulu oku tu keelela kaatu ka mone ondjambi?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka xkuajli ileuilistin uelis techkuiliskej tlen tikchiaj tikseliskej?
Dutch[nl]
Waarom zijn immorele verlangens zo gevaarlijk?
South Ndebele[nr]
Kubayini iimfiso ezisisono zingasilahlekisela umvuzo?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng dikganyogo tše di sa hlwekago di ka re palediša go hwetša moputso?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani tinganene kuti kulakalaka zoipa kungatilepheretse kulandira mphoto?
Nzima[nzi]
Kɛmɔti a atiakunluwɔzo ɛtane bahola amaa ahyɛlɛdeɛ ne abɔ yɛ ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Izede ọgo yẹ oruru ọfanrhiẹn ono ru sabu lẹrhẹ osa na va ọwan obọ?
Oromo[om]
Fedhiiwwan naamusaa ala taʼan badhaasicha nu dhabsiisuu kan dandaʼan maaliifi?
Ossetic[os]
Куыд ис уый гӕнӕн, ӕмӕ ӕнӕгъдау фӕндты тыххӕй нӕ хӕрзиуӕгӕй ӕнӕхай фӕуӕм?
Panjabi[pa]
ਗੰਦੇ ਖ਼ਿਆਲ ਸਾਨੂੰ ਇਨਾਮ ਜਿੱਤਣ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਰੋਕ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Akin a say imoral iran pilalek et nayarin mangamper ed sikatayon naalay premyo tayo?
Papiamento[pap]
Dikon deseonan inmoral por stroba nos di risibí e premio?
Nigerian Pidgin[pcm]
Why sex matter wey no clean for God eye fit make us no get wetin Jehovah promise?
Pijin[pis]
Why nao feeling for laek durong savve stopem iumi for kasem datfala prize?
Polish[pl]
W jaki sposób niemoralne pragnienia mogą pozbawić nas nagrody?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda ineng suwed kan kak kauhdi kitail sang ale kisakiso?
Portuguese[pt]
Como os desejos imorais podem nos prejudicar?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq oqllanakïta ërayëpa munëqa premiuntsikta oqraratsimashwan?
Rundi[rn]
Kubera iki ivyipfuzo vy’ubuhumbu bishobora gutuma tubura agashimwe?
Romanian[ro]
De ce dorințele imorale ne pot face să pierdem premiul vieții?
Russian[ru]
Почему из-за безнравственных желаний мы можем лишиться награды?
Kinyarwanda[rw]
Kuki irari ry’ubwiyandarike rishobora kutuvutsa ingororano?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen la asioni nzara ti bê ti e alingbi ti nzi futa ti e?
Sinhala[si]
දුරාචාරයට පොලඹවන සිතුවිලි තෑග්ග ලබාගන්න බාධාවක් වෙන්නේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Busha yorto baˈraarsha afiˈneemmokki gede guficho ikkitankera dandiitannohu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo nás môžu nemravné túžby pripraviť o cenu?
Slovenian[sl]
Zakaj nas nemoralne želje lahko prikrajšajo za nagrado?
Samoan[sm]
Aiseā e mafai ai ona aveesea lo tatou taui ona o tuʻinanauga lē mamā?
Shona[sn]
Nei zvido zvekuita unzenza zvichigona kutitadzisa kuwana mubayiro?
Songe[sop]
Bwakinyi malaka a kutambuka lusandji ngalombene kwitukutshishwa kupeta bwedi?
Albanian[sq]
Pse mund të na privojnë nga çmimi dëshirat imorale?
Serbian[sr]
Zašto nas nemoralne želje mogu lišiti naše nagrade?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede den sondu lostu fu wi kan tapu wi fu kisi a pai?
Swati[ss]
Kungani sifiso sekutiphatsa lokubi singasenta singawutfoli umvuzo?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha litakatso tse fosahetseng li ka re sitisa ho fumana moputso?
Swedish[sv]
Varför kan omoraliska begär hindra oss från att vinna segerpriset?
Swahili[sw]
Kwa nini tamaa ya kufanya uasherati inaweza kufanya tukose tuzo?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani tamaa za mubaya zinaweza kutuzuia kupata zawadi?
Tamil[ta]
நாம் பரிசைப் பெறுவதற்கு ஒழுக்கக்கேடான ஆசைகள் எப்படித் தடையாக இருக்கலாம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndíjkha jngó rí ma̱ndoo mandáti̱gu̱lu premio ga̱jma̱a̱ numuu rí nagua̱ʼa̱ xuyulúʼ muʼni rá.
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak hakarak neʼebé la morál bele hanetik ita atu manán ita-nia kolen?
Telugu[te]
తప్పుడు కోరికల వల్ల ఏమి జరిగే ప్రమాదం ఉంది?
Tajik[tg]
Чаро хоҳишҳои бадахлоқона метавонад моро аз мукофот маҳрум созад?
Thai[th]
ทําไม ความ ต้องการ ที่ จะ ทํา ผิด ศีลธรรม อาจ ทํา ให้ เรา พลาด รางวัล?
Tigrinya[ti]
ርኹስ ትምኒታት ሽልማትና ኪኽልክለና ዚኽእል ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Asaren a ka na or hingir u za eren idya la, aa fatyô u bunden se injar la sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Ahlaksyz islegler aljak sylagymyzdan nädip mahrum edip biler?
Tagalog[tl]
Paano natin maaaring maiwala ang gantimpala dahil sa imoral na mga pagnanasa?
Tetela[tll]
Lande na kakoka nsaki y’awui wa mindo todjɛ wekamu dia nkondja difuto?
Tswana[tn]
Ke eng fa go eletsa go dira boitsholo jo bo sa siamang go ka re amoga sekgele?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e lava ai ke ta‘ofi kitautolu ‘e he holi ta‘etāú mei hono ma‘u ‘a e palé?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli makhumbiru ngaheni ngangatitondekesa kuzilonde mphotu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi zisusi zyakutalilemeka ncozikonzya kutulesya kujana bulumbu?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj wa xbʼobʼ stim ja jtsʼakoltik ja kʼankʼunel bʼa skʼulajel ja jastik kistali?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku nakitaxtu komo natlawayaw talakgxtumit xalimaxana?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem ol laik nogut bilong bel inap mekim na yumi lus long kisim prais?
Turkish[tr]
Ahlaksız arzular bizi ödülümüzden neden yoksun bırakabilir?
Tsonga[ts]
Ha yini ku navela ko biha ku nga endlaka leswaku hi nga yi kumi hakelo?
Tatar[tt]
Әхлаксыз теләкләр безгә әҗеребезне алырга ничек комачауларга мөмкин?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli makhumbiro ghaheni ghangatitondeska kuzakasanga njombe?
Tuvalu[tvl]
Kaia e mafai ei ne manakoga ma‵sei o kaisoa mai i a tatou a te failoga?
Twi[tw]
Adɛn nti na akɔnnɔ bɔne betumi ama nkonimbo no abɔ yɛn?
Tuvinian[tyv]
Мөзү-шынар чок күзээшкиннерниң хайындан шаңналывысты чүге чидирип ап болур бис?
Tzeltal[tzh]
¿Bin yuʼun ya xjuʼ ya smakotik ta stael te premio te bin chopol ya skʼan te bakʼetalile?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun xuʼ smakutik li kʼusi tskʼan koʼontontike?
Udmurt[udm]
Малы, азон-калгон мыл потонъёсын сэрен, ми кузьымтэк кыльыны быгатӥськомы?
Ukrainian[uk]
Як аморальні бажання можуть позбавити нас нагороди?
Urhobo[urh]
Diesorọ urhurusivwe rẹ ọfanrhiẹn sa vwọ djẹ avwanre osa na ẹreyọ?
Venda[ve]
Ndi ngani vhuḓifari vhu songo kunaho vhu tshi nga ri thivhela u wana malamba?
Vietnamese[vi]
Tại sao ham muốn vô luân có thể khiến chúng ta đánh mất giải thưởng?
Wolaytta[wal]
SHori baynna amoy woytoy nuuppe halanaadan oottana danddayiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga an imoral nga mga hingyap mahimo mag-agaw ha aton han premyo?
Cameroon Pidgin[wes]
Why langa for akwara fashion fit make we for no get life?
Xhosa[xh]
Kutheni iminqweno engafanelekanga inokusenza siphoswe ngumvuzo?
Mingrelian[xmf]
მუშენ შილებე უზნეო კორნებეფქ მეცილან ჯილდოშ მეღებას?
Yao[yao]
Ligongo cici nganisyo syakumbila yamsese mpaka situlepekasye kuja kupocela mbote?
Yoruba[yo]
Báwo ni ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ ṣe lè mú ká pàdánù èrè náà?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten jeʼel u beetik k-peʼertik le siibal le kʼaakʼas tsʼíibolaloʼoboʼ?
Cantonese[yue]
点解不道德嘅欲望可以令我哋失去奖赏?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xiñee zanda gucueeza ca deseu inmoral laanu de guicaanu premiu ni cudii Dios?
Zande[zne]
Tipagine rengbe wasiwasi nyemuapai ka dia gaani mosoro ti ni berani?
Zulu[zu]
Kungani inkanuko ingasilahlekisela ngomklomelo?