Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22 In sy regterhand was die waarsêery vir Jerusalem, om stormramme op te stel,+ om die mond vir ’n slagting oop te maak, om die geluid van ’n alarmsein te laat hoor,+ om stormramme teen poorte op te stel, om ’n beleëringskans op te werp, om ’n beleëringsmuur te bou.
Arabic[ar]
٢٢ فِي يَمِينِهِ كَانَتِ ٱلْعِرَافَةُ عَلَى أُورُشَلِيمَ، لِيَنْصِبَ ٱلْكِبَاشَ+ وَيَفْتَحَ ٱلْفَمَ لِلْقَتْلِ وَيَرْفَعَ ٱلصَّوْتَ بِٱلنَّفِيرِ،+ لِيَنْصِبَ ٱلْكِبَاشَ عَلَى أَبْوَابِهَا وَيُحَاصِرَهَا بِمِتْرَسَةٍ وَيَبْنِيَ حَوْلَهَا سُورًا.
Bemba[bem]
22 Ulubuko ulwali mu kuboko kwakwe ukwa kulyo lwalangile ukuti baye ku Yerusalemu, ku kubika ifya kubongolwelako amalinga,+ ku kwasamuna akanwa no kubilisha ukwipaya, ku kupunda ishiwi lya bulwi,+ ku kubika ifya kubongolwelako pa mpongolo, ku kukuula ica kuninapo pa kusansa umusumba, ne linga lya kusanshilapo.
Bulgarian[bg]
22 Гадателството в дясната му ръка го насочи против Йерусалим, за да нареди стенобойни оръдия*,+ да заповяда клане, да издаде боен призив,+ да нареди стенобойни оръдия срещу градските порти, да издигне обсаден насип, да изгради обсадна стена.
Greek[el]
22 Στο δεξί του χέρι η μαντεία βγήκε για την Ιερουσαλήμ, για να στήσει πολιορκητικούς κριούς,+ να ανοίξει το στόμα για σφαγή, να σημάνει τον ήχο του συναγερμού,+ να στήσει πολιορκητικούς κριούς εναντίον των πυλών, να ανεγείρει πολιορκητικό πρόχωμα, να χτίσει πολιορκητικό τείχος.
Croatian[hr]
22 Na Jeruzalem ga je uputilo gatanje u desnici njegovoj, da postavi sprave za probijanje zidina,*+ da zapovjedi pokolj, da oglasi uzbunu,+ da pred vrata postavi sprave za probijanje, da podigne nasip opsadni, da sagradi zid opsadni.
Hungarian[hu]
22 A jobb kezében levő jóslat Jeruzsálemre mutatott, hogy állítson faltörő kosokat,+ hogy nyissa meg száját az öldöklésre, hogy hallasson riadót,+ hogy állítson faltörő kosokat a kapuk ellen, hogy emeljen ostromsáncot, és építsen ostromfalat.
Indonesian[id]
22 Di tangan kanannya terdapat tenungan bagi Yerusalem, agar menempatkan balok penggempur,+ agar orang membuka mulut untuk menyerukan pembantaian, meneriakkan tanda bahaya,+ menempatkan balok penggempur di gerbang-gerbang, membangun kubu pengepungan, dan mendirikan tembok pengepungan.
Igbo[ig]
22 Afa o ji aka nri ya gbaa gosiri na ha kwesịrị ịga Jeruselem, iguzobe ihe e ji akwatu mgbidi,+ imeghe ọnụ kwuo ka e gbuo ndị mmadụ, itisi mkpu agha ike,+ iguzobe ihe e ji akwatu mgbidi n’ọnụ ụzọ ámá, ịma ékpè, iwu mgbidi nnọchibido.
Kyrgyz[ky]
22 Оң колу менен төлгөсүнө жооп алды: дубал бузгучтарды коюп+, кыргын салууга буйрук берип, ураан чакырып+, дарбазалардын тушуна дубал бузгучтарды жайгаштырып, дөбө үйүп, дубал тургузуш үчүн+ Иерусалимге барышы керектигин билди.
Lingala[ln]
22 Na lobɔkɔ na ye ya mobali, kosakola makambo oyo ebombaná elakisaki Yerusaleme, mpo na kotya bamasini ya kobukabuka,+ mpo báfungola monɔkɔ mpo na koboma, mpo na koyokisa lokito ya elembo ya kokebisa,+ mpo na kotyela baporte bamasini ya kobukabuka, mpo na kotɛlɛmisa ngomba ya mabele mpo na kozinga mboka, mpo na kotonga efelo ya kozinga mboka.
Macedonian[mk]
22 Гатањето во неговата десница го упати против Ерусалим, за да постави справи* за пробивање ѕидови,+ да заповеда колеж, да огласи тревога,+ да постави пред портите справи за пробивање, да подигне опсаден насип, да изгради опсаден ѕид.
Maltese[mt]
22 It-teħbir f’idu l- leminija wera li kellhom imorru kontra Ġerusalemm, biex jitwaqqfu magni li jġarrfu l- ħitan,+ biex jingħata l- kmand għall- qatla, biex tissemmaʼ l- għajta tal- gwerra,+ biex jitwaqqfu magni li jġarrfu bibien il- belt, biex jinbnew rampi għall- assedju, biex jinbena ħajt taʼ l- assedju.
Northern Sotho[nso]
22 E nogile ka Jerusalema ka seatla sa yona sa le letona gore e bee dithubamerako,+ e bule molomo e le gore e bolaye ka sehlogo, e hlabe mokgoši,+ e bee dithubamerako hleng ga dikgoro, e age legora la go rakelela le morako wa go rakelela.
Nyanja[ny]
22 M’dzanja lake lamanja, maulawo asonyeza kuti iye apite ku Yerusalemu, kuti akaike zida zogumulira mzindawo,+ akalamule asilikali ake kuti aphe anthu, akalize chizindikiro chochenjeza,+ akaike zida zogumulira zipata za mzindawo, ndiponso kuti akamange chiunda chomenyerapo nkhondo, ndi mpanda womenyerapo nkhondo.
Ossetic[os]
22 Йӕ рахиз къухӕй дӕсны куы бафарста, уӕд ын равдыста, кӕй хъуамӕ ацӕуой Иерусалиммӕ, ӕрӕвӕрой къулпырхгӕнӕн хӕцӕнгӕрзтӕ+, бардзырд раттой, цӕгъдут, зӕгъгӕ, фӕдисы хъӕр ныккӕной+, кулдуӕртты раз сӕвӕрой къулпырхгӕнӕн хӕцӕнгӕрзтӕ, сыджытӕй обау скӕной ӕмӕ самайой къул+.
Polish[pl]
22 W jego prawicy — wróżba na Jerozolimę, by ustawić tarany,+ by otwarto usta ku rzezi, by wydano dźwięk sygnału alarmowego,+ by ustawiono tarany naprzeciw bram, by usypać wał oblężniczy, by zbudować mur oblężniczy.
Rundi[rn]
22 Mu kuryo kwiwe uburaguzi bwerekanye Yeruzalemu, ngo hashirweho impfizi z’intama z’indwano*+, ngo akanwa gateranurirwe ukugandagura, ngo haduzwe ijwi riba ikimenyetso c’ukugabisha+, ngo hashirweho impfizi z’intama z’indwano zo gutera amarembo, ngo haduzwe igikuta c’ugusugereza, ngo hubakwe uruhome rw’ugusugereza+.
Romanian[ro]
22 În mâna lui dreaptă, ghicirea arăta spre cetatea Ierusalim, ca să pună berbeci,+ să deschidă gura și să poruncească un măcel, să înalțe un semnal de alarmă,+ să pună berbeci la porți, să ridice un meterez de asediu și să construiască un zid de asediu.
Russian[ru]
22 Гадание в его правой руке показало, что им нужно идти в Иерусалим, чтобы поставить стенобитные орудия+, дать приказ убивать, подать сигнал тревоги+, поставить стенобитные орудия перед воротами, насыпать вал, возвести осадную стену+.
Kinyarwanda[rw]
22 Indagu zo mu kuboko kwe kw’iburyo zerekanye Yerusalemu, kugira ngo ayirundeho ibikoresho byo gusenya ibihome,+ atange itegeko ryo kwica, avuze impanda,+ ashyire mu marembo ibikoresho byo gusenya ibihome, yubake ibyo kuririraho n’urukuta rwo kugota.
Slovak[sk]
22 Ukázalo sa, že veštenie v jeho pravici bolo pre Jeruzalem, aby sa postavili baranidlá,+ aby sa otvorili ústa na zabíjanie, aby sa ozval zvuk poplašného signálu,+ aby sa baranidlá postavili proti bránam, aby sa navŕšil obliehací násyp, aby sa postavil obliehací múr.
Slovenian[sl]
22 Vedeževanje v njegovi desnici ga je usmerilo proti Jeruzalemu, da postavi oblegovalne ovne,+ da zapove poboj, da pozove k boju,+ da pred mestna vrata postavi oblegovalne ovne, da naredi oblegovalni nasip, da zgradi oblegovalni zid.
Samoan[sm]
22 Ua i lona lima taumatau le tali o ana valovaloga faataulāitu iā Ierusalema, ia faatū ai meatau e lepetia ai,+ ia faatonuina ai le fasiotiga, ia ili le pū mo le taua,+ ia faatulaga meatau e lepetia ai i luma o faitotoʻa o le aai, ia tanu se mea mautiʻetiʻe, ma fausia ai se pā mo le taua.
Shona[sn]
22 Kushopera kwaiva muruoko rwake rworudyi kwaiva kweJerusarema, kuti aise zvokugumurisa masvingo,+ kuti ashame muromo wake kuti auraye, kuti ashevedzere nenzwi achipa chiratidzo chokunyevera,+ kuti aise zvokugumurisa masvingo pamagedhi, kuti agadzire rusvingo rwokukomba narwo, kuti avake rusvingo rwokurwisa narwo.
Albanian[sq]
22 Falli në dorën e tij të djathtë tregon se ata duhet të shkojnë drejt Jerusalemit, që të vihen desh për shembjen e mureve,+ të urdhërohet një gjakderdhje, të jepet kushtrimi për luftë,+ të vihen desh kundër portave dhe të ngrihet një ledh e një mur rrethues.
Serbian[sr]
22 Gatanje u njegovoj desnici uputilo ga je na Jerusalim, da postavi sprave za probijanje zidina,*+ da zapovedi da se izvrši pokolj, da oglasi uzbunu,+ da pred vrata postavi sprave za probijanje zidina, da podigne opsadni nasip, da sagradi opsadni zid.
Sranan Tongo[srn]
+ A luku go na ini a lefre. 22 A sani na ini en reti-anu sori en taki a ben musu go na Yerusalem. A ben musu tyari fetisani go fu broko a skotu. + A ben musu gi a komando fu den bigin kiri sma na ini a foto. A ben musu bro wan tutu fu go na feti. + A ben musu seti fetisani na den portu fu broko den.
Southern Sotho[st]
22 Bonohe ba hae bakeng sa Jerusalema bo bile ka letsohong la hae le letona, ho beha likofuto tsa ho heletsa lerako,+ ho ahlamisa molomo bakeng sa ho bolaea, ho hlaba mokhosi,+ ho beha likofuto tsa ho heletsa lerako lihekeng, ho qhobela ’mōtōmōtō o thibellang, ho haha lerako le thibellang.
Swahili[sw]
22 Katika mkono wake wa kuume uaguzi ulikuwa kwa ajili ya Yerusalemu, ili kuweka mitambo ya kubomolea,+ kufungua kinywa cha mtu kwa ajili ya uchinjaji, kupaaza sauti ya king’ora,+ kuweka mitambo ya kubomolea juu ya malango, kujenga boma la kuzingira, kujenga ukuta wa kuzingira.
Tagalog[tl]
22 Sa kaniyang kanang kamay ang panghuhula ay naging ukol sa Jerusalem, upang mag-umang ng mga pambundol,+ upang ibuka ang bibig ng isa para sa pagpatay, upang ilakas ang tunog ng isang babalang hudyat,+ upang mag-umang ng mga pambundol laban sa mga pintuang-daan, upang magtindig ng muralyang pangubkob, upang magtayo ng pader na pangubkob.
Tswana[tn]
22 Mo seatleng sa yone sa moja boitseanape bo ne jwa itshupa e le jwa Jerusalema, go tlhoma dikota tse di thubaganyang,+ go bula molomo gore motho a bolaye, go tsosa modumo wa mokgosi wa tlhagiso,+ go tlhoma dikota tse di thubaganyang mo dikgorong, go emisa lorako lwa phemelo, go aga lobota lo lo dikanyetsang.
Turkish[tr]
22 Şehre karşı koçbaşlarını getirmesi,+ öldür emrini vermesi, savaş naraları atması,+ şehir kapılarının karşısına koçbaşları yerleştirmesi, bir kuşatma rampası kurması ve kuşatma duvarı yapması için+ sağ elindeki fal Yeruşalim’e çıktı.
Tsonga[ts]
22 Evokweni ra yona ra xinene, ku hlahluva a ku ri ka Yerusalema, leswaku yi veka swo gemba makhumbi,+ ku pfuriwa nomu wa munhu leswaku ku dlayiwa, ku va ni mpfumawulo wa hungwe,+ ku vekiwa swo gemba makhumbi etinyangweni, ku yimisiwa rirhangu ro anama, ku akiwa rirhangu ro sirhelela.
Twi[tw]
22 Na nea adebisa no ma ohui wɔ ne nsa nifa mu ne Yerusalem, sɛ ɔnhyehyɛ mfiri a wɔde dwiriw afasu,+ na ɔnka okum ho asɛm, ɔnhyɛn ɔko torobɛnto,+ ɔmfa mfiri nnwiriw kurow no apon ngu, onsi pempe ntwa ho nhyia, na ɔnto akoban.
Xhosa[xh]
22 Esandleni sakhe sasekunene wavumisa ngeYerusalem, ukuze amise izixhobo zokudiliza iindonga,+ kuvulwe umlomo kubulawe, kuphakanyiswe isandi sokuhlaba umkhosi,+ kumiswe izixhobo zokudiliza emasangweni, kumiswe umsele wokungqinga, kwakhiwe udonga lokungqinga.
Zulu[zu]
22 Esandleni sayo sokunene ibhulele iJerusalema, ukumisa izinqama zokubhodloza,+ ukuvula umlomo womuntu ukuze kubulawe, ukuzwakalisa umsindo wenhlabamkhosi,+ ukumisa izinqama zokubhodloza emasangweni, ukwakha igoqo lokuvimbezela, ukwakha udonga lokuvimbezela.