Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убас дара ҩыџьа рымацара 20-ҩык раҟара аруаа ршьит.
Acoli[ach]
Luicrael aryo-ni guneko lumony 20 pa Lupiliciti.
Amharic[am]
ሁለቱ እስራኤላውያን በጦር ሰፈሩ ውስጥ 20 የሚያህሉ ሰዎችን ገደሉ።
Azerbaijani[az]
Bu iki nəfər keşikçi dəstəsindən iyirmiyə qədər adam qırdı.
Bashkir[ba]
Улар икәүләп яҡынса 20 һуғышсыны ҡырып һалған.
Batak Toba[bbc]
Ditaluhon si Jonatan ma 20 tentara ni halak Palistim.
Central Bikol[bcl]
Nagadan nindang duwa an 20 Filisteo sa garison.
Bulgarian[bg]
Там двамата израилтяни убили 20 мъже.
Catalan[ca]
Després, ell i el seu escuder van matar uns vint filisteus.
Cebuano[ceb]
Ilang gipatay ang mga 20 ka sundalo diha sa kampo.
Chuvash[cv]
Вара вӗсем иккӗшӗ тӑшмансен 20-е яхӑн ҫар ҫыннине вӗлернӗ.
Danish[da]
Selvom de kun var to mand, slog de 20 filistre ihjel.
German[de]
Die beiden töteten etwa 20 Männer des Vorpostens.
Greek[el]
Οι δυο τους πάταξαν περίπου 20 άντρες στην προφυλακή.
English[en]
The two Israelites struck down about 20 men at the outpost.
Estonian[et]
Need kaks iisraellast lõid maha umbes 20 valvesalga meest.
Persian[fa]
آن دو به گروهی از فلسطینیان حمله کردند و ۲۰ تن از آنان را کشتند.
Finnish[fi]
Nämä kaksi miestä löivät noin 20 vihollista, minkä jälkeen ”maa alkoi järistä” ja syntyi ”Jumalalta tuleva vavistus”.
Fijian[fj]
Erau vakamatea e rauta ni 20 na tagane.
French[fr]
» Les deux Israélites ont abattu environ 20 hommes de l’avant-poste.
Gilbertese[gil]
A kamateia 20 n te tabo n tantani anne tibun Iteraera aika uoman aikai.
Guarani[gn]
Upéi Jonatán ha upe soldádo oho ojuka 20 iñenemígoperupi.
Gun[guw]
Islaelivi awe lọ lẹ hù nudi sunnu 20 to osla lọ mẹ.
Hebrew[he]
שניהם הרגו 20 איש במוצב.
Hiligaynon[hil]
Napatay sining duha ka Israelinhon ang mga 20 ka lalaki sa garison.
Croatian[hr]
Njih su dvojica pobila dvadesetak filistejskih vojnika.
Hungarian[hu]
Ők ketten mintegy 20 embert öltek meg az előőrsből.
Armenian[hy]
Նրանք երկուսով 20 հոգու սպանեցին։
Ibanag[ibg]
Nakapatay ira dua tu 20 ta kampu.
Iloko[ilo]
Pinapatay dagitoy dua nga Israelita ti agarup 20 a lallaki iti kampo.
Icelandic[is]
Þessir tveir menn felldu um 20 menn í framvarðarsveitinni.
Italian[it]
I due israeliti uccisero circa 20 filistei di quell’avamposto.
Japanese[ja]
2人は前哨部隊のおよそ20人を討ち倒しました。
Georgian[ka]
მათ 20-მდე ფილისტიმელი მოკლეს.
Kamba[kam]
Me elĩ mooaie Avilisiti ta 20.
Kikuyu[ki]
Aisiraeli acio erĩ mooragire andũ ta 20 kambĩ-inĩ ĩyo.
Korean[ko]
두 사람은 전초 부대에서 약 20명을 쳐 죽였습니다.
Konzo[koo]
Abaisraeli babiri aba mub’itha abalhume 20 ababya bakatheya.
Kyrgyz[ky]
Анан экөө эле пелиштиликтердин 20дай кишисин өлтүрүшкөн.
Ganda[lg]
Yonasaani n’omusajja we oyo batta abasirikale nga 20.
Luba-Katanga[lu]
Penepo aye ne sola mukwabo bakatamba kisumpi kya bene Fidishitia ne kwipaya’mo kintu kya basola 20.
Luo[luo]
Jo-Israel ariyogo nonego chwo ma dirom 20 e pap kama ne gigudoree.
Latvian[lv]
Abi izraēlieši devās cīņā, un kaujā krita divdesmit sardzes vīri.
Malagasy[mg]
Nahafaty lehilahy 20 teo ho eo izy roa lahy.
Marshallese[mh]
Kõn men in, e im rũttarin̦ae eo m̦õttan rar tarin̦aeik juon iaan kumi in RiPilistia ro im m̦an enañin 20 rũttarin̦ae.
Mongolian[mn]
Тэр хоёр, дайсны талын 20 хүнийг алжээ.
Mòoré[mos]
Yẽ ne soda-kãng tɩ zaba ne Filisti sodaas sulli, n kʋ bãmb 20.
Norwegian[nb]
Disse to israelittene slo i hjel omkring 20 av mennene i forposten.
Nyemba[nba]
Kaha ikeye na lisualale va ka luile ndzita na ku tsiha vamo vaFilisteo va ku pua 20.
North Ndebele[nd]
UJonathani lesotsha ayelalo babulala amadoda angu-20 enkambeni yamaFilisti.
Nepali[ne]
त्यसपछि यी दुई जनाले धमाधम २० जना शत्रुलाई मारे।
Nias[nia]
Möi Yonata hegöi ndra saradadu andrö ba wanuwö ndrawa Wilisiti ba labunu 20 niha waʼato.
Dutch[nl]
De twee Israëlieten sloegen in de voorpost zo’n 20 mannen neer.
Nyanja[ny]
Yonatani ndi mtumiki wakeyo anapha Afilisiti 20.
Nyankole[nyn]
Abaisraeli babiri aba bakaita abantu 20 aha kigo ekyo.
Nyungwe[nyu]
Ajirayeri awiri wokha adakwanisa kupha acikunda 20 omwe akhali mu nsanza za alindiri za Afilisteu.
Oromo[om]
Israaʼeloonni lamaan kun bakka buufata sanaatti gara namoota 20 ajjeesan.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਨਾਂ ਨੇ ਚੌਂਕੀ ’ਤੇ ਲਗਭਗ 20 ਫ਼ੌਜੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Manga 20 a lalaki ya akapuesto diman so apatey dan dua.
Papiamento[pap]
Nan dos a ataká e filisteonan i a mata 20 hòmber.
Polish[pl]
Ci dwaj Izraelici zabili tam około 20 mężczyzn.
Portuguese[pt]
Então, os dois mataram 20 homens daquele grupo.
Quechua[qu]
Iskayninkutaj 20 soldadosta jina wañucherqanku.
Rundi[rn]
Abo Bisirayeli babiri baragaritse abagabo nka 20 muri ico kirindiro.
Romanian[ro]
După aceea, el și scutierul său au atacat avanpostul filistenilor și au omorât aproximativ 20 de soldați.
Russian[ru]
В результате вдвоем они сразили около 20 вражеских воинов.
Sena[seh]
Uwiri wawo akwanisa kupha Afilisti akukwana 20.
Sango[sg]
Gi ala use so afâ azo 20 tongaso na yâ ti kando ni.
Sidamo[sid]
Isinna ledosi noo wonqaanchisi olu basera mito 20 ikkanno manna shitino.
Slovak[sk]
Títo dvaja Izraeliti zabili asi 20 nepriateľov.
Shona[sn]
Varume vaviri ava vakarwisa masoja evaFiristiya airinda ndokuuraya vanenge 20 vavo.
Albanian[sq]
Dy izraelitët goditën rreth 20 burra të pararojës.
Serbian[sr]
U okršaju s tom stražom, njih dvojica su pobila dvadesetak ljudi.
Sranan Tongo[srn]
Den tu Israel man disi kiri sowan 20 srudati na ini a kampu.
Swedish[sv]
De två männen dödade omkring 20 filistéer vid det här tillfället.
Swahili[sw]
Waisraeli hao wawili waliua wanaume 20 hivi katika kikosi hicho.
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai sira naʼin-rua oho ema Filístia naʼin-20 iha postu neʼe.
Tajik[tg]
Йӯнотон ва силоҳбардораш тақрибан ба 20 аскари душман ҳамла оварда онҳоро куштанд.
Tigrinya[ti]
እቶም ክልተ እስራኤላውያን ካብቶም ጭፍራ 20 ሰባት ቀተሉ።
Turkmen[tk]
Şeýdip, olar iki bolup 20 piliştlini öldürdi.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, nde la ɔsɔlayi ɔsɔ wakalɔsha olui ɔmɔtshi w’ase Filistiya ndo wakadiake 20 l’atei awɔ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Jonafani pamoza ndi yo wamupingiyanga vidya, angubaya Afilisti 20.
Tok Pisin[tpi]
Tupela man Israel i kilim i dai 20 man long kem bilong ol Filistia.
Tswa[tsc]
A vaIsraeli lavo va vambiri va lo hlasela a 20 wa vavanuna ka wutshamu lego.
Tatar[tt]
Нәтиҗәдә, алар икәүләшеп якынча 20 кешене кырып салган.
Tuvalu[tvl]
Ne tamate ne te tokolua Isalaelu konei a tāgata e toko 20 i te koga tenā.
Ukrainian[uk]
Ці двоє ізраїльтян вбили близько 20 чоловік у сторожовому загоні.
Vietnamese[vi]
Hai người Y-sơ-ra-ên ấy đã giết khoảng 20 lính ở đồn quân.
Makhuwa[vmw]
Nto oowanli aya yaahiwiiva atoropa 20 yaari opuro ole.
Wolaytta[wal]
Naaˈˈu Israaˈeelati he asati galichidosan 20 gidiyaageeta woridosona.
Waray (Philippines)[war]
Ginpatay nira an mga 20 nga sundalo nga nakadto ha kampo.
Yao[yao]
Yonatani pampepe ni jumo mwa acalumewo ŵapite ku masakasa ga Afilisiti ni kuwulaga acalume ŵakwana 20.
Yapese[yap]
Nap’an nranow ngaram ma sogonap’an 20 e salthaw ko re gi n’em nra liew.
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe ne soldadu que guyécabe ne biiticabe biaʼ 20 enemigu stícabe.
Chinese[zh]
他只带着一个替他拿兵器的侍卫,就在非利士人的前哨击杀了二十个敌人。
Zande[zne]
Agi aYisaraere naadu ue re aimi akumba 20 rogo gayo bataya.