Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men når man gennemblader de hundreder af sider, dokumentet indeholder, får man et stærkt indtryk af, at nedskæringerne rammer visse områder, konkret de mest produktive, og ubønhørligt stopper ved visse sektorer, hvori der snarere burde være grebet ind.
German[de]
Dennoch hat man beim Durchblättern des mehrere hundert Seiten umfassenden Dokuments sehr stark den Eindruck, daß die Strenge des Haushalts nur bestimmte Teile und insbesondere die produktiveren Sektoren trifft, während sie unweigerlich vor anderen Sektoren haltmacht, auf denen ein Eingreifen eigentlich dringender vonnöten gewesen wäre.
Greek[el]
Εντούτοις είναι διάχυτη η αίσθηση, όταν ξεφυλλίζει κανείς τις εκατοντάδες σελίδες του προϋπολογισμού, ότι η λιτότητα πλήττει ορισμένους τομείς, συγκεκριμένα τους πιο παραγωγικούς και σταματά αδικαιολόγητα σε ορισμένους άλλους όπου θα έπρεπε να παρέμβει.
English[en]
Leafing through the document's hundreds of pages, however, one gains the distinct impression that the rigour applies to certain sectors, the most productive ones as it happens, and comes to an abrupt halt at other sectors, where it would have made more sense to act.
Spanish[es]
Sin embargo, hojeando las innumerables páginas del documento, surge muy fuerte la sensación de que el rigor afecta a algunos sectores, en particular, a los más productivos y no se aplica inexorablemente a otros sectores, en los que intervenir habría sido más justo.
French[fr]
Toutefois, lorsque l'on feuillette les centaines de pages du document, l'on se rend rapidement compte que la rigueur frappe certains secteurs, en l'espèce les secteurs les plus productifs, mais s'arrête inexorablement devant d'autres secteurs où il aurait été plus juste d'intervenir.
Italian[it]
Tuttavia è forte la sensazione, sfogliando le centinaia di pagine del documento, che il rigore colpisca alcuni comparti, nella fattispecie quelli più produttivi e si fermi inesorabilmente di fronte ad altri settori, in cui sarebbe stato più doveroso intervenire.
Dutch[nl]
Toch krijg je sterk het gevoel, als je de honderden pagina's van het document doorbladert, dat de ombuigingen alleen maar voor bepaalde sectoren gelden, in het bijzonder de produktieve sectoren, en dat ze uitgerekend ophouden bij andere sectoren waar juist wel ingegrepen had moeten worden.
Portuguese[pt]
No entanto, ao folhearmos as centenas de páginas deste documento, temos a sensação forte de que o rigor recai sobre alguns sectores, na realidade sobre os sectores mais produtivos, e se detem inexoravelmente diante de outros sectores, em que teria sido mais necessário intervir.