Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Angs en die kuil en die valstrik is oor jou, o inwoner van die land.
Cebuano[ceb]
Ang kakuyaw ug ang gahong ug ang bitik maagoman nimo, ikaw nga molupyo sa yuta.
Czech[cs]
Děs a prohlubeň a past přišly na tebe, obyvateli země.
Danish[da]
Rædsel og grube og fælde er over dig, du indbygger i landet.
German[de]
Schrecken und Höhlung und Fallstrick sind über dir, du Bewohner des Landes.
Greek[el]
Ο τρόμος και ο λάκκος και η παγίδα είναι πάνω σου, κάτοικε του τόπου.
English[en]
Dread and the hollow and the trap are upon you, you inhabitant of the land.
Spanish[es]
Pavor y el hueco y la trampa están sobre ti, habitante de la tierra.
Finnish[fi]
Kauhu ja kuoppa ja pyydys ovat edessäsi, sinä maan asukas.
French[fr]
’ Effroi, trou et piège sont sur toi, habitant du pays !
Hebrew[he]
פחד ופחת [בור] ופח עליך, יושב הארץ.
Hiligaynon[hil]
Ang kahadlok kag ang buho kag ang siod yara sa imo, ikaw nga pumuluyo sang pungsod.
Croatian[hr]
Strahota i jama i zamka pred tobom je, stanovniče zemaljski!
Indonesian[id]
Kegentaran dan lubang dan perangkap menimpa kamu, hai, penduduk negeri.
Igbo[ig]
Oké egwu na olulu na igbudu na-adịkwasị gị, gị onye bi n’ụwa.
Iloko[ilo]
Ti alinggaget ken ti lungog ken ti silo addada kenka, sika nga agnanaed iti daga.
Italian[it]
Terrore e cavità e trappola sono su di te, abitante del paese.
Japanese[ja]
この地に住むあなたに,怖れとくぼみとわなが臨む。
Georgian[ka]
შიში, ხარო და ხაფანგია შენს წინ, ქვეყნის მკვიდრო!
Korean[ko]
땅의 주민아, 무서움과 구렁과 덫이 네게 닥친다.
Lingala[ln]
Nsɔmɔ mpe libulu mpe motambo eyei epai na yo, ɛ mofandi na mokili.
Latvian[lv]
Briesmas, bedre un cilpa klājas pār jums, jūs zemes iedzīvotāji.
Norwegian[nb]
Redsel og grop og felle er over deg, du innbygger i landet.
Dutch[nl]
Angst en de groeve en de valstrik zijn over u, gij bewoner van het land.
Panjabi[pa]
ਭੌ, ਭੋਹਰਾ ਤੇ ਫੰਧਾ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਹਨ, ਹੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਵਾਸੀ!
Papiamento[pap]
Miedu i e buracu i e trampa ta riba bo, habitante dje tera.
Polish[pl]
Groza i jama, i pułapka na ciebie, mieszkańcu ziemi.
Portuguese[pt]
O pavor, e o barranco, e a armadilha estão sobre ti, ó habitante da terra.
Kinyarwanda[rw]
Wa muturage w’isi we, ubwoba n’urwobo n’umutego bikugezeho.
Slovak[sk]
Des a priehlbenina a pasca prišli na teba, ty obyvateľ krajiny.
Albanian[sq]
Tmerri, gropa dhe gracka janë mbi ty, o banor i vendit.
Sranan Tongo[srn]
Frede nanga na olo nanga a trapu de na yu tapu, yu di e libi na ini a kondre.
Southern Sotho[st]
Tšabo le sekoti le sefi li ho uena, uena moahi oa naha.
Swedish[sv]
Skräck och grop och fälla är över dig, du invånare i landet.
Tamil[ta]
தேசத்துக் குடிகளே, திகிலும், படுகுழியும், கண்ணியும் உங்களுக்கு நேரிடும்.
Telugu[te]
భూనివాసీ, నీమీదికి భయము వచ్చెను గుంటయు ఉరియు నీకు తటస్థించెను.
Tagalog[tl]
Ang panghihilakbot at ang hukay at ang bitag ay sumasaiyo, ikaw na tumatahan sa lupain.
Tswana[tn]
Poifo le khuti le serai di mo go wena, wena monni wa lefatshe.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyoowa amulindi akakole, zyoonse zilimujisi inywe nomukede ansi.
Turkish[tr]
Ey sen, dünyada (ülkede) oturan adam, dehşet, ve çukur, ve tuzak senin üzerinde!
Tsonga[ts]
Ku chava ni khele ni xirimbana swi le ka wena, wena muaki wa tiko.
Xhosa[xh]
Ukunkwantya nomgongxo nesibatha kuphezu kwakho, wena mmi welizwe.
Yoruba[yo]
Ìbẹ̀rùbojo àti ibi jíjinkòtò àti pańpẹ́ ń bẹ lórí rẹ, ìwọ olùgbé ilẹ̀ náà.
Zulu[zu]
Ingebhe nomgodi nesicupho kuphezu kwakho, wena owakhé ezweni.