Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Verwelkom jy die reinigende invloed van God se woord van waarheid in jou lewe?
Amharic[am]
17 እውነት የሆነው የአምላክ ቃል እንዲያነጻህ እየፈቀድክ ነው?
Aymara[ay]
17 ¿Jumax Diosan yatichäwinakapampix qʼumachayasisktati?
Azerbaijani[az]
17 Allahın həqiqət kəlamının səni təmizləməsinə yol verirsənmi?
Baoulé[bci]
17 ? E ninnge’m be yolɛ nun’n, e sɔ Ɲanmiɛn i ndɛ nanwlɛ m’ɔ yo sran sanwun i nun klanman? ?
Central Bikol[bcl]
17 Inaako daw nindo sa saindong buhay an nakakalinig na impluwensia kan tataramon nin katotoohan nin Dios?
Bemba[bem]
17 Bushe mulaleka icine caba mu cebo ca kwa Lesa ukumusangulula?
Bulgarian[bg]
17 Приемаш ли с готовност пречистващото влияние на Божието слово на истината?
Bangla[bn]
১৭ আপনি কি আপনার জীবনে ঈশ্বরের সত্যের বাক্যের শুচি করার প্রভাবকে মেনে নেন?
Cebuano[ceb]
17 Gidawat ba nimo ang makapahinlong impluwensiya sa pulong sa kamatuoran diha sa imong kinabuhi?
Chuukese[chk]
17 Ka kan etiwa Kapasen Kot an epwe limeti manauom?
Hakha Chin[cnh]
17 Pathian bia, biatak thianternak kha lungtho tein na cohlang maw?
Seselwa Creole French[crs]
17 Eski ou les Labib pirifye ou dan ou lavi?
Czech[cs]
17 Necháváš na sebe rád působit očišťující vliv Božího slova pravdy?
Chuvash[cv]
17 Туррӑн чӑнлӑх сӑмахне хӑвна тасатма паратӑн-и эсӗ?
Danish[da]
17 Lader du dig villigt rense af Guds sandhedsord?
German[de]
17 Frage dich bitte: Nehme ich es positiv auf, dass Gottes Wort der Wahrheit in meinem Leben seine reinigende Kraft entfaltet?
Dehu[dhv]
17 Hapeu, easë kö a kapa hnyawa la aqane apuiloinyi së hnene la Wesi Ula i Akötresie?
Ewe[ee]
17 Ðe nèlɔ̃na faa be ameŋukɔkɔ ƒe ŋusẽ si le Mawu ƒe nyateƒenyaa ŋu nakpɔ ŋusẽ ɖe wò agbenɔnɔ dzia?
Efik[efi]
17 Ndi amama ukpụhọde oro akpanikọ Bible anamde fi anam?
Greek[el]
17 Δέχεστε εσείς πρόθυμα την εξαγνιστική επίδραση του θεϊκού λόγου της αλήθειας στη ζωή σας;
English[en]
17 Do you welcome the cleansing influence of God’s word of truth in your life?
Spanish[es]
17 ¿Permitimos de buena gana que la palabra de verdad siga limpiando nuestra vida?
Estonian[et]
17 Kas sina lased Piibli õpetustel oma elule puhastavat mõju avaldada?
Persian[fa]
۱۷ آیا اجازه میدهید که کلام خدا زندگی شما را پاک سازد؟
Finnish[fi]
17 Suhtaudutko myönteisesti Jumalan totuuden sanan puhdistavaan vaikutukseen?
Fijian[fj]
17 O dau taleitaka me vakasavasavataka nomu bula na ivakavuvuli dina mai na vosa ni Kalou?
French[fr]
17 Vous soumettez- vous volontiers à l’influence purificatrice de la parole de vérité ?
Ga[gaa]
17 Ani nibii ni ofeɔ yɛ oshihilɛ mli lɛ tsɔɔ akɛ oŋmɛɔ gbɛ ní Nyɔŋmɔ anɔkwa wiemɔ lɛ aha ohe atse?
Gilbertese[gil]
17 Ko butimwaea kaitiakani maium ni kairiram n ana taeka te Atua ae koaua ni maium?
Guarani[gn]
17 Ñandépa kyreʼỹme jahejañaína Ñandejára Ñeʼẽ omopotĩ ñande rekove?
Gujarati[gu]
૧૭ યહોવાહના સત્યના પાણીથી શું તમે પોતાને શુદ્ધ થવા દો છો?
Gun[guw]
17 Be hiẹ nọ dike ohó nugbo Jiwheyẹwhe tọn ni klọ́ we wé ya?
Hausa[ha]
17 Kana amincewa da tsabtacewa na kalmar gaskiya ta Allah a rayuwarka?
Hebrew[he]
17 האם אתה מאפשר לדבר האמת המטהר של אלוהים להשפיע על חייך?
Hindi[hi]
17 क्या आप परमेश्वर के सच्चे वचन से खुद को साफ करने की इजाज़त देते हैं?
Hiligaynon[hil]
17 Ginabaton mo bala ang nagatinlo nga impluwensia sang kamatuoran sa pulong sang Dios sa imo kabuhi?
Hiri Motu[ho]
17 Dirava ena hereva momokani ese oi ia hagoevaia karana be emu mauri lalonai oi abia dae, a?
Croatian[hr]
17 Dopuštaš li da te Božja riječ istine čisti i da utječe na tvoj život?
Haitian[ht]
17 Èske w aksepte pou verite ki nan Pawòl Bondye a lave w?
Hungarian[hu]
17 Engeded, hogy Isten igaz szava megtisztítson?
Armenian[hy]
17 Թույլ տալի՞ս ես, որ Աստծու Խոսքի ճշմարտությունը մաքրի քեզ։
Western Armenian[hyw]
17 Աստուծոյ ճշմարտութեան խօսքին մաքրող ազդեցութիւնը կեանքիդ մէջ կ’ընդունի՞ս։
Indonesian[id]
17 Apakah Saudara menyambut firman kebenaran Allah yang dapat membuat kita bersih?
Igbo[ig]
17 Ị̀ na-ekwe ka okwu Chineke nke bụ́ eziokwu na-asacha gị?
Iloko[ilo]
17 Agpagpagugorka kadi kadagiti kinapudno nga isursuro ti Dios?
Icelandic[is]
17 Tekurðu því fagnandi þegar sannleikurinn í orði Guðs hefur hreinsandi áhrif á þig?
Isoko[iso]
17 Kọ whọ be kuvẹ re ẹme Ọghẹnẹ o ru owhẹ fo?
Italian[it]
17 Accettiamo volentieri l’azione purificatrice della parola di verità di Dio nella nostra vita?
Japanese[ja]
17 あなたは生活の中で,神の真理の言葉の浄化作用を喜んで受け入れているでしょうか。
Georgian[ka]
17 აძლევთ ღვთის ჭეშმარიტ სიტყვას თქვენი განწმენდის საშუალებას?
Kongo[kg]
17 Keti nge kendimaka na luzingu na nge bupusi yina ndinga ya kyeleka ya Nzambi kele na yo ya kukumisa bantu bunkete?
Kuanyama[kj]
17 Mbela owa efa ngoo oshili yeendjovo daKalunga i koshole onghalamwenyo yoye?
Kazakh[kk]
17 Сендер шындық болып табылатын Құдай сөзінің тазартушы күшінің өздеріңе әсер етуіне жол беріп жүрсіңдер ме?
Kalaallisut[kl]
17 Guutip oqaasianit sallusuissutaasumit kajumillutit minguiarneqartittarpit?
Kannada[kn]
17 ದೇವರ ಸತ್ಯ ವಾಕ್ಯದ ಶುದ್ಧೀಕಾರಕ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೀರೋ?
Korean[ko]
17 하느님의 진리의 말씀이 지닌 깨끗하게 하는 힘을 생활에 기꺼이 받아들이고 있습니까?
Kaonde[kqn]
17 Nanchi muleka mambo a Lesa a bukine kwimutokesha mu bwikalo bwenu nyi?
Kwangali[kwn]
17 Ove kupulisira nonkango daKarunga dousili di kukuhure meparu lyoge ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
17 Nga oyambulanga vo ludi kia Diambu dia Nzambi kiavelelesa zingu kiaku?
Kyrgyz[ky]
17 Кудайдын тазалоочу касиетке ээ чындык сөзүнүн жашооңо таасир этишине жол берип жатасыңбы?
Ganda[lg]
17 Okkiriza ekigambo kya Katonda eky’amazima okukutukuza?
Lingala[ln]
17 Ondimaka solo ya liloba ya Nzambe epɛtola bomoi na yo?
Lozi[loz]
17 Kana mwa lumelezanga linzwi la Mulimu le li li niti ku mi kenisa?
Lithuanian[lt]
17 Ar skubi nusiplauti visokią nešvarą Dievo žodžio tiesos vandeniu?
Luba-Katanga[lu]
17 Lelo usangelanga lupusa lwa kutōkeja lwa kinenwa kya Leza kya binebine mu būmi bobe?
Luba-Lulua[lua]
17 Utu witaba bua dîyi dia Nzambi dia bulelela kukukezuladi mu nsombelu webe anyi?
Luvale[lue]
17 Kutala muli nakwitavila mazu aKalunga amuchano amitomese mukuyoya chenu tahi?
Lunda[lun]
17 Komana mwetejaña chalala chaMwizu daNzambi chiyitookeshi muchihandilu chenu?
Luo[luo]
17 Be iyie mondo wach adiera mar Nyasaye ochik ngimani?
Lushai[lus]
17 Pathian thutak thu-in i nun a tihfai chu i duh em?
Latvian[lv]
17 Vai jūs labprāt pakļaujaties patiesības attīrošajam spēkam?
Malagasy[mg]
17 Tena manaiky hodiovin’ny fahamarinana ao amin’ny tenin’Andriamanitra ve ianao?
Marshallese[mh]
17 Kwoj ke kõtlok bwe katak ko ilo Baibel ren karreoik mour eo am?
Macedonian[mk]
17 Дали со задоволство сакаш да те чисти вистината од Божјата реч?
Malayalam[ml]
17 നിങ്ങളെ ശുദ്ധീകരിക്കാൻ ദൈവത്തിന്റെ സത്യവചനത്തെ നിങ്ങൾ അനുവദിക്കാറുണ്ടോ?
Mongolian[mn]
17 Та Бурхны сургаалын цэвэрлэх нөлөөг амьдралдаа чөлөөтэй нэвтрүүлдэг үү?
Mòoré[mos]
17 Rẽ yĩnga yãmb sakdame tɩ Wẽnnaam goamã sẽn yaa sɩdã yɩlgd-y bɩ?
Marathi[mr]
१७ तुम्ही देवाच्या वचनातील सत्यात असलेल्या शुद्ध करणाऱ्या सामर्थ्याचा आपल्यावर प्रभाव होऊ देता का?
Maltese[mt]
17 Qiegħed tħalli l- kelma taʼ verità t’Alla, li għandha l- qawwa li tnaddaf, tinfluwenzalek ħajtek?
Burmese[my]
၁၇ ဘုရားသခင့်တရားစကားတော်အမှန်တရား၏ သန့်စင်ပေးမှုကို သင် လိုလိုလားလား လက်ခံပါသလော။
Norwegian[nb]
17 Setter du pris på den rensende innflytelse Guds sannhetsord har i ditt liv?
Nepali[ne]
१७ परमेश्वरको सत्य वचनले तपाईंको जीवनलाई शुद्ध पार्न खोज्दा के तपाईं त्यसलाई स्वीकार्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
17 Mbela oho pandula ngaa sho to yogwa koohapu dhaKalunga dhoshili?
Niuean[niu]
17 Kua talia nakai e koe e fakaohoohoaga fakameā he kupu mooli he Atua he moui haau?
Dutch[nl]
17 Aanvaard je de reinigende werking van Gods woord der waarheid in je leven?
Northern Sotho[nso]
17 Na o dumelela lentšu la Modimo la therešo go hlwekiša bophelo bja gago?
Nyanja[ny]
17 Kodi mumalola kuti mawu a Mulungu omwe ndi choonadi azikuyeretsani?
Nyaneka[nyk]
17 Okuti ove utavela ondaka yotyili ya Huku isukukise omuenyo wove?
Oromo[om]
17 Dhugaan dubbii Waaqayyoo akka si qulqulleessu ni heyyamtaa?
Ossetic[os]
17 Ды дӕр архайыс Библийы ахуырӕдтӕм гӕсгӕ цӕрыныл?
Panjabi[pa]
17 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੱਚੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਉੱਤੇ ਅਸਰ ਕਰਨ ਦਿੰਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
17 Labay mo ta’y palinisan ed tuan salita na Dios?
Papiamento[pap]
17 Abo ta laga e bèrdat di e palabra di Dios sigui purifiká bo bida? Bo ta permití esei di buena gana?
Palauan[pau]
17 Kau, ke kongei el mecherei a klemerang el tekingel a Dios me ngmengikiid er a klengar er kau?
Pijin[pis]
17 Waswe, iu laekem toktok bilong God for klinim iu? Tingim diswan.
Polish[pl]
17 Czy w twoim życiu uwidacznia się oczyszczający wpływ Bożego słowa prawdy?
Pohnpeian[pon]
17 Ke kin men mahsen mehlel en Koht en kahrehiong omw mour en mwakelekel?
Portuguese[pt]
17 Você aceita de bom grado a influência purificadora da divina palavra da verdade?
Ayacucho Quechua[quy]
17 ¿Saqekunchikchu Diospa cheqap palabran vidanchikta hinalla limpiananta?
Cusco Quechua[quz]
17 ¿Tukuy sonqowanchu Diospa yachachikuyninkunawan ch’uyanchachikunchis?
Rundi[rn]
17 Woba ureka ijambo ry’Imana ryerekeye ukuri rigatyorora ubuzima bwawe?
Ruund[rnd]
17 Ov, witiyijining chakwel dizu dia Nzamb dia uyakin ditokisha mwom wey?
Romanian[ro]
17 Accepţi să fii curăţat de cuvântul divin al adevărului?
Russian[ru]
17 Позволяешь ли ты Божьему слову истины очищать тебя?
Kinyarwanda[rw]
17 Ese ujya wemera ko ijambo ry’Imana ry’ukuri rikweza?
Sango[sg]
17 Mo yeda ti tene tënë ti Nzapa so ayeke tâ tënë asara si mo ga nzoni-kue?
Sinhala[si]
17 දෙවිගේ වචනයට ඔබව පවිත්ර කිරීමේ හැකියාව තිබෙනවා.
Slovak[sk]
17 Ochotne nechávaš na seba pôsobiť očistný vplyv Božieho slova pravdy?
Slovenian[sl]
17 Ali rade volje dopuščaš biblijski resnici, da te prečiščuje?
Samoan[sm]
17 Pe e te talia le mana o le upu moni o le afioga a le Atua e faamamā ai lou olaga?
Shona[sn]
17 Unofarira kuti shoko raMwari rechokwadi rigare richikuchenesa muupenyu here?
Albanian[sq]
17 A e mirëpret ndikimin pastrues të fjalës së të vërtetës të Perëndisë në jetën tënde?
Serbian[sr]
17 Da li dozvoljavaš da te Božja reč istine čisti?
Sranan Tongo[srn]
17 Yu e gi pasi taki den tru leri fu Gado Wortu krin yu libi?
Swati[ss]
17 Uyakwemukela yini lokugezwa livi laNkulunkulu leliciniso ekuphileni kwakho?
Southern Sotho[st]
17 Na u lumella lentsoe la Molimo la ’nete hore le hloekise bophelo ba hao?
Swedish[sv]
17 Är du tacksam för det renande inflytande som Guds sanningsord har på dig?
Swahili[sw]
17 Je, unakubali uongozwe na uvutano wenye kusafisha wa neno la kweli la Mungu katika maisha yako?
Congo Swahili[swc]
17 Je, unakubali uongozwe na uvutano wenye kusafisha wa neno la kweli la Mungu katika maisha yako?
Tamil[ta]
17 கடவுளுடைய சத்திய வார்த்தை உங்களைச் சுத்தப்படுத்துவதை மனதார ஏற்றுக்கொள்கிறீர்களா?
Tetun Dili[tdt]
17 Ita husik lia-loos husi Maromak nia liafuan atu hamoos Ita-nia moris ka lae?
Telugu[te]
17 దేవుని సత్యవాక్యంతో శుభ్రపరచబడడానికి మీరు ఇష్టపడుతున్నారా?
Tajik[tg]
17 Оё шумо мегузоред, ки ҳақиқати каломи Худо шуморо пок созад?
Thai[th]
17 คุณ ยินดี ให้ พระ คํา แห่ง ความ จริง ของ พระเจ้า มี อํานาจ ชัก นํา ชีวิต คุณ ให้ สะอาด ไหม?
Tigrinya[ti]
17 እቲ ናይ ኣምላኽ ቃል ሓቂ ንኼንጽሃካ ትፈቕደሉ ዲኻ፧
Tiv[tiv]
17 Ú den wer mkaanem ma Aôndo ma mimi mara ma wanger uma wou kpa?
Turkmen[tk]
17 Sen Hudaýyň hakykat sözi arkaly durmuşyňy arassalaýarmyň?
Tagalog[tl]
17 Hinahayaan mo bang linisin ka ng salita ng katotohanan?
Tetela[tll]
17 Onde wɛ mbetawɔka mbɛdiama oma l’ɔtɛkɛta wa Nzambi w’akambo wa mɛtɛ?
Tswana[tn]
17 A o letla lefoko la Modimo la boammaaruri gore le go ntlafatse?
Tongan[to]
17 ‘Okú ke talitali lelei ‘a e tākiekina fakama‘a ‘a e folofola ‘o e mo‘oni ‘a e ‘Otuá ‘i ho‘o mo‘uí?
Tonga (Zambia)[toi]
17 Sena mulazumina kuti kasimpe kazwa kuli Leza kamusalazye mubuumi bwenu?
Papantla Totonac[top]
17 ¡Xatapaxuwan kamastaw talakaskin pi xtachuwin Dios kamatlanilh kilatamatkan!
Turkish[tr]
17 Tanrı’nın Sözünün temizleyici etkisinin yaşamınızı şekillendirmesine seve seve izin veriyor musunuz?
Tsonga[ts]
17 Xana wa pfumela ku basisiwa hi matimba ya rito ra Xikwembu ra ntiyiso evuton’wini bya wena?
Tatar[tt]
17 Син Изге Язмалардагы хакыйкатьләргә үзеңне «чистартырга» юл куясыңмы?
Tumbuka[tum]
17 Kasi mukuzomera kutozgeka na mazgu gha Ciuta?
Tuvalu[tvl]
17 E mata, e talia ne koe a te malosi o muna‵tonu a te Atua ke faka‵ma ei tou olaga?
Twi[tw]
17 So woma tumi a ɛwɔ Onyankopɔn asɛm a ɛyɛ nokware mu no tew wo ho wɔ w’asetena mu?
Tahitian[ty]
17 Te farii ra anei oe i te ohipa tamâraa a te parau mau a te Atua i roto i to oe oraraa?
Tzotzil[tzo]
17 ¿Mi ta sjunul koʼontontik chkakʼ tsakubtas jkuxlejaltik li skʼop Dios ti melele?
Ukrainian[uk]
17 Чи ви охоче піддаєтеся очищувальному впливові Божого слова правди?
Umbundu[umb]
17 Ove o kasi hẽ oku ecelela oku yelisiwa locili condaka ya Suku?
Venda[ve]
17 Naa ni a tendela mafhungo-ngoho a ipfi ḽa Mudzimu a tshi ni kunakisa?
Vietnamese[vi]
17 Bạn có sẵn sàng để lời của Đức Chúa Trời là lẽ thật tác động trong đời sống hầu được sạch không?
Wolaytta[wal]
17 Geeshshiya Xoossaa Qaalaa tumaa intte deˈuwan eeno giidi ekkeetii?
Waray (Philippines)[war]
17 Ginkakarawat mo ba an bulig han kamatuoran ha pulong han Dios basi magkaada limpyo nga pagkinabuhi?
Wallisian[wls]
17 ʼE kotou tali koa ke fakamaʼa tokotou maʼuli ʼaki te folafola ʼo te moʼoni ʼa te ʼAtua?
Xhosa[xh]
17 Ngaba uyavuma ukucocwa lilizwi likaThixo eliyinyaniso?
Yapese[yap]
17 Ga ma pag e thin rok Got ni nge beechnagem, fa?
Yoruba[yo]
17 Ǹjẹ́ o gba ọ̀rọ̀ Ọlọ́run tí í ṣe òtítọ́ láyè nígbèésí ayé rẹ láti sọ ẹ́ di mímọ́?
Yucateco[yua]
17 ¿K-chaʼik wa tiʼ u tʼaan Dios ka seguernak u limpiokíintik k-kuxtal?
Isthmus Zapotec[zai]
17 Ñee rudiʼnu lugar gusiá stiidxaʼ Dios xquendanabáninu la? Guiníʼ íquenu lu caadxi cosa.
Zande[zne]
17 Ya mo oni nambu fugo Mbori si girisi gaoni raka?
Zulu[zu]
17 Ingabe uyalivumela izwi likaNkulunkulu leqiniso ukuba likuhlanze?