Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
((Държавни помощи - Намаляване на данъците и вноските, дължими от предприятията, установени в районите, засегнати от природните бедствия в Италия - Решение, с което помощите се обявяват за несъвместими с вътрешния пазар и се разпорежда възстановяването им - Жалба за отмяна - Потенциален получател, носител на придобито право - Пряко и лично засягане - Допустимост - Равно третиране - Оправдани правни очаквания))
Czech[cs]
(„Státní podpory - Snížení daní a příspěvků dlužných podniky nacházejícími se v oblastech postižených přírodními pohromami, ke kterým došlo v Itálii - Rozhodnutí prohlašující podpory za neslučitelné s vnitřním trhem a ukládající jejich navrácení - Žaloba na neplatnost - Nabyté právo případného příjemce - Bezprostřední a osobní dotčení - Přípustnost - Rovné zacházení - Legitimní očekávání“)
Danish[da]
((Statsstøtte - nedsættelse af de skatter og bidrag, der skal betales af virksomheder i områder, der er blevet ramt af naturkatastrofer i Italien - afgørelse, hvorved støtten erklæres uforenelig med det indre marked og pålægges tilbagesøgt - annullationssøgsmål - potentiel støttemodtager, der er indehaver af en erhvervet rettighed - umiddelbart og individuelt berørt - antagelse til realitetsbehandling - ligebehandling - berettiget forventning))
German[de]
((Staatliche Beihilfen - Ermäßigte Steuern und Sozialversicherungsbeiträge für Unternehmen in den von den Naturkatastrophen in Italien betroffenen Gebieten - Beschluss, der die Beihilfen für mit dem Binnenmarkt unvereinbar erklärt und deren Rückforderung anordnet - Nichtigkeitsklage - Potenzieller Empfänger, der über ein wohlerworbenes Recht verfügt - Unmittelbare und individuelle Betroffenheit - Zulässigkeit - Gleichbehandlung - Vertrauensschutz))
Greek[el]
((Κρατικές ενισχύσεις - Μείωση φόρων και εισφορών οφειλόμενων από τις επιχειρήσεις οι οποίες κείνται εντός των περιοχών που επλήγησαν από τις φυσικές καταστροφές στην Ιταλία - Απόφαση με την οποία οι ενισχύσεις κρίνονται μη συμβατές με την εσωτερική αγορά και διατάσσεται η ανάκτησή τους - Προσφυγή ακυρώσεως - Δικαιούχος ο οποίος έχει εν δυνάμει κεκτημένο δικαίωμα - Άμεσος και ατομικός επηρεασμός - Παραδεκτό - Ίση μεταχείριση - Δικαιολογημένη εμπιστοσύνη))
English[en]
((State aid - Reduced taxes and contributions due from undertakings located in areas affected by natural disasters occurring in Italy - Decision declaring the aid incompatible with the internal market and ordering its recovery - Action for annulment - Potential beneficiary as the holder of an acquired right - Direct and individual concern - Admissibility - Equal treatment - Legitimate expectations))
Spanish[es]
((«Ayudas de Estado - Reducciones de los impuestos y cotizaciones adeudados por empresas de las zonas afectadas por desastres naturales en Italia - Decisión por la que se declaran las ayudas incompatibles con el mercado interior y se ordena su recuperación - Recurso de anulación - Beneficiario potencial titular de un derecho adquirido - Afectación directa e individual - Admisibilidad - Igualdad de trato - Confianza legítima»))
Estonian[et]
((Riigiabi - Itaaliat tabanud loodusõnnetuste piirkonnas asuvate ettevõtjate poolt tasumisele kuuluvate maksude ja kindlustusmaksete vähendamine - Otsus, millega abi tunnistatakse siseturuga kokkusobimatuks ja kohustatakse see tagasi nõudma - Tühistamishagi - Võimalik abisaaja, kellel on omandatud õigus - Otsene ja isiklik puutumus - Vastuvõetavus - Võrdne kohtlemine - Õiguspärane ootus))
Finnish[fi]
((Valtiontuet - Italiassa luonnonmullistusalueella sijaitsevien yritysten verojen ja maksujen alentaminen - Päätös, jossa tuet todetaan sisämarkkinoille soveltumattomaksi, ja määrätään perittäväksi takaisin - Kumoamiskanne - Mahdollinen tuensaaja, jolla on saavutettu oikeus - Päätös koskee suoraan ja erikseen - Tutkittavaksi ottaminen - Yhdenvertainen kohtelu - Luottamuksensuoja))
French[fr]
((«Aides d’État - Réductions d’impôts et de cotisations dus par les entreprises situées dans les zones touchées par les calamités naturelles survenues en Italie - Décision déclarant les aides incompatibles avec le marché intérieur et ordonnant leur récupération - Recours en annulation - Bénéficiaire potentiel titulaire d’un droit acquis - Affectation directe et individuelle - Recevabilité - Égalité de traitement - Confiance légitime»))
Croatian[hr]
((„Državne potpore - Smanjenje poreza i doprinosa za poduzetnike sa sjedištem u područjima zahvaćenim prirodnim katastrofama do kojih je došlo u Italiji - Odluka kojom se potpore proglašavaju nespojivima s unutarnjim tržištem i kojom se nalaže njihov povrat - Tužba za poništenje - Potencijalni korisnik koji je nositelj stečenog prava - Izravni i osobni utjecaj - Dopuštenost - Jednako postupanje - Legitimna očekivanja”))
Hungarian[hu]
((„Állami támogatások - Az Olaszországban bekövetkezett természeti katasztrófákkal érintett övezetekben működő vállalkozások által fizetendő adók és járulékok csökkentései - A támogatásokat a belső piaccal összeegyeztethetetlennek nyilvánító és azok visszatéríttetését elrendelő határozat - Megsemmisítés iránti kereset - Valamely szerzett jog jogosultjának minősülő potenciális kedvezményezett - Közvetlen és személyes érintettség - Elfogadhatóság - Egyenlő bánásmód - Jogos bizalom”))
Italian[it]
((«Aiuti di Stato - Agevolazioni fiscali e contributive dovute dalle imprese ubicate nelle aree colpite dalle calamità naturali verificatesi in Italia - Decisione che dichiara gli aiuti incompatibili con il mercato interno e ne dispone il recupero - Ricorso di annullamento - Beneficiario potenziale titolare di un diritto quesito - Incidenza diretta e individuale - Ricevibilità - Parità di trattamento - Legittimo affidamento»))
Lithuanian[lt]
((Valstybės pagalba - Įmonių, esančių nuo stichinių nelaimių nukentėjusiose Italijos teritorijose, mokėtinų mokesčių ir įmokų sumažinimas - Sprendimas, kuriuo pagalba pripažįstama nesuderinama su vidaus rinka ir nurodoma ją susigrąžinti - Ieškinys dėl panaikinimo - Potencialus naudos gavėjas ir įgytos teisės turėtojas - Tiesioginė ir konkreti sąsaja - Priimtinumas - Vienodas požiūris - Teisėti lūkesčiai))
Latvian[lv]
((Valsts atbalsts - To nodokļu un iemaksu samazināšana, kas ir jāmaksā uzņēmumiem, kuri atrodas zonās, ko ir skārušas Itālijā notikušās dabas katastrofas - Lēmums, ar kuru atbalsts atzīts par nesaderīgu ar iekšējo tirgu un uzdots to atgūt - Prasība atcelt tiesību aktu - Iespējamais saņēmējs, kam ir iegūtās tiesības - Tiešs un individuāls skārums - Pieņemamība - Vienlīdzīga attieksme - Tiesiskā paļāvība))
Maltese[mt]
((“Għajnuna mill-Istat - Benefiċċji fiskali u kontributorji dovuti mill-impriżi li jinsabu fiż-żoni affettwati mid-diżastri naturali li seħħew fl-Italja - Deċiżjoni li tiddikkjara l-għajnuna inkompatibbli mas-suq intern u li tordna l-irkupru tagħha - Rikors għal annullament - Benefiċjarju potenzjali detentur ta’ dritt kweżit - Effett dirett u individwali - Ammissibbiltà - Ugwaljanza fit-trattament - Aspettattivi leġittimi”))
Dutch[nl]
((„Staatssteun - Kortingen van belastingen en premies die zijn verschuldigd door de ondernemingen die zijn gevestigd in de gebieden in Italië die door natuurrampen zijn getroffen - Besluit waarbij de steun onverenigbaar met de interne markt wordt verklaard en terugvordering ervan wordt gelast - Beroep tot nietigverklaring - Potentiële begunstigde die houder van een verworven recht is - Rechtstreekse en individuele geraaktheid - Ontvankelijkheid - Gelijke behandeling - Gewettigd vertrouwen”))
Polish[pl]
((Pomoc państwa - Obniżenie podatków i składek odprowadzanych przez przedsiębiorstwa zlokalizowane na obszarach Włoch, na których wystąpiły klęski żywiołowe - Decyzja uznająca pomoc za niezgodną z rynkiem wewnętrznym i nakazująca jej odzyskanie - Skarga o stwierdzenie nieważności - Ewentualny beneficjent pomocy, któremu przysługuje prawo nabyte - Bezpośrednie i indywidualne oddziaływanie - Dopuszczalność - Równe traktowanie - Uzasadnione oczekiwania))
Portuguese[pt]
((«Auxílios de Estado - Redução de impostos e contribuições em dívida pelas empresas em zonas assoladas por calamidades naturaisem Itália - Decisão que declara os auxílios incompatíveis com o mercado interno e ordena a sua recuperação - Recurso de anulação - Beneficiário potencial titular de um direito adquirido - Afetação direta e individual - Admissibilidade - Igualdade de tratamento - Confiança legítima»))
Romanian[ro]
((„Ajutoare de stat - Reducera cuantumului impozitelor și al contribuțiilor datorate de întreprinderile situate în zonele afectate de calamitățile naturale survenite în Italia - Decizie prin care ajutoarele sunt declarate incompatibile cu piața internă și prin care se dispune recuperarea acestora - Acțiune în anulare - Beneficiar potențial titular al unui drept dobândit - Afectare directă și individuală - Admisibilitate - Egalitate de tratament - Încredere legitimă”))
Slovak[sk]
((„Štátna pomoc - Zníženie dane z príjmov a odvodov platených podnikmi so sídlom v oblastiach postihnutých prírodnými katastrofami, ku ktorým došlo v Taliansku - Rozhodnutie, ktorým sa pomoc vyhlasuje za nezlučiteľnú s vnútorným trhom a nariaďuje sa jej vymáhanie - Žaloba o neplatnosť - Potenciálny príjemca, ktorý je držiteľom nadobudnutého práva - Priama a osobná dotknutosť - Prípustnosť - Rovnosť zaobchádzania - Legitímna dôvera“))
Slovenian[sl]
((Državne pomoči - Znižanje davkov in prispevkov, ki jih dolgujejo podjetja na območjih, ki so bila prizadeta z naravnimi nesrečami v Italiji - Sklep, s katerim so bile pomoči razglašene za nezdružljive z notranjim trgom in je bila odrejena zagotovitev njihovega vračila - Ničnostna tožba - Potencialni upravičenec, ki je imetnik pridobljene pravice - Neposredno in posamično nanašanje - Dopustnost - Enako obravnavanje - Legitimna pričakovanja))
Swedish[sv]
((Statligt stöd - Sänkta skatter och avgifter för företag i områden som drabbats av naturkatastroferna i Italien - Beslut vari stöden förklaras oförenliga med den inre marknaden och det förordnas om återkrav - Talan om ogiltigförklaring - Potentiell stödmottagare som har en förvärvad rättighet - Direkt och personligen berörd - Upptagande till sakprövning - Likabehandling - Berättigade förväntningar))