Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit stel vertalers en proeflesers uit verskillende lande, soos Colombia, Mexiko, Puerto Rico, Spanje en Venezuela, in staat om op een sentrale plek verenig te wees sodat die internasionale geur van die Genootskap se publikasies in Spaans verder verbeter kan word.
Arabic[ar]
فهو يسمح لمترجمين ومصحِّحين من بلدان مختلفة، كإسپانيا، پورتو ريكو، ڤنزويلا، كولومبيا، والمكسيك، ان يجتمعوا في موقع مركزي واحد لكي يكون من الممكن تعزيز المسحة العالمية لمطبوعات الجمعية بالاسپانية على نحو اضافي.
Cebuano[ceb]
Kini motugot nga ang mga maghuhubad ug mga proofreader gikan sa lainlaing nasod, sama sa Colombia, Espanya, Mexico, Puerto Rico, ug Venezuela, magkausa sa usa ka sentrong dapit aron sa dugang mapausbaw ang internasyonal nga kinaiyahan sa mga basahong Kinatsila sa Sosyedad.
Czech[cs]
Umožňuje překladatelům a korektorům z různých zemí, jako jsou Kolumbie, Mexiko, Portoriko, Španělsko a Venezuela, aby byli soustředěni na jednom místě, takže publikace Společnosti ve španělštině mohou mít ještě výraznější mezinárodní nádech.
Danish[da]
Det bliver nu muligt for oversættere og korrekturlæsere fra forskellige lande, for eksempel Colombia, Mexico, Puerto Rico, Spanien og Venezuela at samles på et centralt beliggende sted, sådan at Vagttårnsselskabets spanske publikationer kan få et endnu mere internationalt præg.
German[de]
Übersetzer und Korrekturleser aus Ländern wie Kolumbien, Mexiko, Puerto Rico, Spanien und Venezuela können nun an einem zentralen Ort zusammenarbeiten, so daß der internationale Charakter der Publikationen der Gesellschaft in Spanisch weiter verbessert werden kann.
Ewe[ee]
Enaa mɔnukpɔkpɔ gbegɔmeɖela kple nuŋɔŋlɔmevodadaɖɔɖola siwo tso dukɔ vovovowo abe Colombia, Meksiko, Puerto Rico, Spania, kple Venezuela ene me be woaƒo ƒu ɖe teƒe ɖeka ale be woate ŋu ado Habɔbɔa ƒe agbalẽ siwo le Spaniagbe me ƒe nyonyo ɖe ŋgɔ wu le dukɔwo dome.
Greek[el]
Επιτρέπει σε μεταφραστές και σε διορθωτές οι οποίοι προέρχονται από διάφορες χώρες, όπως η Βενεζουέλα, η Ισπανία, η Κολομβία, το Μεξικό και το Πόρτο Ρίκο, να είναι ενωμένοι σε μια κεντρική τοποθεσία ώστε η διεθνής γεύση των εντύπων της Εταιρίας στην ισπανική γλώσσα να εμπλουτιστεί ακόμα περισσότερο.
English[en]
It allows for translators and proofreaders from different countries, such as Colombia, Mexico, Puerto Rico, Spain, and Venezuela, to be united at one central location so that the international flavor of the Society’s publications in Spanish can be further enhanced.
Finnish[fi]
Sellaisista maista kuin Espanjasta, Kolumbiasta, Meksikosta, Puerto Ricosta ja Venezuelasta tulevat kääntäjät ja korjauslukijat voidaan nyt koota yhteen keskuspaikkaan, jotta Seuran espanjankielisten julkaisujen kansainvälistä sävyä voitaisiin lisätä entisestään.
Hiligaynon[hil]
Nagatugot ini sa mga manugbadbad kag mga proofreader gikan sa nanuhaytuhay nga mga pungsod, subong sang Colombia, Mexico, Puerto Rico, Espanya, kag Venezuela, nga mahiusa sa isa ka sentral nga lokasyon agod nga ang internasyonal nga kinaiya sang mga publikasyon sang Sosiedad sa Espanyol mapauswag sing dugang pa.
Hungarian[hu]
Mód van arra, hogy a különböző országokból, például Kolumbiából, Mexikóból, Puerto Ricóból, Spanyolországból és Venezuelából származó fordítók és korrektorok egy központi helyen legyenek együtt és így jobban ki tudják domborítani a Társulat spanyol nyelvű kiadványainak nemzetközi jellegét.
Iloko[ilo]
Ipalubosna ti panagkaykaysa dagiti managipatarus ken dagiti proofreader manipud kadagiti nadumaduma a pagilian, kas iti Colombia, España, Mexico, Puerto Rico, ken Venezuela, iti maymaysa a sentro a lugar tapno ti internasional a kasasaad dagiti Español a publikasion ti Sosiedad ket ad-adda pay a maparang-ay.
Italian[it]
Permette a traduttori e correttori di bozze di diversi paesi, come Colombia, Messico, Puerto Rico, Spagna e Venezuela, di trovarsi uniti in un’unica sede così da far risaltare ancora di più il sapore internazionale delle pubblicazioni della Società in spagnolo.
Japanese[ja]
コロンビア,スペイン,プエルトリコ,ベネズエラ,メキシコといった異なった国々からの翻訳者や校正者が中心となる一か所に集められることにより,国際的な特色を持つ協会のスペイン語出版物の質が向上することになるでしょう。
Korean[ko]
멕시코, 베네수엘라, 스페인, 콜롬비아, 푸에르토리코와 같은 여러 나라 출신의 번역자들과 교정자들이 한 중심지에서 연합함으로써 협회의 스페인어 출판물의 국제적 풍취가 한층 더 북돋아질 수 있는 기회가 있게 된다.
Malagasy[mg]
Izany dia mamela ireo mpandika teny sy mpitsara avy amin’ny tany samy hafa, toa an’i Espaina, i Kolombia, i Meksika, i Porto Rico, ary i Venezoela, mba ho tafaray eo amin’ny toerana afovoany iray. Izany indray kosa dia mba hahafahana hanatsara bebe kokoa ny maha-iraisam-pirenena ireo zavatra vita an-tsoratry ny Fikambanana amin’ny teny espaniola.
Dutch[nl]
Vertalers en proeflezers uit verschillende landen, zoals Colombia, Mexico, Porto Rico, Spanje en Venezuela, kunnen nu op één centrale plaats samenwerken, zodat het internationale karakter van de publikaties van het Genootschap in het Spaans verder versterkt kan worden.
Polish[pl]
Dzięki niej tłumacze i korektorzy z różnych krajów, na przykład z Hiszpanii, Kolumbii, Meksyku, Portoryko i Wenezueli, mogą pracować wspólnie w jednym miejscu, co niewątpliwie wpłynie na podniesienie jakości publikacji Towarzystwa w języku hiszpańskim.
Portuguese[pt]
Permite que tradutores e revisores de diferentes países, como Colômbia, Espanha, México, Porto Rico e Venezuela, fiquem unidos num ponto central para que se possa acentuar mais o sabor internacional das publicações da Sociedade em espanhol.
Slovak[sk]
Prekladateľom a korektorom z rôznych krajín, ako je Kolumbia, Mexiko, Portoriko, Španielsko a Venezuela, to umožňuje, aby boli spojení na jednom ústrednom mieste, takže medzinárodný ráz španielskych publikácií Spoločnosti sa môže ďalej rozvíjať.
Swedish[sv]
Det gör att översättare och korrekturläsare från olika länder som Colombia, Mexico, Puerto Rico, Spanien och Venezuela kan komma tillsammans på en och samma plats, så att den internationella prägeln i Sällskapets publikationer på spanska kan bli än mer förbättrad.
Swahili[sw]
Unaruhusu watafsiri na wasomaji kutoka nchi tofauti, kama vile, Kolombia, Meksiko, Puerto Riko, Uhispania na Venezuela, waunganishwe kwenye kitovu kimoja ili kwamba ladha ya kimataifa ya vichapo vya sosaiti katika Kihispania iweze kuchochewa zaidi.
Tagalog[tl]
Ipinahihintulot nito para sa mga tagasalin at mga proofreader mula sa iba’t ibang bansa, gaya sa Colombia, Mexico, Puerto Rico, Espanya, at Venezuela, na magkaisa sa isang sentrong dako upang ang internasyonal na katangian ng mga publikasyon ng Samahan sa Kastila ay mapahusay pa.
Zulu[zu]
Kuvumela abahumushi nama-proofreader abavela emazweni ahlukene, njengeColombia, iMexico, iPuerto Rico, iSpain, neVenezuela, ukuba bahlangane endaweni eyodwa efanayo ukuze kuthuthukiswe ngokwengeziwe izinga lezincwadi zeNhlangano zolimi lweSipanishi emhlabeni wonke.