Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Úředník pro slyšení se přiřazuje ze správních důvodů ke členu Komise se zvláštní odpovědností za otázky hospodářské soutěže (dále jen
Danish[da]
Høringskonsulenten tilknyttes administrativt det medlem af Kommissionen, der har ansvar for konkurrencespørgsmål, herefter benævnt
German[de]
Der Anhörungsbeauftragte wird verwaltungstechnisch dem für Wettbewerb zuständigen Mitglied der Kommission (nachstehend: zuständiges Kommissionsmitglied) unterstellt
Greek[el]
Ο σύμβουλος ακροάσεων υπάγεται διοικητικά στο μέλος της Επιτροπής που είναι αρμόδιο για θέματα ανταγωνισμού (εφεξής
English[en]
The hearing officer shall be attached, for administrative purposes, to the member of the Commission with special responsibility for competition (hereinafter
Spanish[es]
El consejero auditor quedará adscrito, a efectos administrativos, al miembro de la Comisión responsable en materia de competencia (en lo sucesivo
Estonian[et]
Ärakuulamise eest vastutava ametniku ametikoht luuakse halduseesmärkidel komisjoni liikme juurde, kes konkreetselt vastutab konkurentsi eest (edaspidi
Finnish[fi]
Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja liitetään hallinnollisesti kilpailuasioista vastaavan komission jäsenen alaisuuteen, jäljempänä
French[fr]
Le conseiller-auditeur est rattaché, sur le plan administratif, au membre de la Commission chargé de la concurrence
Hungarian[hu]
A meghallgatási tisztviselő igazgatási okból kifolyólag a Bizottságnak a gazdasági verseny kérdéseit felügyelő tagja (a továbbiakban
Italian[it]
Il consigliere-auditore dipende amministrativamente dal commissario per la concorrenza (in appresso
Lithuanian[lt]
Bylas nagrinėjantis pareigūnas administraciniais tikslais priskiriamas prie Komisijos nario, konkrečiai atsakingo už konkurenciją (toliau-kompetentingasis Komisijos narys
Latvian[lv]
Administratīviem uzdevumiem uzklausīšanas amatpersonu piesaista Komisijas loceklim, kas īpaši ir atbildīgs par konkurenci (turpmāk tekstā-Komisijas kompetentais loceklis
Maltese[mt]
L-uffiċjal tas-seduta għandu jkun marbut, għall-finijiet amministrattivi, mal-membru tal-Kummissjoni li jkollu r-responsabbiltà speċjali għall-kompetizzjoni (hawnhekk iżjed ‘il quddiem magħruf bħala
Dutch[nl]
De raadadviseur-auditeur ressorteert administratief rechtstreeks onder het lid van de Commissie dat in het bijzonder bevoegd is voor mededingingszaken, hierna
Polish[pl]
Funkcjonariusz ds. przesłuchań jest przydzielany, w celach administracyjnych, do członka Komisji specjalnie odpowiedzialnego za konkurencję (zwanego dalej
Portuguese[pt]
O auditor depende administrativamente do Comissário responsável pelas questões da concorrência
Romanian[ro]
Consilierul-auditor este atașat, din motive administrative, pe lângă membrul Comisiei însărcinat cu concurența (denumit în continuare „membrul competent al Comisiei”
Slovak[sk]
Vyšetrovateľ bude pre administratívne účely pričlenený k členovi Komisie so zvláštnou zodpovednosťou za súťaž (ďalej príslušný člen Komisie
Slovenian[sl]
Pooblaščenec za zaslišanje se za upravne namene poveže s članom Komisije, posebej pristojnim za konkurenco (v nadaljnjem besedilu
Swedish[sv]
Förhörsombudet skall, av administrativa skäl, vara knuten till kommissionsledamoten med ansvar för konkurrens (nedan kallad den behörige kommissionsledamoten