Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ek vergewe, kan dit tot nog onregte aanleiding gee.
Amharic[am]
ይቅር ካልኩኝ ሌላ ጊዜም እንደፈለገ እንዲሆን መብት ይሰጠዋል።
Arabic[ar]
اذا سامحته، فسيشعر ان بإمكانه التمادي في اخطائه.
Bemba[bem]
Nga namwelela, ninshi akabwekeshapo ukucita cimo cine.
Bulgarian[bg]
Ако простя, отново ще понеса такова отношение.
Bangla[bn]
আমি যদি ক্ষমা করি, তাহলে আমাকে আরও অন্যায় আচরণ সহ্য করতে হবে।
Cebuano[ceb]
Kon mopasaylo ko, iya na pod unya kong pasakitan.
Czech[cs]
Když odpustím, říkám si o další špatné zacházení.
Danish[da]
Hvis jeg tilgiver, giver jeg grønt lys for at blive dårligt behandlet igen.
German[de]
Verzeihen ist eine Einladung, so weiterzumachen.
Ewe[ee]
Ne metsɔe ke la, ɖeko wòagawɔ ŋlɔmi bubu ɖe ŋunye.
Efik[efi]
Edieke mfende, ọwọrọ nyom enye ada mi ọbọp ekpan̄.
Greek[el]
Αν συγχωρήσω, πάω γυρεύοντας να μου ξανακάνει τα ίδια και χειρότερα.
English[en]
If I forgive, I am inviting further mistreatment.
Spanish[es]
“Si lo perdono, tendré que soportar que me lo siga haciendo.”
Estonian[et]
Kui ma andestan, julgustab see teda edaspidigi valesti käituma.
Finnish[fi]
Jos annan anteeksi, saan osakseni lisää huonoa kohtelua.
Fijian[fj]
Keu veivosoti, sa na qai levu ga na leqa e muri.
French[fr]
Si je pardonne, ça va recommencer.
Gujarati[gu]
માફ કરું તો, ફરી વાર ખરાબ રીતે વર્તશે.
Hebrew[he]
אם אסלח לצד השני, הוא ימשיך לפגוע בי.
Hindi[hi]
अगर मैं माफ करता हूँ, तो मैं और मुसीबतों को न्यौता दे रहा हूँ।
Hiligaynon[hil]
Kon patawaron ko sia, daw pareho lang nga ginatugutan ko sia nga abusuhan ako liwat.
Croatian[hr]
Ako mu oprostim, i dalje će se ružno ophoditi sa mnom.
Hungarian[hu]
Ha megbocsátok, azzal csak arra bátorítom, hogy máskor is bántson meg.
Armenian[hy]
«Եթե ներեմ, դրանով թույլ կտամ, որ նույն սխալը կրկնվի»։
Indonesian[id]
Kalau aku maafkan dia, nanti dia akan begitu lagi.
Igbo[ig]
M gbaghara ya, ọ ga-eme ka o mee ihe ahụ ọzọ.
Iloko[ilo]
No pakawanek, mabalin nga addanto manen aramidenna a pakasairak.
Italian[it]
Se perdono, spiano la strada a ulteriori maltrattamenti.
Japanese[ja]
許したら,今後もまた嫌なことをされる。
Georgian[ka]
თუ ვაპატიებ, ის სხვა დროსაც ცუდად მომექცევა.
Kannada[kn]
ಕ್ಷಮಿಸಿದರೆ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಇನ್ನೂ ದೌರ್ಜನ್ಯ ನಡೆಯುತ್ತೆ.
Korean[ko]
용서는 상대방이 나를 또 함부로 대하게 만드는 거야.
Kaonde[kqn]
Inge nalekelako mukwetu mambo, ko kuba’mba ukatwajijilatu na ku nguba byatama.
Kyrgyz[ky]
Кечирип койсом, кийин да ошенте берет.
Lingala[ln]
Soki nalimbisi, ekopesa ye nzela asala ngai lisusu mabe.
Lozi[loz]
Haiba ni swalela, ni ka tahisa kuli ni fosezwe hape.
Lithuanian[lt]
ir toliau būsiu skaudinamas.
Luvale[lue]
Nge nangumukonekela, kaha mwakahilukilamo.
Malagasy[mg]
Raha mamela azy aho, dia vao mainka izy hanao amin’ny manaraka.
Macedonian[mk]
Ако простам, повторно ќе се случи истото.
Malayalam[ml]
ക്ഷമിച്ചാൽ, ഞാൻ അടുത്ത പ്രശ്നം ക്ഷ ണി ച്ചു വ രു ത്തു ക യാ യി രി ക്കും.
Maltese[mt]
Jekk naħfer, inkun qed nistidinha b’idejja li nerġaʼ niġi trattat ħażin.
Burmese[my]
ငါခွင့်လွှတ်လိုက်ရင် နောက်ထပ်မတရားဆက်ဆံမှုတွေ ခံရနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Hvis jeg tilgir, oppmuntrer jeg den andre til å fortsette å behandle meg dårlig.
Nepali[ne]
मैले क्षमा दिएँ भने झनै दुःख पाउनेछु।
Dutch[nl]
Als ik vergeef, vraag ik erom dat de ander me opnieuw kwetst.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba ke mo lebalela, ke gona ge ke ipiletša mathata.
Nyanja[ny]
Mnzawoyo akhoza kuwalakwiranso mwadala.
Oromo[om]
Dhiifama gochuunkoo, dogoggorri kan biraan akka raawwatamu godha.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਮੈਂ ਮਾਫ਼ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਝੱਲਣਾ ਪਵੇਗਾ।
Polish[pl]
Jeśli przebaczę, to proszę się o kolejne kłopoty.
Portuguese[pt]
Se eu perdoar, a pessoa vai continuar me maltratando.
Ayacucho Quechua[quy]
“Pampachaspayqa, hinallach imapas ruwawananta aguantanay.”
Cusco Quechua[quz]
“Pampachaqtiyqa qhepakunamanchá kaqllata ruwawanqa”, nispa
Rundi[rn]
Ninamubabarira, bizotuma aca arendegera.
Romanian[ro]
Dacă iert, fac loc altor greşeli.
Russian[ru]
Простив, я буду поощрять плохое обращение.
Sinhala[si]
මම සමාව දුන්නොත් මේ විදිහට මට තව වධ දෙයි.
Slovak[sk]
Ak mu odpustím, bude sa ku mne ďalej zle správať.
Slovenian[sl]
Če bom odpustil, bom dovolil, da se bo z menoj še naprej grdo ravnalo.
Shona[sn]
Ndikamuregerera, mangwana achazvidzokorora zvekare.
Albanian[sq]
Nëse e fal, do të bëjë më keq.
Serbian[sr]
Ako oprostim, misliće da može slobodno da me vređa.
Southern Sotho[st]
Haeba ke mo tšoarela, ke etsa hore a lule a ntšoara hampe.
Swedish[sv]
Om jag förlåter är det som att be om fortsatt dålig behandling.
Swahili[sw]
Nikimsamehe, atanitendea vibaya hata zaidi.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa ninasamehe, hilo litamufanya anitendee tena vibaya.
Tamil[ta]
மன்னித்தால், இன்னும் என்னைப் போட்டு மிதிப்பார்(ள்).
Tetun Dili[tdt]
Se haʼu fó perdua, nia sei halo aat liután mai haʼu.
Thai[th]
ถ้า ฉัน ให้ อภัย ก็ เท่า กับ ว่า ฉัน ยอม ให้ เขา ทํา อะไร ที่ แย่ ๆ กับ ฉัน อีก.
Tigrinya[ti]
ይቕረ እንተ ኢለ፡ ባዕለይ ካልእ ጕድኣት እዕድም ኣለኹ ማለት እዩ።
Tagalog[tl]
Kapag nagpatawad ako, baka gawan na naman niya ako ng di-maganda.
Tswana[tn]
Fa ke mo itshwarela, ke mo letla gore a nkutlwise botlhoko gape.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti naa ndamulekelela, ndilapa kuti penzi liindile.
Tok Pisin[tpi]
Sapos mi fogivim em, em bai mekim rong yet long mi.
Turkish[tr]
Eğer onu bağışlarsam daha kötü şeylere maruz kalırım.
Tsonga[ts]
Loko ndzi n’wi rivalela, ndzi ta endla leswaku a ya emahlweni a ndzi khoma hi ndlela yo biha.
Twi[tw]
Sɛ mede firi a, mereboa bɔne.
Ukrainian[uk]
Якщо я пробачу, то цим заохочу до наступних проступків.
Urdu[ur]
”اگر مَیں نے اُسے معاف کر دیا تو وہ باربار ایسا ہی کرے گا۔“
Vietnamese[vi]
Nếu tha thứ, người hôn phối nghĩ là có thể tiếp tục làm thế.
Xhosa[xh]
Ukuba ndiyamxolela, uza kuqhela.
Yoruba[yo]
Bí mo bá dárí jì í, ó máa ṣe ohun tó tún jù bẹ́ẹ̀ lọ sí mi lọ́jọ́ míì.
Chinese[zh]
如果我原谅他,就等于纵容他,使他得寸进尺。