Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa unang siglo K.P., sumala sa Romanhong kostumbre, ang mga magbalantay sa bilanggoan o mga guwardiya mao ang mismong manubag maylabot sa mga binilanggo.
Czech[cs]
V prvním století n. l. byli podle římského zvyku žalářníci nebo strážci za vězně osobně zodpovědni.
Danish[da]
I det 1. århundrede blev arrestforvarere og vagter ifølge romersk skik holdt personligt ansvarlige for fangerne.
Greek[el]
Τον πρώτο αιώνα Κ.Χ., σύμφωνα με το ρωμαϊκό έθιμο, οι δεσμοφύλακες ή οι φρουροί θεωρούνταν προσωπικά υπόλογοι για τους φυλακισμένους.
English[en]
In the first century C.E., according to Roman custom, the jailers or guards were held personally accountable for prisoners.
Spanish[es]
En el siglo I E.C., según la costumbre romana, los carceleros o guardas eran responsables personalmente de los prisioneros.
Indonesian[id]
Pada abad pertama M, sesuai dengan kebiasaan Romawi, para penjaga penjara secara pribadi bertanggung jawab atas para tahanan.
Iloko[ilo]
Idi umuna a siglo K.P., dagiti balud ket responsabilidad a mismo dagiti manangibalud wenno guardia, sigun iti kaugalian dagiti Romano.
Italian[it]
Nel I secolo E.V., secondo l’usanza romana, i carcerieri o le guardie rispondevano di persona dei prigionieri.
Japanese[ja]
西暦1世紀のローマの慣習によると,牢番または番兵は囚人に対して個人的に責任を負っていました。(
Korean[ko]
기원 1세기의 로마 관습에 따르면 간수나 경비병은 죄수들에 대해 직접 책임을 졌다.
Malagasy[mg]
Ny mpiambina fonja no tompon’andraikitra tamin’ny voafonja, araka ny fanaon’ny Romanina tamin’ny taonjato voalohany.
Norwegian[nb]
I det første århundre ble fangevoktere og vakter ifølge romersk skikk holdt personlig ansvarlige for fangene.
Portuguese[pt]
No primeiro século EC, segundo o costume romano, os carcereiros ou guardas eram considerados pessoalmente responsáveis pelos prisioneiros.
Russian[ru]
В I в. н. э. у римлян существовал обычай, по которому тюремщики или охранники несли личную ответственность за узников (Де 12:19).
Swedish[sv]
I det första århundradet v.t. var fångvaktare och vakter enligt romersk sed personligen ansvariga för fångarna.
Tagalog[tl]
Noong unang siglo C.E., ayon sa kaugaliang Romano, ang mga tagapagbilanggo o mga bantay ang personal na nananagot para sa mga bilanggo.
Chinese[zh]
公元1世纪,根据罗马人的惯例,狱吏或守卫要为看守的犯人负责。(