Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander sê dat sulke gelowe “na die individu se smaak” is.
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ እንደነዚህ ያሉትን ሃይማኖቶች “በልክ የተሰፋ ሃይማኖት” ወይም “የጣመህን ያዝ” ይሏቸዋል።
Arabic[ar]
ويشير آخرون الى هذه الاديان الشخصية بعبارات مثل دين «على الطلب».
Bulgarian[bg]
Други определят тези религии като „скроени по мярка“ или „според вкуса“.
Bislama[bi]
Samfala oli kolem niufala tingting ya se, skul we “man i jusum se i stret gud long hem” no “folem samting we hem i laekem.”
Cebuano[ceb]
Ang uban nagtawag sa maong mga relihiyon ingong “pinatuyog-himo” o “sumala sa gusto.”
Czech[cs]
Jiní lidé označují takové náboženství jako „šité na míru“ nebo „podle vlastního vkusu“.
Danish[da]
Andre kalder sådanne trosformer „skræddersyede“ eller „en smagssag“.
German[de]
Wieder andere nennen diese Art Gläubigkeit „maßgeschneidert“ oder „nach eigenem Gusto“.
Ewe[ee]
Ame bubuwo yɔ dzixɔse siawo be “esi wowɔ be wòasɔ na tameɖoɖo aɖe” alo “esi sɔ na ame.”
Greek[el]
Άλλοι αναφέρονται σε τέτοια είδη πίστης ως θρησκείες «στα μέτρα μας» ή «ανάλογα με τις προτιμήσεις μας».
English[en]
Others refer to such faiths as “tailor-made” or “according to taste.”
Spanish[es]
Hay otros que se refieren a ella como una religión “a la medida” o “al gusto”.
Finnish[fi]
Toiset puhuvat ”räätälöidystä” tai ”mieltymysten mukaisesta” uskosta.
Croatian[hr]
Drugi za takva vjerovanja kažu da su “skrojena po mjeri” ili “po ukusu” pojedinca.
Hungarian[hu]
Mások „barkácsolt” vagy „maga módján” vallásokról beszélnek.
Indonesian[id]
Ada juga yang menyebut kepercayaan semacam itu ”dirancang sesuai pesanan” atau ”menurut selera”.
Igbo[ig]
Ndị ọzọ na-ezo aka n’okpukpe ndị dị otú ahụ dị ka “nke e mere ka o kwekọọ ná nzube onwe onye” ma ọ bụ “nke e mere dị ka o si masị onye.”
Iloko[ilo]
Daytat’ tukoyen ti dadduma kas pammati a “maibagay” wenno “maitunos iti pagayatan” ti maysa a tao.
Italian[it]
Altri parlano di fede “su misura” o “secondo il proprio gusto”.
Japanese[ja]
そのような信仰を「オーダーメードの」,あるいは「好みに基づいた」信仰と呼ぶ人もいます。
Korean[ko]
그런가 하면, 그러한 믿음을 “맞춤 종교” 또는 “입맛에 맞게 만든 종교”라고 부르는 사람들도 있습니다.
Lingala[ln]
Bamosusu babengaka mangomba ya ndenge wana “elamba oyo ekoki na yo” to “eloko elingi motema.”
Lithuanian[lt]
Kiti tokias religijas vadina „pagal užsakymą“ arba „pagal polinkius“.
Latvian[lv]
Citi to dēvē par ”reliģiju pēc pasūtījuma” vai ”reliģiju atbilstoši gaumei”.
Malagasy[mg]
Misy indray miantso azy hoe finoana “araka ny ilana azy” na “amin’izay itiavana azy.”
Macedonian[mk]
Други ги нарекуваат таквите вери „по мерка“ или „по вкус“.
Maltese[mt]
Oħrajn jirreferu għal dawn ir- reliġjonijiet bħala “mfassla skond l- individwu” jew “skond il- gosti.”
Norwegian[nb]
Andre omtaler en slik religion som «skreddersydd» eller «etter smak og behag».
Dutch[nl]
Anderen spreken van een geloof „op maat” of „naar eigen smaak”.
Nyanja[ny]
Ena zikhulupiriro zimenezi amati ndi “zokomera munthu aliyense payekha.”
Polish[pl]
Inni mówią o wierze „szytej na miarę” lub „przyprawionej do smaku”.
Portuguese[pt]
Outros se referem a essas inovações religiosas como “feitas sob medida” ou “de acordo com a preferência”.
Romanian[ro]
Alţii spun că asemenea credinţe sunt credinţe „de comandă“ sau „pe gustul fiecăruia“.
Russian[ru]
Другие называют подобную веру религией «на заказ» или «по своему рецепту».
Sinhala[si]
“තමන්ටම කියාපු” හෝ “පෞද්ගලික රුචිය අනුව සකස් කරගත්” ඇදහිලි ක්රම වශයෙන්ද එම ප්රවණතාව හඳුන්වන අය සිටිති.
Slovak[sk]
Iní hovoria o takomto presvedčení ako o „šitom na mieru“ alebo „podľa chuti“.
Slovenian[sl]
Spet drugi pa za takšne vere pravijo, da so »prikrojene« ali pa da so »po okusu«.
Shona[sn]
Vamwe vanotaura nezvezvitendero zvakadaro kuti “zvakakukodzera” kana kuti “zvinoenderana nezvaunoda.”
Serbian[sr]
Drugi takve religije nazivaju „skrojenim“ ili napravljenim „prema ukusu“.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba re malumeli a joalo ke a “lumellanang le litakatso tsa motho ea itseng” kapa “a eang ka hore na motho o rata eng.”
Swedish[sv]
Andra talar om ”skräddarsydd” religion eller religion ”efter smak”.
Tagalog[tl]
Tinutukoy ng iba ang gayong mga relihiyon bilang “pasadya” o “ayon sa panlasa.”
Tswana[tn]
Ba bangwe ba re madumedi ao ke a a “diretsweng gore a tsamaisane le se motho a se ratang.”
Tsonga[ts]
Van’wana va kombetela eka vukhongeri byebyo tanihi vukhongeri “lebyi cinciweke” kumbe “lebyi fambisanaka ni leswi munhu a swi lavaka.”
Ukrainian[uk]
Інші називають такі вірування «релігією на замовлення» чи «на смак».
Xhosa[xh]
Abanye bathi ezi cawa “zingoozenzele” okanye “kukwabamb’ ezakhe.”
Yoruba[yo]
Àwọn kan tún máa ń pe irú ìgbàgbọ́ bẹ́ẹ̀ ni “ṣe é bó bá ti wù ẹ́.”
Zulu[zu]
Abanye bathi izinkolo ezinjalo “ezokwenziwa” noma “ezivumelana nomuntu.”