Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا نريد أن نسبب مشاكل عائلية
Bulgarian[bg]
Не искахме да ви създаваме проблеми.
Bosnian[bs]
Ne želimo započeti obiteljsku svađu.
German[de]
Ich will keinen Familienstreit.
Greek[el]
Δεν θέλουμε ν'αρχίσει οικογενειακός καυγάς.
English[en]
We didn't want to start a family feud.
Spanish[es]
No queremos causar un conflicto.
Estonian[et]
Me ei taha perekonda tülli ajada.
Finnish[fi]
Emme halunneet vaivata.
French[fr]
Nous ne voulions pas de dispute.
Hebrew[he]
לא רצינו לגרום לריב משפחתי.
Croatian[hr]
Nismo željeli da otpočnemo porodičnu zavadu.
Hungarian[hu]
Nem akartunk viszályt.
Italian[it]
Non volevamo creare scompiglio.
Dutch[nl]
We willen geen ruzie.
Polish[pl]
Nie chcemy wywołać kłótni.
Portuguese[pt]
Não queremos criar problemas.
Romanian[ro]
N-am vrut să stârnim o dispută în familie.
Russian[ru]
Мы не хотели поссорить семью.
Slovenian[sl]
Nisva želela povzročiti družinskega spora.
Serbian[sr]
Nismo želeli da otpočnemo porodičnu zavadu.
Swedish[sv]
Vi vill inte orsaka familjegräl.
Turkish[tr]
Bir aile kavgasına sebep olmak istemeyiz.
Chinese[zh]
我們 都 不想 有 什么 家庭 糾紛