Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lisa dien meer as 20 jaar later nog steeds as ’n pionier, maar nou saam met haar man, Sylvain.
Amharic[am]
ሊሳ አቅኚ ከሆነች ከ20 ዓመት በላይ ሆኗታል፤ በአሁኑ ጊዜ ከባለቤቷ ከሲልቪያን ጋር በአቅኚነት እያገለገሉ ነው።
Arabic[ar]
مرت اكثر من ٢٠ سنة ولا تزال ليسا تخدم كفاتحة، انما الآن برفقة زوجها سيلڤان.
Aymara[ay]
Pä tunka maranakatxa jichhakamaw Sylvain chachapampix precursorjam irnaqtʼasipki.
Central Bikol[bcl]
Labing 20 taon na an nakaagi, payunir pa man giraray si Lisa, alagad kaiba na nia ngonyan an saiyang agom, si Sylvain.
Bemba[bem]
Papita imyaka 20 ukutula apo atendekela bupainiya, lelo pali ino nshita abombela pamo no mwina mwakwe, Sylvain.
Bulgarian[bg]
Вече над 20 години Лиса служи като пионерка, но сега прави това заедно със съпруга си Силван.
Bangla[bn]
২০ বছরেরও বেশি সময় পেরিয়ে গিয়েছে কিন্তু লিসা এখনও একজন অগ্রগামী হিসেবে কাজ করছে, তবে এখন তার স্বামী সিলভাঁর সঙ্গে।
Cebuano[ceb]
Kapig 20 ka tuig sa ulahi, si Lisa nag-alagad gihapon ingong payunir, apan kauban na sa iyang bana nga si Sylvain.
Czech[cs]
Od té doby uplynulo více než 20 let a Lisa je pořád v průkopnické službě, teď i se svým manželem Sylvainem.
Danish[da]
I dag, 20 år senere, er Lisa stadig pioner, nu sammen med sin mand, Sylvain.
German[de]
Nun sind schon 20 Jahre vergangen und sie ist immer noch im Pionierdienst, mittlerweile mit ihrem Mann Sylvain.
Ewe[ee]
Lisa gakpɔtɔ le mɔɖeɖedɔa wɔm ƒe 20 kple edzivɔwoe nye esia, eye fifia ya, woa kple srɔ̃a Sylvain ye le ewɔm.
Efik[efi]
Adiaha nnyịn asiak usụn̄ ebe isua 20, ndien idahaemi, enye edinam utom emi ye Sylvain ebe esie.
Greek[el]
Είκοσι και πλέον χρόνια αργότερα, η Λίζα υπηρετεί ακόμα ως σκαπάνισσα, τώρα πια μαζί με το σύζυγό της, τον Σιλβέν.
English[en]
Over 20 years later, Lisa still serves as a pioneer, but now along with her husband, Sylvain.
Spanish[es]
Más de veinte años después, Lisa sigue siendo precursora, actualmente con su esposo, Sylvain.
Estonian[et]
Sellest on möödas üle 20 aasta ja Lisa teenib ikka pioneerina, nüüd koos abikaasa Sylvainiga.
Persian[fa]
لیسا بعد از ۲۰ سال هنوز هم پیشگام است، ولی الآن به همراه شوهرش سیلوَن.
Finnish[fi]
Yli 20 vuotta myöhemmin Lisa palvelee edelleen tienraivaajana, nyt miehensä Sylvainin kanssa.
French[fr]
” Elle l’est encore 20 ans plus tard, avec son mari, Sylvain.
Ga[gaa]
Afii 20 eho, ni Lisa miisɔmɔ lolo akɛ gbɛgbalɔ, shi amrɔ nɛɛ ewu Sylvain fata ehe kɛmiisɔmɔ.
Guarani[gn]
Veinte áño haguépe, Lisa osegi gueteri iprekursorádo, koʼág̃a katu iména Sylvain ndive.
Gun[guw]
Na nuhe hugan owhe 20 to nukọn mẹ, Lisa gbẹ́ to sinsẹ̀n taidi gbehosọnalitọ de, ṣigba po asu etọn Sylvain po todin.
Hausa[ha]
Shekaru 20 bayan hakan, Lisa ta ci gaba da hidimar majagaba, amma yanzu tare da mijinta, Sylvain.
Hebrew[he]
עברו כבר יותר מ־20 שנה, וליסה עדיין משרתת כחלוצה, וכיום יחד עם בעלה סילבאן.
Hindi[hi]
लीसा को पायनियर सेवा करते हुए 20 साल हो गए हैं और उसका पति सीलवाँ भी उसके साथ पायनियर सेवा करता है।
Croatian[hr]
Danas, više od 20 godina kasnije, Lisa još uvijek služi kao pionir, sada zajedno sa svojim suprugom Sylvainom.
Haitian[ht]
Sa gen plis pase ventan depi Lisa ap sèvi kòm pyonye, men kounye a l ap sèvi ansanm ak Sylvain, mari l.
Hungarian[hu]
Lisa több mint 20 éve szolgál úttörőként, most már a férjével, Sylvain-nal együtt.
Armenian[hy]
Ավելի քան 20 տարի է, ինչ Լիզան ծառայում է ռահվիրա, սակայն այժմ իր ամուսնու՝ Սիլվենի հետ։
Indonesian[id]
Lebih dari 20 tahun kemudian, Lisa masih melayani sebagai perintis, tetapi sekarang bersama suaminya, Sylvain.
Igbo[ig]
Lisa ka na-asụ ụzọ kemgbe ihe karịrị iri afọ abụọ, ma, ugbu a, ọ bụ ya na di ya bụ́ Sylvain na-asụ ụzọ.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti nasurok a 20 a tawen, agserserbi pay laeng ni Lisa kas payunir, ngem kaduana itan ni lakayna a Sylvain.
Icelandic[is]
Meira en 20 árum síðar starfar Lisa enn sem brautryðjandi en núna með eiginmanninum, Sylvain.
Isoko[iso]
Lisa o ru iruo ọkobaro vrẹ ikpe 20, yọ enẹna ọyomariẹ avọ ọzae riẹ Sylvain a gbẹ rrọ iruo na.
Italian[it]
Sono passati più di 20 anni e Lisa è ancora pioniera, oggi insieme a suo marito Sylvain.
Japanese[ja]
そして20年余りたった現在も開拓者ですが,今は夫のシルバンと一緒に奉仕しています。
Georgian[ka]
20 წელზე მეტია, რაც ლიზა პიონერად მსახურობს, დღეს უკვე მეუღლესთან, სილვენთან ერთად.
Korean[ko]
그로부터 20년이 지난 지금도 리사는 파이오니아로 섬기고 있는데 현재는 남편 실뱅과 함께 봉사하고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Pano pabapite ne myaka makumi abiji, kufuma patendekejile Lisa kwingila mwingilo wa bupainiya, pamo ne bamwata wanji, abo ba Sylvain.
San Salvador Kongo[kwy]
Se vioka mvu 20, Lisa wakinu sala se mviti a nzila kumosi yo nkaz’andi Sylvain.
Kyrgyz[ky]
Анын пионер болуп кызмат кылганына 20 жылдын жүзү болду, азыр болсо бул кызматты жолдошу Силван менен бирге аркалап жатат.
Ganda[lg]
Mu kiseera kino, Lisa asussizza mu myaka 20 ng’aweereza nga payoniya, era nga kati aweerereza wamu n’omwami we, Sylvain.
Lingala[ln]
Esali sikoyo mbula koleka 20, Lisa azali kaka mobongisi-nzela, kasi sikoyo azali kosala yango elongo na mobali na ye Sylvain.
Lozi[loz]
Lisa u sa zwelapili ku eza bupaina ili bwa sa ezize ka lilimo ze fitelela 20, mi ka nako ya cwale u bu eza hamoho ni muunaa hae, Sylvain.
Luba-Lulua[lua]
Lisa ukadi muenze mudimu eu wa bumpanda-njila bidimu bipite pa 20 ne mpindieu udi uwenza ne bayende Sylvain.
Luvale[lue]
Munahichi myaka yakuhambakana 20, Lisa achili lika nakuzata upayiniya hamwe kaha nalunga lyenyi Sylvain.
Lunda[lun]
Chimwahitili yaaka 20, Lisa watwalekeluhu kuzata wupayiniya, ilaña ichi wazatilaña hamu nanfumwindi, Sylvain.
Luo[luo]
Higini mokalo 20 bang’e, Lisa podi en japainia, to gie sani kaachiel gi Sylvain chwore.
Latvian[lv]
Tagad, 20 gadus vēlāk, Līza joprojām kalpo par pionieri, bet nu jau kopā ar savu vīru Silvēnu.
Malagasy[mg]
Mbola mpisava lalana izy izao, 20 taona mahery atỳ aoriana, miaraka amin’i Sylvain vadiny.
Marshallese[mh]
Elõñlok jen 20 yiõ ko tokelik, Lisa ej wõnmanlok wõt im jerbal einwõt juõn pioneer, bõtab kiõ ej pioneer iben leo belen etan Sylvain.
Macedonian[mk]
По повеќе од 20 години, Лиза сѐ уште служи како пионер, но сега со својот сопруг, Силвејн.
Maltese[mt]
Iktar minn 20 sena wara, Lisa għadha taqdi bħala pijuniera, imma issa flimkien maʼ żewġha, Sylvain.
Norwegian[nb]
Dette var for over 20 år siden, og Lisa tjener fortsatt som pioner, nå sammen med mannen sin, Sylvain.
Niuean[niu]
Molea e 20 e tau he mole, ne gahua paionia agaia a Lisa, ka e gahua fakalataha mogonei mo e taane haana ko Sylvain.
Dutch[nl]
Ze pioniert nu, ruim twintig jaar later, nog steeds, maar dan samen met haar man, Sylvain.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga nywaga e fetago e 20, Lisa o sa dutše a hlankela e le mmulamadibogo, eupša gona bjale o hlankela le monna wa gagwe, Sylvain.
Nyanja[ny]
Lisa wakhala akuchita upainiya kwa zaka 20 ndipo panopa akuchita upaniniyawu limodzi ndi mwamuna wake Sylvain.
Oromo[om]
Liisaan waggaa 20 oliif qajeelchaa taatee kan tajaajilte siʼa taʼu, amma garuu abbaa manaashee Silveeyin wajjin tajaajilaa jirti.
Ossetic[os]
Уӕдӕй рацыд 20 азы ӕмӕ Лисӕ абон дӕр лӕггад кӕны пионерӕй, фӕлӕ ныр йӕ лӕг Сильвенимӕ.
Panjabi[pa]
20 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਲੀਜ਼ਾ ਹਾਲੇ ਵੀ ਪਾਇਨੀਅਰਿੰਗ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਸਿਲਵੇਨ ਨਾਲ ਪਾਇਨੀਅਰਿੰਗ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kalabas na masulok a 20 taon, payunir nin siansiay Lisa, tan natan et kaiba toy masiken ton si Sylvain ed panagpayunir.
Pijin[pis]
Winim 20 year bihaen, Lisa gohed yet for duim pioneer waka, bat distaem witim hasband bilong hem Sylvain.
Polish[pl]
Minęło ponad 20 lat i Lisa nadal pełni tę służbę, teraz już razem z mężem, Sylvainem.
Portuguese[pt]
Mais de 20 anos depois, Lisa ainda é pioneira, mas agora com seu esposo, Sylvain.
Quechua[qu]
Chaymantapacha, 20 wataña pasan, kunankamataq qusan Sylvainwan khuska precursoresllapuni kanku.
Cusco Quechua[quz]
Payqa iskay chunka watañan precursora kashan, kunanqa Sylvain qosanwan kuska.
Rundi[rn]
Lisa aracakora ubutsimvyi ubu hakaba haciye imyaka irenga 20, ariko ubu ho abukora ari kumwe n’umunega wiwe Sylvain.
Romanian[ro]
Au trecut mai bine de 20 de ani de atunci, iar fiica noastră slujeşte în continuare ca pionieră alături de soţul ei, Sylvain.
Russian[ru]
Лиса служит пионером уже больше 20 лет, но теперь со своим мужем, Сильвеном.
Kinyarwanda[rw]
Lisa amaze imyaka isaga 20 akora umurimo w’ubupayiniya, ariko ubu awukora ari kumwe n’umugabo we Sylvain.
Slovak[sk]
Lisa slúži ako priekopníčka už viac ako 20 rokov, teraz aj spolu s manželom Sylvainom.
Slovenian[sl]
Od takrat je minilo že več kot 20 let in Lisa še vedno pionira, le da zdaj skupaj s svojim možem Sylvainom.
Samoan[sm]
E silia i le 20 tausaga mulimuli ane o galue pea Lisa o se paeonia, ae i le taimi nei ua galulue faatasi ma lana tane o Sylvain.
Shona[sn]
Iye zvino apfuura makore 20 achipayona, asi iye zvino ava kupayona nomurume wake, Sylvain.
Albanian[sq]
Kanë kaluar 20 vjet dhe Lisa ende shërben si pioniere, por tani bashkë me burrin, Silvanin.
Serbian[sr]
Otada je prošlo više od 20 godina i Lisa je i dalje pionir, sada sa svojim suprugom Silvanom.
Sranan Tongo[srn]
Now, moro leki 20 yari baka dati, Lisa e pionier ete èn a e du dati makandra nanga en masra, Sylvain.
Southern Sotho[st]
Ho se ho fetile lilemo tse 20 Lisa e le pula-maliboho, empa hona joale o se a bula maliboho le monna oa hae, Sylvain.
Swedish[sv]
Och mer än 20 år senare är hon fortfarande pionjär, nu tillsammans med sin man, Sylvain.
Swahili[sw]
Zaidi ya miaka 20 baadaye, Lisa bado anatumika akiwa painia, lakini sasa anatumika pamoja na mume wake, Sylvain.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya miaka 20 baadaye, Lisa bado anatumika akiwa painia, lakini sasa anatumika pamoja na mume wake, Sylvain.
Tamil[ta]
அவள் அதைச் சொல்லி சுமார் 20 வருடங்களுக்கு பிறகு இன்னமும் பயனியர் சேவை செய்து வருகிறாள்; இப்போது அவளுடைய கணவர் சில்வேனோடு சேர்ந்து செய்கிறாள்.
Tetun Dili[tdt]
Tinan 20 liutiha, Lisa nafatin serbí nuʼudar pioneiru, maibé agora hamutuk ho nia laʼen Sylvain.
Telugu[te]
20 కన్నా ఎక్కువ సంవత్సరాల క్రితం లీస పయినీరు సేవ మొదలుపెట్టింది.
Thai[th]
มาก กว่า 20 ปี ต่อ มา ลิซา ก็ ยัง คง รับใช้ เป็น ไพโอเนียร์ แต่ ตอน นี้ เธอ รับใช้ ร่วม กับ ซิลแวง สามี ของ เธอ.
Tigrinya[ti]
ሕጂ ድሕሪ 20 ዓመት፡ ምስ ሲልቫን ሰብኣያ ፈላሚት ኰይና ተገልግል ኣላ።
Tiv[tiv]
Lisa er pania hemba anyom 20 hegen, kpa hegen yô, ngu eren tom pania la vea nom na, Sylvain.
Turkmen[tk]
Ol ýigrimi ýyldan gowrak pioner bolup gulluk edip, Silwen atly dogana durmuşa çykdy.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng 20 taon, payunir pa rin si Lisa, pero kasama na niya ngayon ang kaniyang asawang si Sylvain.
Tetela[tll]
Ambolekana ɛnɔnyi 20 wakamba Lisa olimu w’ombatshi mboka, koko kakianɛ nde okamba kâmɛ l’omɛnde Sylvain.
Tswana[tn]
Dingwaga di feta 20 morago ga foo, Lisa o sa ntse a direla e le mmulatsela, mme o direla mmogo le monna wa gagwe e bong Sylvain.
Tongan[to]
Laka hake he ta‘u ‘e 20 ki mui aí, ‘oku kei ngāue pē ‘a Lisa ko ha tāimu‘a, ka ‘i he taimi ní fakataha mo hono husepānití, ‘a Sylvain.
Tonga (Zambia)[toi]
Lisa ucili mupainiya kwamyaka iinda ku 20, lino ubeleka antoomwe amulumi wakwe, Sylvain.
Tok Pisin[tpi]
Winim 20 yia bihain, Lisa i mekim yet wok olsem wanpela painia, na nau em i wok painia wantaim man bilong em, Sylvain.
Tsonga[ts]
Lisa u ni malembe yo tlula 20 a ri karhi a phayona kambe sweswi u phayona ni nuna wakwe Sylvain.
Tatar[tt]
Кызыбыз инде 20 елдан артык, хәзер инде ире Сильвен белән, пионер булып хезмәт итә.
Tumbuka[tum]
Wacita upayiniya kwa vilimika vyakujumpha 20, ndipo sono wakucita uteŵeti uwu pamoza na mfumu wake, Sylvain.
Twi[tw]
Lisa ayɛ akwampae adwuma bɛboro mfe 20, na ɔda so ara som sɛ ɔkwampaefo, na seesei de, ɔne ne kunu Sylvain na ɛreyɛ.
Tzotzil[tzo]
Mas xa ta jtob jabil yakal ch-abtej ta prekursora li Lisae, avie jmoj xa ch-abtej xchiʼuk smalal ti Sylvain sbie.
Ukrainian[uk]
Пройшло більш як 20 років, а Ліза й далі служить піонером, тепер уже зі своїм чоловіком, Сильваном.
Umbundu[umb]
Tunde eci Lisa a litumbika kupange waco pa pita ale 20 kanyamo, pole toke cilo o kasi oku amamako kupange waco kumue lulume waye Sylvain.
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwaha ya 20, Lisa u kha ḓi vula nḓila e na munna wawe Sylvain.
Vietnamese[vi]
Hơn 20 năm sau, Lisa vẫn phụng sự với tư cách là tiên phong, nhưng giờ đây với chồng là Sylvain.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin sobra 20 ka tuig, payunir pa gihapon hi Lisa, upod han iya bana nga hi Sylvain.
Xhosa[xh]
Sekudlule iminyaka engama-20 uLisa enguvulindlela, kodwa ngoku ukhonza kunye nomyeni wakhe uSylvain.
Yoruba[yo]
Ó ti lé ní ogún ọdún báyìí tí Lisa ti ń ṣe aṣáájú-ọ̀nà, ṣùgbọ́n òun àti ọkọ rẹ̀ Sylvain, ni báyìí.
Yucateco[yua]
Tak bejlaʼeʼ láayliʼ táan u beetik u precursorai u múuchʼ yéetel Sylvain, u yíicham.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué de gande iza nácaruʼ Lisa precursora, peru yanna maʼ né xheelabe Sylvain.
Chinese[zh]
我想做先驱,弥补你们的牺牲。” 如今二十多年已过去,莉萨仍然是个先驱。
Zulu[zu]
Sekudlule iminyaka engaphezu kwengu-20 uLisa ekhonza njengephayona, kodwa manje usekhonza kanye nomyeni wakhe uSylvain.