Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dok pe tye gin mo ma nyuto ni man bigik.
Adangme[ada]
Nɔ́ ko be nɛ tsɔɔ kaa bɔ nɛ e ngɛ nihi gbee ha a se maa po.
Afrikaans[af]
En daar is geen teken van ’n ommekeer nie.
Amharic[am]
ደግሞም ይህ ሁኔታ እንደሚለወጥ የሚጠቁም ምንም ፍንጭ የለም።
Arabic[ar]
وما من بوادر تبشِّر بالخير.
Aymara[ay]
Cigarro pitañajj janjaw chhaqtkaniti sañjamawa.
Baoulé[bci]
Ɔ nin i sɔ ngba’n, sran’m be yaciman siklɛti nɔnlɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Asin garo dai na iyan mapupundo.
Bemba[bem]
Kabili takwaba icilanga ukuti ifintu fikaaluka.
Bulgarian[bg]
Няма изгледи за промяна.
Bislama[bi]
Mo i no gat wan rod blong gobak.
Bangla[bn]
আর মৃত্যুর এই হার কমার কোনো আশাই নেই।
Catalan[ca]
I no sembla que la situació tingui solució.
Garifuna[cab]
Ani genegeti luagu lasigiruba lan katei le ítara.
Cebuano[ceb]
Ug way timailhan nga mous-os ang gidaghanon niini.
Chuukese[chk]
Iwe ese wor met epwe esissillatá pwe epwe kaúló.
Seselwa Creole French[crs]
Napa okenn siny ki sa bann sif pe diminyen.
Czech[cs]
A nic nenasvědčuje tomu, že by se situace měnila k lepšímu.
Danish[da]
Og der er ikke tegn på at udviklingen stopper.
German[de]
Es sieht nicht so aus, als ob sich das Blatt wenden würde
Ewe[ee]
Eye naneke meɖee fia be nuwo ava ka ɖe eme o.
Efik[efi]
Itiehe nte ke enye ọmọn̄ etre.
Greek[el]
Και τίποτα δεν δείχνει ότι αυτό θα αλλάξει.
English[en]
And there is no sign of a turnaround.
Spanish[es]
Y parece que la situación no va a mejorar.
Estonian[et]
Pole mingit märki, et olukord muutuks.
Finnish[fi]
Eikä muutosta ole näköpiirissä.
Fijian[fj]
Kena irairai ni na tubu tiko ga na veivakamatei qo.
French[fr]
Et rien n’indique que la tendance va s’inverser.
Ga[gaa]
Ni okadi ko kwraa bɛ ni tsɔɔ akɛ ebaakpa mɛi gbee.
Gilbertese[gil]
Ao akea kanikinaean ae na kekerikaaki iai te mate.
Gujarati[gu]
એમાં ઘટાડો થવાનો કોઈ અણસાર દેખાતો નથી.
Wayuu[guc]
Müsü nnojotkai sunouktaweekai aaʼin.
Ngäbere[gym]
Kukwe ye ñaka raba nemen ükaninte raba tuin nie.
Hebrew[he]
ולא נראה סימן לשינוי באופק.
Hindi[hi]
इसे छोड़ना नामुमकिन लगता है।
Hiligaynon[hil]
Pero wala gihapon nagauntat ang mga tawo sa pagpanigarilyo.
Croatian[hr]
Nema nikakvih naznaka da će se išta promijeniti.
Haitian[ht]
Pa gen okenn siy ki montre sa ap chanje.
Hungarian[hu]
És nem úgy tűnik, hogy ez a folyamat a visszájára fordulna.
Armenian[hy]
Եվ ոչինչ մատնացույց չի անում, որ փոփոխություն կլինի։
Western Armenian[hyw]
Եւ ապացոյց չկայ թէ պարագան պիտի փոխուի։
Indonesian[id]
Dan, sepertinya ia belum puas juga.
Igbo[ig]
O nweghịkwa ihe gosiri na ọ ga-akwụsị ịsụ ndị mmadụ akwụ.
Iloko[ilo]
Ken agtultuloy dayta.
Icelandic[is]
Og ekkert bendir til þess að þetta muni breytast.
Italian[it]
E non c’è nulla che faccia pensare a un’inversione di tendenza.
Japanese[ja]
こうした増加が減少に転じる兆しは見られない。
Georgian[ka]
არანაირი ნიშანწყალი არ არსებობს იმისა, რომ მდგომარეობა გაუმჯობესდება.
Kamba[kam]
Na veonekana veendeea oou vate kũsyoka na ĩtina.
Kongo[kg]
Ata kidimbu mosi ve ke monisa nde mambu yai ta soba.
Kikuyu[ki]
Na thĩna ũcio ndũroneka ta ũgũcenjia.
Kuanyama[kj]
Kape na osho tashi ulike kutya onghalo ya tya ngaha otai ka xwepopala.
Kazakh[kk]
Өкінішке қарай, бұл қайғылы көрсеткіштің саны азаяр емес.
Kalaallisut[kl]
Ikiliartorunanngillallu.
Khmer[km]
តាម មើល ទៅ អត្រា មនុស្ស ស្លាប់ នឹង មិន ថយ ចុះ ទេ។
Kimbundu[kmb]
Se-ku kijimbuete kilondekesa kuila o ima ia-nda lunguluka.
Korean[ko]
이러한 추세는 수그러들 기미가 보이지 않습니다.
Krio[kri]
Ɛn natin nɔ de we de sho se sigrɛt go lɛf fɔ kil pipul dɛn.
Kwangali[kwn]
Ntani kuna kulikida asi kapi ngapa kara erunduruko.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke vena diambu ko disonganga vo mambu soba mesoba.
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да тамеки чеккендердин санынын азая турган түрү жок.
Ganda[lg]
Kyokka, tewali kiraga nti omuwendo gw’abo abafa gujja kukendeera.
Lingala[ln]
Ezali ata na likambo moko te oyo emonisi ete makaya ekotika koboma bato.
Lozi[loz]
Mi ha ku bonahali kuli butata bo bu ka fela.
Lithuanian[lt]
Ir neatrodo, kad kažkas galėtų pasikeisti į gera.
Luba-Katanga[lu]
Kadi kekudipo kilomboji nansha kimo kilombola’mba kukekala kushinta.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bimueneka ne: kakuena dishintuluka nansha dikese to.
Luo[luo]
Kendo onge gima nyiso ni kwanno biro dok chien.
Lushai[lus]
Ziaawm lam a pan a beiseiawm lo.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa alikui tsen ma tsa tjóxin kjoa jebi.
Coatlán Mixe[mco]
Ets duˈun yaˈixy ko niˈigyë myëjwindëkë tyäˈädë jotmay.
Morisyen[mfe]
Ek pena okenn sign ki sa pou sanze.
Malagasy[mg]
Toa tsy hiova mihitsy anefa izany.
Macedonian[mk]
А нема никакви показатели дека состојбата ќе се подобри.
Malayalam[ml]
ഇത് കുറയു മെ ന്ന തി നു യാതൊ രു സൂചന യു മില്ല.
Mongolian[mn]
Энэ байдлаас гарах гарцгүй мэт санагдана.
Mòoré[mos]
La yɛlã ket n tara zẽnebo.
Marathi[mr]
आणि हे चित्र बदलण्याचे कोणतेही चिन्ह दिसत नाही.
Maltese[mt]
U ma jidhirx li se jieqaf.
Burmese[my]
အခြေအနေတွေက ဆိုးသည်ထက်ဆိုးလာမယ့်ပုံပဲ။
Norwegian[nb]
Og det er ingenting som tyder på at trenden skal snu.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan moita ke amo moyektalis tein panotok.
North Ndebele[nd]
Kanti njalo kukhanya lokhu akusoze kuntshintshe.
Nepali[ne]
यस्तो अवस्था सुध्रिने कुनै छाँटकाँट देखिंदैन।
Ndonga[ng]
Omukithi gu li uuyuni awuhe
Niuean[niu]
Ti liga to nakai fai hiki.
Dutch[nl]
En het lijkt er niet op dat het tij zal keren.
South Ndebele[nr]
Begodu alikho itshwayo elitjengisa bona kuzakhe kube ngcono.
Northern Sotho[nso]
Le gona ga go bonagale boemo bjo bo tla kaonefala.
Nyanja[ny]
Ndipo palibe chikusonyeza kuti ziwerengerozi zingatsike.
Nyaneka[nyk]
Kutupu natyike tyilekesa okuti mavetyiyekepo.
Nyankole[nyn]
Kandi tihaine ekirikworeka ngu nihaija kubaho empinduka.
Nzima[nzi]
Yɛɛ debie biala ɛngile kɛ ɔbagyakyi.
Ossetic[os]
Ӕмӕ, ӕвӕццӕгӕн, уавӕр никуы аивдзӕн.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ ਇਹ ਰੁਕਣ ਦਾ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੀ।
Pangasinan[pag]
Tan singa agla itan manguman.
Papiamento[pap]
I no ta parse ku e situashon akí lo kambia tampoko.
Palauan[pau]
E diak a olechotel el kmo ngmo meterob tia el tekoi.
Pijin[pis]
Nomata olsem pipol gohed yet for smoke.
Polish[pl]
I nic nie wskazuje na to, by sytuacja miała się poprawić.
Pohnpeian[pon]
Mwomwen me kahpwal wet sohte pahn wekila.
Portuguese[pt]
E nada indica que isso vai mudar.
Quechua[qu]
Qhepamantaj mashkhatawanrajchus wañuchenqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tabacota na saquishpaca ashtahuan gentecunami huañunga.
Rarotongan[rar]
Te akara anga, kare teia e taui.
Rundi[rn]
Nta n’icerekana ko ibintu bigiye guhinduka.
Ruund[rnd]
Ni kwikil chom chimekeshina anch yikuswimp.
Romanian[ro]
Nu sunt semne că situaţia se va îmbunătăţi.
Russian[ru]
И никаких перемен к лучшему не наблюдается.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kandi nta kigaragaza ko iyo mibare izagabanuka.
Sena[seh]
Pontho, nkhabe cipangizo cakuti pinthu pikucinja.
Sango[sg]
Mbeni ye so afa atene ye ni so ayeke changé ande ayeke ti lo dä oko ape.
Sinhala[si]
ඒත් වෙනසක සේයාවක්වත් පේන්න නැහැ.
Sidamo[sid]
Konni kaˈano tini ikkito soorrantannoha dilawanno.
Slovak[sk]
A nič nenasvedčuje tomu, že by sa to v blízkej budúcnosti malo zmeniť.
Slovenian[sl]
In na obzorju ni videti nobenih sprememb.
Samoan[sm]
E lē o faaitiitia tagata e maliliu mai i le tapaa.
Shona[sn]
Uye hapana chinoratidza kuti zvichachinja.
Songe[sop]
Takwi kitundwilo akilesha shi bungi bukwete kupeela nya.
Albanian[sq]
Dhe nuk ka asnjë shenjë ndryshimi për mirë.
Serbian[sr]
Nema izgleda da će se stanje promeniti.
Sranan Tongo[srn]
A no gersi leki a sani disi o kenki.
Swati[ss]
Futsi akutsembisi kutsi kutawushintja.
Southern Sotho[st]
Ebile ha ho bonahale eka maemo a tla fetoha.
Swedish[sv]
Och det verkar inte vara någon förändring i sikte.
Swahili[sw]
Hakuna dalili za kupungua kwa tatizo hilo.
Congo Swahili[swc]
Na hakuna alama inayoonyesha kuwa kutakuwa badiliko.
Tamil[ta]
இந்நிலை மாறுவதுபோல் தெரியவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
No mós, problema neʼe karik sei sai aat liu.
Thai[th]
และ คน ที่ ตาย เพราะ บุหรี่ ก็ มี แต่ จะ เพิ่ม ขึ้น เรื่อย ๆ
Tigrinya[ti]
ከም ዜቋርጽ ዚሕብር ምልክት እውን የለን።
Tagalog[tl]
At mukhang hindi na magbabago ang kalagayan.
Tetela[tll]
Ndo ndooko djembetelo yɛnya di’etshikitanu wambosalema.
Tswana[tn]
E bile ga go bonale go tla nna le phetogo epe.
Tongan[to]
Pea ‘oku ‘ikai pē ke ‘i ai ha faka‘ilonga ia ‘o ha liliu.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi taakwe citondezya kuti kulakonzya kuba kucinca.
Papantla Totonac[top]
Chu tasiya pi uma ni katitatlanilh.
Tok Pisin[tpi]
I luk olsem planti man i no inap lusim pasin bilong smok.
Turkish[tr]
Üstelik bu durum değişecekmiş gibi görünmüyor.
Tsonga[ts]
Swi tikomba onge vanhu a va nge tshiki ku dzaha.
Tatar[tt]
Һәм бу хәл, күрәсең, үзгәрмәячәк.
Tumbuka[tum]
Ukaboni ukulongora kuti ŵanthu ŵacali kumara na hona.
Tuvalu[tvl]
Kae e se mafai eiloa o ‵kalo keatea mai i ei.
Twi[tw]
Biribiara nkyerɛ sɛ ebegyae.
Tahitian[ty]
E aita hoê a‘e faaiteraa e e taui te reira.
Tzotzil[tzo]
Pe muʼyuk bu chjel yilel.
Ukrainian[uk]
І нема підстав сподіватися на краще.
Umbundu[umb]
Ocitangi Cimue ci Kasi Kolonepa Viosi Violuali.
Venda[ve]
Zwi vhonala u nga zwi ḓo bvela phanḓa zwo tou ralo.
Vietnamese[vi]
Không có dấu hiệu gì cho thấy tình trạng này sẽ được cải thiện.
Waray (Philippines)[war]
Ngan waray pangirilal-an nga maundang ini nga pagdamu.
Wallisian[wls]
Pea ʼaki te temi, ʼe toe ʼaʼasili age.
Xhosa[xh]
Yaye kubonakala ngathi akukho kubuya mva.
Yapese[yap]
Rogon ni be m’ug riy e dabiyog ni ngan taleg e biney e magawon.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ọṣẹ́ tí sìgá ń ṣe kò dínkù.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ mix baʼal eʼesik wa yaan u xuʼulul.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ruluíʼ si qué zaca chaahuiʼ guendanagana riʼ.
Zande[zne]
Na he ho nayugo na ni nga ariapai nika manga te.
Zulu[zu]
Kubonakala sengathi kusazoqhubeka kunjalo.