Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie Skriftuurlik om die Bybel in twee dele te verdeel en verklarings te beoordeel op grond daarvan of hulle in die “Ou” deel of die “Nuwe” deel is nie.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስን በሁለት ከፍሎ አንድ ነገር በ“ብሉይ” ወይም በ“አዲስ” ውስጥ መገኘቱን መሠረት በማድረግ ዋጋማነቱን መመዘን ቅዱስ ጽሑፋዊ አይደለም።
Arabic[ar]
تقسيم الكتاب المقدس الى جزءين، مقدّرين قيمة العبارات على اساس ما اذا كانت في الجزء «القديم» او «الجديد،» لا ينسجم مع الاسفار المقدسة.
Bemba[bem]
Ukulekanya Baibolo mu fiputulwa fibili, ukulinga ukukatama kwa bulondoloshi pa cishinte ca nampo nga fya mu lubali lwa “Kale” nelyo “Ulupya” te ca mu Malembo.
Cebuano[ceb]
Ang pagbahin sa Bibliya ngadto sa duha ka bahin, nga nagatasal [banabana] sa kabililhon sa mga pahayag pinasukad kon kana ba anaa sa “Daang” bahin o sa “Bag-o” maoy dili Kasulatanhon.
Czech[cs]
Dělit Bibli na dvě části, hodnotit prohlášení podle toho, zda jsou v části „staré“ nebo „nové“, není biblické. V 2.
Danish[da]
Der er ingen begrundelse i Bibelen for at dele den op, således at man bedømmer værdien af det den siger, på grundlag af om det findes i den „gamle“ eller „nye“ del af Bibelen.
German[de]
Es ist unbiblisch, die Bibel in zwei Teile zu trennen und den Wert einer Aussage danach zu beurteilen, ob sie im „alten“ Teil oder im „neuen“ Teil enthalten ist. Aus 2.
Greek[el]
Η διαίρεση της Αγίας Γραφής σε δύο μέρη και η εκτίμηση της αξίας των δηλώσεών της με βάση το αν αυτές βρίσκονται στην «Παλαιά» ή στην «Καινή Διαθήκη» δεν υποστηρίζονται από τις Γραφές.
English[en]
Separation of the Bible into two parts, appraising the value of statements on the basis of whether they are in the “Old” part or the “New” is not Scriptural.
Spanish[es]
No es bíblico dividir las Escrituras en dos partes, ni justipreciar las declaraciones bíblicas sobre la base de si se encuentran en lo “Antiguo” o en lo “Nuevo”.
Estonian[et]
Pühakiri ei anna õigust jagada Piibel kahte ossa, et hinnata selles öeldud mõtteid selle alusel, kas need kuuluvad „Vanasse” või „Uude” ossa. Tekstis 2.
Finnish[fi]
Raamatun itsensä mukaan ei ole oikein jakaa sitä kahteen osaan, niin että arvioi sen lausuntoja sillä perusteella, ovatko ne ”vanhassa” vai ”uudessa” osassa.
French[fr]
Il n’y a aucune raison biblique de diviser les Écritures en deux parties et de juger la valeur de leurs déclarations selon qu’elles appartiennent à l’“Ancien Testament” ou au “Nouveau Testament”.
Hiri Motu[ho]
Haida ese Baibel idia hapararaia kahana rua, bena paradaiso herevadia kahana “Gunana” lalonai bona paradaiso herevadia kahana “Matamatana” lalonai edia anina be dala idauidau amo idia gwauraia.
Hungarian[hu]
A Biblia szellemének ellentmond az ilyen kettéválasztás, és a kijelentések olyanforma értékelése, hogy azok az „Ó” vagy az „Új” részben fordulnak-e elő.
Indonesian[id]
Memisahkan Alkitab dalam dua bagian, dengan menghargai nilai dari pernyataan-pernyataan berdasarkan apakah hal itu ada di dalam bagian yang ”Lama” atau ”Baru”, tidak berdasarkan Alkitab.
Iloko[ilo]
Ti panangbingay iti Biblia kadagiti dua a paset, a tingitingen ti pateg dagiti naisao dita no bilang paset dayta ti “Daan” wenno “Baro” ket banag a di Nainkasuratan.
Italian[it]
Non è scritturale dividere la Bibbia in due parti e valutare l’importanza delle sue dichiarazioni a seconda che si trovino nella parte ‘vecchia’ o in quella ‘nuova’.
Japanese[ja]
聖書を“旧約”と“新約”の二つの部分に分けて,述べられている事柄をそれがどちらの部分に含まれているかに基づいて評価するのは聖書的なことではありません。
Georgian[ka]
ბიბლიის თანახმად, გამართლებული არ არის ბიბლიური მუხლების შეფასება მხოლოდ იმის საფუძველზე, „ძველ აღთქმაშია“ ისინი თუ „ახალ აღთქმაში“.
Korean[ko]
성서를 두 부분으로 나누고, “구약” 또는 “신약” 중 어느 쪽에 있느냐에 근거해서 그 내용의 가치를 평가하는 것은 성경적이 아니다.
Lingala[ln]
Likanisi ya kokabola Biblia na biteni mibale, mpe kopesa valɛrɛ na maloba soki ezali na eteni ya “Kala” to ya “Sika” endimami na Makomami te.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിനെ രണ്ടു ഭാഗങ്ങളായി തിരിക്കുന്നതും ഒരു പ്രസ്താവന “പുതിയ” നിയമത്തിലാണോ “പഴയ” നിയമത്തിലാണോ കാണപ്പെടുന്നത് എന്നതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ അതിനെ വിലയിരുത്തുന്നതും തിരുവെഴുത്തുപരമല്ല.
Norwegian[nb]
Det er ikke i samsvar med det Bibelen sier, å dele den i to og vurdere dens ord etter hvorvidt de står i den «gamle» eller i den «nye» delen. I 2.
Dutch[nl]
Het is niet schriftuurlijk de bijbel in twee gedeelten te splitsen en de waarde van verklaringen te beoordelen op grond van het feit of ze in het „Oude” of het „Nieuwe” gedeelte staan.
Northern Sotho[nso]
Go aroganywa ga Beibele ka diripa tše pedi le go bolela mohola wa dipolelo tše dingwe motheong wa ge e ba di le ka karolong ya “Kgale” goba e “Mpsha,” ga se ga Mangwalo.
Nyanja[ny]
Kugaŵanitsidwa kwa Baibulo kukhala mbali ziŵiri, kuyamikira kufunika kwa mawuwo pamaziko akuti kaya iwo ali mbali “Yakale” kapena “Yatsopano” sikuli kogwirizana ndi Malemba.
Polish[pl]
Dzielenie Pisma Świętego na dwie części oraz ocenianie wartości zawartych w nim wypowiedzi zależnie od tego, czy pochodzą ze „starej”, czy z „nowej” części, jest niebiblijne.
Portuguese[pt]
Dividir a Bíblia em duas partes e julgar o valor das declarações, dependendo de se estão no “Velho” ou no “Novo Testamento”, não é bíblico.
Romanian[ro]
Este nescriptural ca Biblia să fie împărţită în două şi declaraţiile ei să fie evaluate în funcţie de partea în care se găsesc, adică în „Vechiul Testament“ sau în „Noul Testament“.
Russian[ru]
Нет библейского основания для того, чтобы делить Библию на «Ветхую», то есть старую, и «Новую» части и судить о значимости высказываний по тому, в какой части они находятся.
Slovak[sk]
Je nebiblické deliť Bibliu na dve časti a potom pripisovať výrokom hodnotu podľa toho, či sa nachádzajú v „starej“ časti, alebo v „novej“ časti.
Shona[sn]
Magwaro haatauri kuti tinofanira kupatsanura Bhaibheri muzvikamu zviviri, tokoshesa mashoko acho zvichibva pakuti ari muTestamende “Itsva” here kana kuti “Yekare.”
Albanian[sq]
Nuk ka asnjë arsye biblike që Shkrimet të ndahen në dy pjesë dhe që vlera e pohimeve të tyre të gjykohet nga fakti nëse janë në «Besëlidhjen e Vjetër» a në «Besëlidhjen e Re».
Southern Sotho[st]
Ho arola Bibele likoto tse peli, ho phahamisoa bohlokoa ba lipolelo motheong oa hore na li ka karolong ea “Khale” kapa ka ho e “Ncha” ho hanana le Mangolo.
Swedish[sv]
Det är oskriftenligt att dela upp Bibeln i två delar och värdera uttalandena på grundval av om de står i den ”gamla” eller i den ”nya” delen.
Swahili[sw]
Kuigawanya Biblia katika sehemu mbili, na kupima ubora wa maneno kwa msingi wa kama yamo katika sehemu ya agano la “Kale” au “Jipya” si jambo la Kimaandiko.
Congo Swahili[swc]
Kuigawanya Biblia katika sehemu mbili, na kupima ubora wa maneno kwa msingi wa kama yamo katika sehemu ya agano la “Kale” au “Jipya” si jambo la Kimaandiko.
Tamil[ta]
பைபிளை இரண்டு பாகங்களாகப் பிரித்து, கூற்றுகளின் தகுதியை அவை “பழைய” பகுதியிலிருக்கின்றனவா அல்லது “புதிய” பகுதியிலிருக்கின்றனவா என்ற ஆதாரத்தின்பேரில் மதிப்பிடுவது வேதப்பூர்வமானதல்ல.
Tagalog[tl]
Ang paghahati ng Bibliya sa dalawang bahagi, na binibigyang-halaga ang sinasabi nito kung baga ito’y kabilang sa “Matandang” bahagi o sa “Bago” ay hindi maka-Kasulatan.
Tswana[tn]
Kgaoganyo ya Bibela ka dikarolo tse pedi, ka go seka-seka bomosola jwa dipolelo mo motheong wa gore a di mo karolong e “Kgologolo” kana e “Ntšha” ga se ga Dikwalo.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no ken brukim Baibel long tupela hap na ting tok bilong narapela hap i winim bilong narapela. Baibel i no orait long dispela.
Tsonga[ts]
Ku hambanisiwa ka Bibele yi va swiphemu swimbirhi, ni ku tlakusiwa ka ntikelo wa swivulwa hikwalaho ka leswi swi nga eka xiphemu xa “Khale” kumbe “Lexintshwa” a swi pfumelelani ni Matsalwa.
Tahitian[ty]
Te vahiraa i te Bibilia na roto e piti tuhaa e te haafaufaaraa i te mau faahitiraa i te mea e no roto anei i te “Faufaa Tahito” aore ra te “Faufaa Apî,” aita ïa e tu ra e te mau Papai.
Ukrainian[uk]
Немає біблійної підстави ділити Біблію на дві частини й визначати цінність її слів на основі того, містяться вони в «старій» частині чи в «новій».
Xhosa[xh]
Ukwahlulwa kweBhayibhile ibe ngamacandelo amabini, ukuhlalutywa kokuxabiseka kwamazwi ayo athile ngokwesizinzi sokuba akwinxalenye “Endala” okanye akwinxalenye “Entsha” akufanelekanga ngokweZibhalo.
Chinese[zh]
有些人把圣经分为两大部分,按照经文在“旧约全书”里还是在“新约全书”里,来衡量经文的价值。 这样做不符合圣经。
Zulu[zu]
Ukwehlukanisa iBhayibheli libe izingxenye ezimbili, ukubona ukubaluleka kwezinkulumo zalo ngesisekelo sokuthi zisengxenyeni “Endala” noma “Entsha” akukhona okungokomBhalo.