Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, “die heer” wat die maaltyd voorsien, beeld Jehovah God af; “die dienskneg” wat die uitnodiging rig, Jesus Christus; en die “groot maaltyd” die geleenthede om vir die Koninkryk van die hemele in aanmerking te kom.
Arabic[ar]
حسنا، يمثِّل «السيد» الذي يزوِّد وجبة الطعام يهوه الله؛ و «العبد» الذي يقدِّم الدعوة، يسوع المسيح؛ و ‹العشاء العظيم،› فرص الصيرورة اهلا لملكوت السموات.
Czech[cs]
„Pán“, který pořádá hostinu, znázorňuje Jehovu Boha; „otrok“, který vyřizuje pozvání, znázorňuje Ježíše Krista; a „velká večeře“ je příležitost stát se budoucím účastníkem nebeského království.
German[de]
Nun, der „Herr“, der das Mahl bereitet, stellt Jehova Gott dar; der „Sklave“, der die Einladung austeilt, ist Jesus Christus; und das „große Abendessen“ ist die Gelegenheit, ein voraussichtlicher Teilhaber am Königreich der Himmel zu werden.
Greek[el]
‘Ο κύριος’ που προσφέρει το γεύμα αντιπροσωπεύει τον Ιεχωβά Θεό· ‘ο δούλος’ που κάνει την πρόσκληση, τον Ιησού Χριστό· και το ‘μεγάλο δείπνο’, τις ευκαιρίες να γίνει κανείς υποψήφιος για τη Βασιλεία των ουρανών.
English[en]
Well, “the master” providing the meal represents Jehovah God; “the slave” extending the invitation, Jesus Christ; and the “grand evening meal,” the opportunities to be in line for the Kingdom of the heavens.
Spanish[es]
Pues bien, “el amo” que provee la comida representa a Jehová Dios; “el esclavo” que extiende la invitación, a Jesucristo; y la “gran cena” representa las oportunidades de entrar en el Reino de los cielos.
Finnish[fi]
”Isäntä”, joka järjestää aterian, edustaa Jehova Jumalaa; kutsun esittänyt ”orja” on Jeesus Kristus ja ”suuret illalliset” edustavat mahdollisuutta olla ehdolla taivasten Valtakuntaan.
French[fr]
“Le maître”, qui offre le repas, représente Jéhovah Dieu; “l’esclave”, qui transmet l’invitation, Jésus Christ; et le “grand repas du soir” figure la possibilité de devenir membre du Royaume des cieux.
Hebrew[he]
ובכן, ”האדון” המגיש את הסעודה מסמל את יהוה אלהים; ”העבד” המפיץ את ההזמנה מסמל את ישוע המשיח; ו’הסעודה הגדולה’ מסמלת את ההזדמנויות להיות מועמדים לרשת את מלכות השמים.
Hiligaynon[hil]
Ti, “ang agalon” nga naghatag sing sinalusalo nagarepresentar kay Jehova nga Dios; “ang ulipon” nga nagpaalinton sing pangagda, kay Jesucristo; kag ang “dakung sinalusalo,” ang mga kahigayunan nga mangin yara sa linya para sa Ginharian sang mga langit.
Italian[it]
Ebbene, “il signore” che organizza il pasto rappresenta Geova Dio, “lo schiavo” che estende l’invito rappresenta Gesù Cristo, e il “grande pasto serale” rappresenta l’opportunità di entrare nel Regno dei cieli.
Korean[ko]
잔치를 베푸는 “주인”은 여호와 하나님을, 초대하러 가는 “종”은 예수 그리스도를, “큰 잔치”는 하늘 왕국을 얻을 가능성이 있는 기회를 각각 상징한다.
Malagasy[mg]
“Ny tompo” manasa dia mampiseho an’i Jehovah Andriamanitra; “ny mpanompo” mampita ny fanasana, mampiseho an’i Jesosy Kristy; ary ny “fanasana lehibe” dia mampiseho ny fahafahana ho tonga anisan’ny Fanjakan’ny lanitra.
Norwegian[nb]
«Herren» som holder gjestebudet, er Jehova Gud, «tjeneren» som går ut med innbydelsen, er Jesus Kristus, og ’det store gjestebudet’ står for muligheten til å få del i det himmelske rike.
Dutch[nl]
Welnu, „de meester” die de maaltijd aanrecht, vormt een afbeelding van Jehovah God, „de slaaf” die de uitnodiging doet toekomen, beeldt Jezus Christus af en de „grote avondmaaltijd” doelt op de gelegenheden om voor het koninkrijk der hemelen in aanmerking te komen.
Nyanja[ny]
Chabwino, “mbuye” wopereka chakudyayo akuimira Yehova Mulungu; “kapolo” wopereka chiitanoyo, Yesu Kristu; ndipo “phwando lamadzulo,” mwaŵi wa kukhala mu mzere kaamba ka Ufumu wa kumwamba.
Polish[pl]
Otóż „panem”, który urządza przyjęcie, jest Jehowa Bóg, „sługa” przekazujący zaproszenie to Jezus Chrystus, a „wielka uczta” — to sposobność zostania zaliczonym w poczet przyszłych członków Królestwa Niebios.
Portuguese[pt]
Bem, “o amo” que oferece a refeição representa a Jeová Deus; “o escravo” que faz os convites, Jesus Cristo; e a “lauta refeição noturna” as oportunidades de se habilitar para o Reino dos céus.
Russian[ru]
«Господин», приготавливающий ужин, представляет Иегову Бога, «раб», доставляющий приглашение – Иисуса Христа; и «большой ужин» является возможностью стать участниками Царства небесного.
Sranan Tongo[srn]
We, „na meester” di e sreka na nyanyan de wan prenki fu Yehovah Gado, „na srafu” di e gi na kari, e agersi Yesus Kristus èn na bigi neti nyanyan e sori tapu den okasi fu den feni yu bun fu kon ini na Kownukondre fu hemel.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, “morena” ea lokiselitseng sejo o tšoantšetsa Jehova Molimo; “mohlanka” ea fetisang memo, Jesu Kreste; ’me “selallo” se seholo, menyetla ea ho ba mocheng oa ho fumana ’Muso oa maholimo.
Swedish[sv]
”Herren” som anordnade måltiden är en bild av Jehova Gud; ”slaven” som framförde inbjudningarna är Jesus Kristus, och den storslagna ”kvällsmåltiden” representerar utsikten att få ingå i det himmelska riket.
Tagalog[tl]
Bueno, “ang panginoon” na naghanda ng hapunan ay kumakatawan sa Diyos na Jehova; “ang alipin” na nag-aanyaya ay si Jesu-Kristo; at ang “malaking hapunan,” ay ang mga pagkakataon na ang isa’y mapahanay sa mga magiging bahagi ng Kaharian ng langit.
Tswana[tn]
Ebu, “morèna” eo o baakanyetsang moletlo wa dijo o emela Jehota Modimo; “motlhanka” yo o laletsang, Jesu Keresete; mme “modihō o mogolo oa maitsiboea,” ke ditshono tsa go tshwanelegela Bogosi jwa magodimo.
Tsonga[ts]
Kavula, “n’wini” la lunghiselelaka swakudya u yimela Yehova Xikwembu; “nandza” la hundziselaka xirhambo u yimela Yesu Kriste; naswona “nkhuvo lowukulu wa swakudya,” wu yimela minkarhi ya ku va eku pfumelelaneni ni Mfumo wa le matilweni.
Xhosa[xh]
Eneneni, “inkosi” elungiselela isidlo imela uYehova uThixo; “umkhonzi” odlulisela isimemo, nguYesu Kristu; yaye “isidlo esikhulu,” ngamathuba okufanelekela uBukumkani bamazulu.
Chinese[zh]
摆设筵席的“主人”代表耶和华上帝;向人发出邀请的“仆人”代表耶稣基督;而所设摆的“大筵席”是指承受属天王国的希望。
Zulu[zu]
Phela, “inkosi” elungiselela ukudla imelela uJehova uNkulunkulu; “inceku” edlulisa isimemo, uJesu Kristu, futhi “idili elikhulu” amathuba okuba sohlwini IoMbuso wamazulu.