Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar baie mense wat kletskamers besoek, doen dit nie om akademiese onderwerpe te bespreek nie.
Amharic[am]
ቢሆንም በርካታ ሰዎች በቻት ሩም መነጋገር የሚፈልጉት ስለ ትምህርት ጉዳዮች አይደለም።
Arabic[ar]
لكنَّ معظم الذين يقصدون غرف الدردشة ليسوا مهتمين بمناقشة المواضيع الأكاديمية.
Cebuano[ceb]
Ugaling lang, ang tuyo sa daghang tawo sa paggamit ug chat room dili aron sa paghisgot sa mga leksiyon sa klase.
Czech[cs]
Mnozí z těch, kdo navštěvují chat rooms, to však nedělají proto, aby diskutovali o akademických otázkách.
Danish[da]
Men mange af dem der benytter chatrum, gør det ikke for at diskutere akademiske emner.
German[de]
Allerdings sind in Chaträumen auch eine Menge Leute unterwegs, die etwas ganz anderes wollen, als über Unterrichtsthemen zu diskutieren.
Greek[el]
Ωστόσο, πολλοί άνθρωποι που επισκέπτονται χώρους συνομιλίας δεν βρίσκονται εκεί για συζητήσεις γύρω από ακαδημαϊκά θέματα.
English[en]
Many people who visit chat rooms, though, are not there to discuss academic subjects.
Spanish[es]
Sin embargo, a mucha gente que visita estas salas no le interesa hablar de ninguna asignatura.
Estonian[et]
Siiski pole paljud jututubades viibijad seal sugugi mitte selleks, et akadeemilisi aineid arutada.
Finnish[fi]
Monet eivät kuitenkaan käy keskustelukanavilla jutellakseen koulun oppiaineista.
French[fr]
Toutefois, bien des gens qui se rendent sur le Net ont autre chose en tête que des sujets scolaires.
Hebrew[he]
עם זאת, רבים מבקרים בחדרי צ’אט לא בשביל לשוחח על נושאים אקדמיים.
Hiligaynon[hil]
Apang, madamo sang nagabisita sa mga chat room ang wala nagasugilanunay tuhoy sa mga asaynment sa klase.
Croatian[hr]
No mnogi koji posjećuju pričaonice ne čine to da bi s drugima razgovarali o takvim temama.
Hungarian[hu]
Sok ember azonban nem azért látogatja a csevegőket, hogy tudományos témákról társalogjon.
Indonesian[id]
Namun, banyak orang mengunjungi chat room bukan untuk membahas topik-topik akademis.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọtụtụ abụghị ihe metụtara ụlọ akwụkwọ ka ha na-akparịta.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saan a maipapan kadagiti adalen iti eskuelaan wenno unibersidad ti pagsasaritaan ti adu a tattao a mangus-usar kadagiti chat room.
Italian[it]
Molti che visitano le chat room, però, non lo fanno per parlare di materie scolastiche.
Japanese[ja]
とはいえ,チャットルームを訪れる人の中には,勉強に関連した意見交換が目的ではない人も少なくありません。
Georgian[ka]
ბევრი, ვინც ჩეთ რუმებს ეწვევა, სულაც არ საუბრობს საგანმანათლებლო საკითხებზე.
Korean[ko]
하지만 많은 사람이 대화방에 들어가는 목적은 학문을 토의하는 것이 아닙니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau daugelis žmonių, įsijungiančių į pokalbį internete, akademinių klausimų nė neketina svarstyti.
Latvian[lv]
Tomēr daudzi, kas tērzē internetā, to nedara, lai runātu par mācībām.
Malagasy[mg]
Tsy resaka fianarana loatra anefa no ampiasan’ny olona maro ny chat room.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും ചാറ്റ് റൂമുകൾ സന്ദർശിക്കുന്നവരിൽ പലരും, കലാലയ വിഷയങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാനല്ല അവ ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
Men mange som går inn i praterom og diskusjonsfora, gjør det ikke for å snakke fag.
Nepali[ne]
तर प्रायजसो व्यक्तिहरूले शैक्षिक कुराकानी गर्ने इच्छाले च्याट गरिरहेका हुँदैनन्।
Dutch[nl]
Toch bezoeken veel mensen chatrooms niet om dit soort onderwerpen te bespreken.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri amene amagwiritsa ntchito malo ochezera amenewa, sikuti onse amapitira kukakambirana nkhani zokhudza maphunziro zokhazokha.
Polish[pl]
Jednak wiele osób nie po to spotyka się na czacie, by roztrząsać kwestie naukowe.
Portuguese[pt]
No entanto, muitos que usam as salas de bate-papo não estão lá para conversar sobre assuntos escolares.
Romanian[ro]
Totuşi, pe mulţi dintre cei ce vizitează spaţiile de discuţii nu îi interesează dezbaterile pe teme şcolare.
Russian[ru]
Однако в чатах многие обсуждают темы, далекие от науки.
Sinhala[si]
ඒත් බොහෝදෙනෙක් සංවාද කුටිවලට යන්නේ තමන්ගේ අධ්යාපන කටයුතු සඳහා නම් නෙවෙයි.
Slovak[sk]
No mnohí ľudia nenavštevujú četové stránky preto, aby diskutovali o odborných témach.
Slovenian[sl]
Toda mnogi, ki obiskujejo klepetalnice, nimajo namena razpravljati o strokovnih temah.
Samoan[sm]
Ae e toʻatele o loo talanoa faapea i le Initineti, e lē o fia talanoa i mataupu tau aʻoaʻoga.
Albanian[sq]
Megjithatë, shumë veta që hyjnë në chat rooms, nuk kanë ndër mend të diskutojnë për tema shkollore.
Serbian[sr]
Ipak, mnogi koji posećuju čet prostorije ne priključuju se razgovoru da bi diskutovali o školskim temama.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, batho ba bangata ba kenang mecheng ea ho qoqa Inthaneteng ha ba kene ka morero oa ho ea bua ka litaba tsa sekolo.
Swedish[sv]
Men många som besöker chattrum gör det inte för att tala om skolämnen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wengi hawatumii vituo hivyo ili kujadiliana tu kuhusu mambo ya shule.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wengi hawatumii vituo hivyo ili kujadiliana tu kuhusu mambo ya shule.
Tamil[ta]
ஆனால், சாட் ரூம்களைப் பயன்படுத்தும் அநேகர் கல்வி சம்பந்தப்பட்ட விஷயங்களை டிஸ்கஸ் செய்வதில்லை.
Thai[th]
แต่ หลาย คน ที่ เข้า ไป ใน แชต รูม ก็ ไม่ ได้ เข้า ไป เพื่อ สนทนา เรื่อง ทาง วิชาการ.
Tagalog[tl]
Gayunman, maraming tao ang nakikipag-usap sa chat room hindi sa layuning talakayin ang mga paksang akademiko.
Tswana[tn]
Mme le fa go ntse jalo, batho ba le bantsi ba ba dirisang Internet go tlotla le ba bangwe ga ba bue ka dikgang tsa thuto.
Turkish[tr]
Buna rağmen birçok insan sohbet odalarını eğitimle ilgili konuları konuşmak için ziyaret etmez.
Tsonga[ts]
Kambe, vanhu vo tala lava tirhisaka tindhawu teto to bula ni vanhu eka Internet a va ti tirhiseli ku bula hi dyondzo.
Ukrainian[uk]
Однак чимало людей піднімають у чатах далеко не наукові питання.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nhiều người vào phòng chat không phải để nói về những môn học.
Xhosa[xh]
Phofu ke asingabo bonke abasebenzisa eli jelo abathetha ngemibandela yemfundo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n kì í ṣe ọ̀rọ̀ iṣẹ́ ilé ẹ̀kọ́ ló ń gbé ọ̀pọ̀ àwọn míì lọ síbi ìfọ̀rọ̀wérọ̀ orí Íńtánẹ́ẹ̀tì o.
Chinese[zh]
不过许多人登入聊天室,为的却不是讨论学术问题。
Zulu[zu]
Nokho, abantu abaningi abangena ezingosini zengevu, abangeni ngoba befuna ukuxoxa ngezihloko eziphathelene nemfundo.