Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy tref ook verdedigingsmaatreëls deur sy kamp in twee te verdeel en sy vrouens en kinders oor die Jabbokdrif te neem.
Amharic[am]
ከዚያም ከእርሱ ጋር የነበሩትን ሰዎች ለሁለት በመክፈል እንዲሁም ሚስቶቹና ልጆቹ የያቦቅን ወንዝ እንዲሻገሩ በማድረግ የመከላከያ ስልት ቀየሰ።
Arabic[ar]
كما يتخذ خطوات دفاعية قاسما القوم الذين معه الى قسمين وآخذا امرأتيه وأولاده عبر مخاضة يبوق.
Central Bikol[bcl]
Guminibo man sia nin mga aksion bilang pagdepensa, na binanga sa duwa an saiyang kampo asin ibinalyo an saiyang mga agom asin aki sa dakitan nin Jabok.
Bemba[bem]
Kabili alicitileko na fimbi pa kuicingilila, ayakenye ibumba lyakwe pabili no kusenda abakashi bakwe na bana ukubabushisha pa cabu ca Yaboke.
Bulgarian[bg]
Освен това взел предпазни мерки, като разделил стана на две и прекарал жените и децата си през брода на Явок.
Bislama[bi]
Mo tu, hem i tingbaot se sipos brata blong hem i kam blong faet, hem i mas rere, taswe hem i katem kamp blong hem long tu haf mo i tekem ol waef mo ol pikinini blong hem oli gokros long narasaed blong Jabok Reva.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, তার শিবির দুভাগে ভাগ করে এবং তার স্ত্রীদের ও ছেলেমেয়েদের তরণস্থানে যব্বোক নদীর ওপারে পাঠিয়ে তিনি নিরাপত্তামূলক পদক্ষেপ নেন।
Cebuano[ceb]
Siya nangandam usab sa pagdepensa, nga nagbahin sa iyang kampo sa duha ug nagpatabok sa iyang mga asawa ug mga anak sa labanganan sa Jabbok.
Czech[cs]
Také dělá bezpečnostní opatření — rozděluje tábor na dvě skupiny, a pak své manželky a děti převádí přes brod Jabboku.
Danish[da]
Han tager også nogle forholdsregler, idet han deler lejren i to og bringer sine koner og børn over Jabboks vadested.
Ewe[ee]
Eɖe afɔ aɖewo hã hena wo ɖokui ta kpɔkpɔ eye wòma eƒemetɔwo ɖe hatsotso eve me hekplɔ srɔ̃awo kpakple viawo tso Yabok-tɔsisi lae.
Efik[efi]
Enye n̄ko anam n̄kpọ man enyene ukpeme, abaharede udịm esie ke itie iba onyụn̄ anam iban ye nditọ esie ẹsan̄a ẹbe akpa Jabbok.
Greek[el]
Επίσης, παίρνει αμυντικά μέτρα, χωρίζοντας τον καταυλισμό του στα δύο και μεταφέροντας αλλού τις συζύγους του και τα παιδιά του μέσω του περάσματος του Ιαβόκ.
English[en]
He also makes defensive moves, dividing his camp in two and transporting his wives and children across the ford of Jabbok.
Spanish[es]
También toma medidas defensivas al dividir el campamento en dos y encargarse de que sus esposas e hijos atraviesen el vado de Jaboq.
Finnish[fi]
Hän ryhtyy myös varotoimiin: hän jakaa leirinsä kahtia ja vie vaimonsa ja lapsensa Jabbokin kahlaamon poikki.
Fijian[fj]
E vakarautaki koya tale ga ni wasea rua na nona tamata, a kauti ira na watina kei na luvena ena tai kadua ni uciwai o Japoki.
French[fr]
Il y a adjoint des mesures préventives, divisant son camp en deux et faisant traverser le gué du Yabboq à ses femmes et à ses enfants.
Ga[gaa]
Ekɛ hebuu gbɛ̀i hu tsu nii, kɛtsɔ e-nsra lɛ mli ni eja enyɔ kɛ eŋamɛi kɛ ebii lɛ ní ehã akɛ amɛ fo Yabok faa lɛ nɔ.
Gun[guw]
E sọ ze afọdide hihọ́ bibasi tọn lẹ, bo má awhànpa etọn do awe bo hẹn asi etọn lẹ po ovi etọn lẹ po nado dasá tọ̀pẹṣẹ Jabọku tọn.
Hebrew[he]
הוא נוקט גם צעדים הגנתיים — הוא חוצה את מחנהו לשניים ומעביר את נשותיו ואת הילדים לעברו השני של מעבר יבּוֹק.
Hindi[hi]
उसने अपने परिवार की रक्षा करने के लिए एहतियात भी बरती जैसे कि उसने अपने काफिले को दो दलों में बाँटा और अपनी पत्नियों और बच्चों को यब्बोक नदी के घाट से पार उतार दिया।
Hiligaynon[hil]
Nagpangaman man sia, kag gintunga niya ang iya kampo kag ginpatabok ang iya mga asawa kag kabataan sa talabukan sang Jaboc.
Croatian[hr]
Nadalje, svoj tabor za svaki slučaj razdjeljuje na dva dijela te svoje žene i djecu prebacuje preko rijeke Jabok.
Armenian[hy]
Նա նաեւ պաշտպանական միջոցներ ձեռնարկեց՝ իր հետ եղող մարդկանց երկու մասի բաժանելով եւ իր կանանց ու երեխաներին Հաբոկ գետի մյուս կողմը անցկացնելով։
Indonesian[id]
Ia juga membuat tindakan pencegahan, membagi perkemahan menjadi dua dan membawa istri-istri serta anak-anaknya menyeberangi Wadi Yabok.
Igbo[ig]
Ya emeekwa ihe iji chebe onwe ya, na-ekewa ìgwè ndị ya na ha so ụzọ abụọ ma kpọrọ ndị nwunye ya na ụmụ ya si ná ngabiga mmiri Jabọk gawa.
Iloko[ilo]
Kasta met, kas panagannad, biningayna iti dua a bunggoy ti kampona ken imballasiwna dagiti assawa ken annakna iti paset ti karayan a lumasat iti Jaboc.
Italian[it]
Compie anche delle mosse difensive, dividendo in due parti il campo e attraversando con le mogli e i figli il guado dello Iabboc.
Georgian[ka]
ამასთანავე, თავდაცვით ზომებსაც იღებს — თავის ბანაკს ორ ნაწილად ყოფს და ცოლ-შვილი მდინარე იაბოკის მეორე მხარეს გადაჰყავს.
Kannada[kn]
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವನು ತನ್ನ ಹಿಂಡನ್ನು ಎರಡಾಗಿ ವಿಭಾಗಿಸಿ, ತನ್ನ ಪತ್ನಿಯರು ಹಾಗೂ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಯಬ್ಬೋಕ್ ಹೊಳೆಯಿಂದಾಚೆಗೆ ರವಾನಿಸುವ ಮೂಲಕ ರಕ್ಷಣಾತ್ಮಕ ಕ್ರಮಗಳನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
또한 대비책을 마련합니다. 즉 그의 진영을 둘로 나누고 아내들과 자녀들을 얍복의 여울목 건너로 이동시킵니다.
Lingala[ln]
Mpo na komibatela, akabolaki basali na ye na biloko na ye na bituluku mibale, mpe akatisaki basi na ye mpe bana na ye na ngámbo mosusu ya mongala Yaboko.
Lozi[loz]
Hape u nga ni mihato ya silelezo, u aba mafulo a hae ku eza likwata ze peli ni ku silisa basali ba hae ni bana fa mupao wa Jaboki.
Lithuanian[lt]
Tada jis įtempęs jėgas pernakt grumiasi su angelu, atkakliai stengiasi, net lieja ašaras, kad tik „išmelstų sau palankumą“.
Luba-Lulua[lua]
Wakabanga kabidi kuenda ne budimu, yeye kutapulula bantu bavuaye nabu mu bitupa bibidi, ne kuangataye bakaji bende ne bana bende, kubasabulaye ku dilobo dia Yaboka.
Macedonian[mk]
Исто така, презема и одбранбени потези, така што ја поделува својата дружина на две и ги испраќа своите сопруги и децата преку плиткиот дел на реката Јавок.
Malayalam[ml]
തന്റെ ആളുകളെ രണ്ടായി തിരിച്ച് ഭാര്യമാരെയും മക്കളെയും യബ്ബോക്ക്കടവു കടത്തിക്കൊണ്ട് അവൻ പ്രതിരോധ നടപടിയും സ്വീകരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तो संरक्षक कार्यही करतो; आपल्याबरोबर असलेल्या लोकांच्या दोन टोळ्या बनवतो आणि आपल्या पत्नींना व मुलांना यब्बोक नदीच्या उताराने पाठवतो.
Maltese[mt]
Ukoll, hu jieħu azzjoni difensiva billi jifred il- kamp tiegħu fi tnejn u jieħu lin- nisa tiegħu u lil uliedu fuq in- naħa l- oħra tax- xmara Ġabbok.
Norwegian[nb]
Han gjør også noe for å forsvare familien sin; han deler leiren i to og fører hustruene og barna over Jabboks vadested.
Nepali[ne]
आफ्नो दललाई दुई भागमा बाँडेर आफ्ना पत्नी र छोराछोरीहरूलाई यब्बोकको जँघार तारेर तिनले बचाउको लागि सुरक्षात्मक कदम चाल्छन्।
Dutch[nl]
Hij neemt ook voorzorgsmaatregelen door zijn kamp in tweeën te verdelen en zijn vrouwen en kinderen naar de overkant van de doorwaadbare plaats van de Jabbok te brengen.
Northern Sotho[nso]
Gape o gata le megato ya tšhireletšo, a arola batho ba gagwe ka dihlopha tše pedi le go tshedišetša basadi ba gagwe le bana letšibogong la noka ya Jaboko.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਦੋ ਟੋਲੀਆਂ ਬਣਾਈਆਂ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਤੀਵੀਆਂ ਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਯੱਬੋਕ ਦੇ ਪੱਤਣ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Sikato met so namparaan ed depensa to, ya impankadua to so kampamento to tan imbaliw toray asawa tan ananak to diad babaliwan na Jabok.
Papiamento[pap]
Tambe e ta tuma pasonan preventivo; e ta parti su kampamentu na dos i ta laga su kasánan i yunan krusa na e roi di Yabòk.
Pijin[pis]
Hem duim samting for defendim hemseleva tu, taem hem divaedem camp bilong hem long tufala sekson and sendem go olketa waef and pikinini bilong hem akrosim Jabbok River long ples wea hem no deep.
Polish[pl]
Przezornie dzieli swój obóz na dwie części i przeprowadza żony razem z dziećmi przez bród Jabboku.
Portuguese[pt]
Adotou também medidas defensivas, dividindo seu acampamento em dois e conduzindo suas esposas e seus filhos através do vau de Jaboque.
Rundi[rn]
Aragira kandi ico akoze kugira yikingire, agaburamwo kubiri ivyiwe n’abiwe maze ajana abagore biwe n’abana biwe kujabukira ku cambu ca Yaboki.
Romanian[ro]
De asemenea, el ia câteva măsuri de precauţie: îşi împarte oamenii în două tabere şi îşi ia soţiile şi copiii şi trec vadul Iabocului.
Russian[ru]
Также он принимает меры предосторожности, разделив лагерь на две части и переведя своих жен и детей вброд через поток Иавок.
Kinyarwanda[rw]
Yanakoze ibikorwa byo kwitabara, agabanya abantu mo kabiri ajyana abagore be n’abana be hakurya y’umugezi witwa Yaboki.
Sango[sg]
Lo sala nga ambeni ye ti bata na azo ti lo mveni: lo kangbi yâ ti azo ni use, na awali ti lo nga na amolenge ti lo afâ ngu ti Jabbok.
Sinhala[si]
ආරක්ෂිත ක්රියාමාර්ගයක් ගනිමින් තම සෙනඟ කණ්ඩායම් දෙකකට බෙදන ඔහු තම බිරියන්ව හා දරුවන්ව යබ්බොක් තොටුපළෙන් එතෙර කරයි.
Slovak[sk]
Robí tiež ochranné opatrenia, rozdeľuje tábor na dve skupiny a prevádza svoje manželky a deti cez brod Jabboka.
Slovenian[sl]
Obenem se zaščiti, tako da razdeli svoj tabor na dva dela in prepelje žene in otroke preko plitvine Jaboka.
Samoan[sm]
Ua ia faia foʻi ni gaoioiga e puipuia ai lona aiga, i le vaevaeina o lana ʻaumalaga i vaega e lua ma aauina atu ana avā ma fanau i le isi itu o le asaga o Iapoka.
Shona[sn]
Anotorawo matanho okuzvidzivirira, achikamura vanhu vake kuva mapoka maviri uye kutungamidza madzimai nevana mhiri kwomupata waJabhoko.
Albanian[sq]
Po ashtu, merr masa mbrojtëse, duke e ndarë kampin e tij në dy pjesë, si dhe duke e çuar gruan dhe fëmijët përtej vaut të Jabokut.
Serbian[sr]
Takođe preduzima preventivne mere tako što svoj logor deli na dva dela i prebacuje svoje žene i decu preko brzaka Javok.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Yakob denki taki Esau e kon fu du en ogri, meki Yakob e bigin prati a kampu fu en sosrefi na ini tu grupu, èn a e meki den wefi nanga den pikin fu en waka na ini a lagi watra fu a Yabokliba go abrasei fu a liba.
Southern Sotho[st]
O boetse oa itšireletsa, o arola sehlopha sa hae habeli ’me o tšelisa basali ba hae le bana lelibohong la Jaboke.
Swedish[sv]
Han vidtar också försvarsåtgärder, när han delar upp sitt läger i två delar och låter sina hustrur och barn gå över Jabboks vadställe.
Swahili[sw]
Anatafuta pia njia ya kujilinda kwa kugawanya watu wake katika vikundi viwili na kusafirisha wake zake na watoto ng’ambo ya kivuko cha Yaboki.
Congo Swahili[swc]
Anatafuta pia njia ya kujilinda kwa kugawanya watu wake katika vikundi viwili na kusafirisha wake zake na watoto ng’ambo ya kivuko cha Yaboki.
Tamil[ta]
வரும்முன் காப்போம் என்பதன் அடிப்படையில் தன்னிடம் உள்ள அனைத்தையும் இரண்டு பரிவாரங்களாக பிரிக்கிறார், தன் மனைவிகளையும் பிள்ளைகளையும் யாப்போக்கு என்கிற ஆற்றின் துறையைக் கடந்து போக பண்ணுகிறார்.
Thai[th]
ท่าน ยัง ได้ ดําเนิน การ เพื่อ ป้องกัน ด้วย โดย แบ่ง พรรค พวก ของ ท่าน ออก เป็น สอง กลุ่ม และ ให้ ภรรยา กับ บุตร ทั้ง หลาย ของ ท่าน ลุย ข้าม แม่น้ํา ยาโบค ไป.
Tigrinya[ti]
ነቲ ምስኡ ዝነበሩ ሰብን እንስሳን ኣብ ክልተ ጋንታ ብምምቃል ከምኡውን ንኣንስቱን ደቁን መሳገሪ ያቦቅ ብምስጋር ንምክልኻል ዘኽእሎ ስጕምቲ ወሰደ።
Tagalog[tl]
Gumawa rin siya ng depensibong pagkilos, anupat hinati niya ang kaniyang kampo sa dalawa at inihatid ang kaniyang mga asawa at mga anak sa kabila ng katubigang tawiran ng Jabok.
Tswana[tn]
Gape o tsaya kgato ya go iphemela, ka go kgaoganya bothibelelo jwa gagwe go nna dikarolo tse pedi a bo a kgabagantsha basadi ba gagwe le bana matsibogo a Jaboke.
Tongan[to]
‘Okú ne toe fai ‘a e ngaahi nga‘unu fakaemalu‘i, ‘o vaeua ‘a ‘ene ‘apitangá mo fetukutuku ‘a hono ongo uaifí mo e fānaú ‘i he a‘a‘anga ‘o Siapokí.
Tok Pisin[tpi]
Em i mekim ol samting bilong lukautim lain bilong em tu, em i brukim lain bilong em long tupela hap na em i kisim ol meri pikinini bilong em na karim ol i go hapsait long wara Jabok.
Turkish[tr]
Ayrıca savunma amacıyla, konakladıkları yeri ikiye böldü; karılarını ve çocuklarını Yabbok geçidinin karşı tarafına geçirdi.
Tsonga[ts]
U tlhele a ringeta ku tisirhelela, hi ku ava vanhu lava a va ri na yena va va mintlawa mimbirhi ni ku tsemakanyisa vasati vakwe ni vana exinkobyanini xa Yaboko.
Twi[tw]
Ɔpɛɛ ɔkwan a ɔbɛfa so abɔ nea ɔwɔ ho ban nso, na ɔkyɛɛ ne nneɛma mu akuw abien, na ɔde ne yerenom ne ne mma twaa Yabok asutwaree.
Tahitian[ty]
Ua faanaho atoa oia i te parururaa, ma te vahi i to ’na feia ei piti e ma te hopoi atu i ta ’na na vahine e mau tamarii i ǒ mai i te pape ra o Iaboka.
Ukrainian[uk]
Він також вживає запобіжних заходів — ділить свій табір на дві частини і переправляє жінок та дітей через брід Яббоку.
Urdu[ur]
وہ دفاعی اقدام بھی اُٹھاتا ہے اور اپنے خیمے کو دو حصوں میں تقسیم کرکے اپنی بیویوں اور بچوں کو یبوق کے گھاٹ سے پار منتقل کر دیتا ہے۔
Venda[ve]
O dovha a dzhia vhukando ha u ḓitsireledza nga u fhandekanya mushasha wawe wa vha zwipiḓa zwivhili nahone a welisa vhasadzi na vhana vhawe ḓambuwo ḽa Yaboko.
Vietnamese[vi]
Ông cũng tiến hành những bước phòng thủ bằng cách chia đoàn tùy tùng mình thành hai nhóm và đưa vợ con qua rạch Gia-bốc.
Waray (Philippines)[war]
Naghimo liwat hiya hin mga paagi ha pagdepensa, ginbahin an iya kampo ngan ginpakadto an iya mga asawa ngan mga anak ha tabok ha kahababwan han Jabok.
Wallisian[wls]
Neʼe ina toe fai te tahi puleʼaki, neʼe ina vaeluaʼi tona fagona ʼo ina toʼo tona ʼu ʼohoana e lua mo tana fānau ke nātou fakalaka ʼi te liuʼa ʼo Sapoke.
Xhosa[xh]
Kwakhona uthabatha inyathelo lokuzikhusela, uyahlula kubini impahla yakhe aze athumele abafazi nabantwana bakhe ngaphaya kwezibuko leYabhoki.
Yoruba[yo]
Ó tún gbé ìgbésẹ̀ tó máa jẹ́ ààbò fún wọn. Ó pín agbo rẹ̀ sí méjì, ó sì kó àwọn aya rẹ̀ àtàwọn ọmọ rẹ̀ sọdá ibi pẹ́ṣẹ́pẹ́ṣẹ́ odò Jábókù.
Zulu[zu]
Wenza namalungiselelo okuzivikela, uhlukanisa ikamu lakhe kabili ahambise amakhosikazi nezingane zakhe ziwele izibuko iJaboki.