Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Откакто се помня, ти се бориш с твоите две природи.
Bosnian[bs]
Otkad znam za tebe, boris se izmedju svoja dva karaktera.
Czech[cs]
Pokud si pamatuju, máš problém s tvými dvěma součástmi.
English[en]
For as long as I can remember, you have struggled between your two natures.
Spanish[es]
Desde que puedo recordar, has luchado entre tus dos naturalezas.
Finnish[fi]
Olet rimpuillut kahden puolesi välissä niin kauan kuin muistan.
Hebrew[he]
לכמה שאני יכולה לזכור, את תמיד נאבקת בין שני סוגים של הטבע שלך
Hungarian[hu]
Ahogy emlékszem, mindig is küzdöttél a két természeteddel.
Italian[it]
Per quanto ne ho memoria, ti sei sempre destreggiata tra le tue due nature.
Dutch[nl]
Voor zolang ik me kan herinneren, heb je moeite gehad met je twee kanten.
Polish[pl]
Na tak długo na ile pamietam, że wahasz się pomiędzy dwoma naturami.
Portuguese[pt]
Desde que me lembro, tu andas sempre a chocar entre as tuas duas naturezas.
Romanian[ro]
De când lumea duci lupte între cele două firi ale tale.
Russian[ru]
Сколько я тебя помню, Ты сражалась со своими двумя натурами.
Serbian[sr]
Otkad znam za tebe, boriš se između svoja dva karaktera.
Swedish[sv]
Du har alltid slitits mellan dina två personligheter.
Turkish[tr]
Hatırladığım kadarıyla, iki mizacınla mücadele ediyordun.
Chinese[zh]
據 我 的 記憶 你 一直 在 與 你 兩種 本性 斗爭