Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በቅርብ ጊዜ በዩናይትድ ኪንግደም የሚገኝ አንድ ሰው፣ በሚማርክና በሚያሽኮረምም አነጋገር በተመሳሳይ ጊዜ ስድስት ሴቶች እንዲያፈቅሩት አድርጎ ነበር።
Arabic[ar]
فأحد الرجال في المملكة المتحدة تمكّن مؤخرا من اغواء ست نساء في الوقت نفسه بكلامه المعسول قائلا لهن امورا يرغبن في سماعها.
Bulgarian[bg]
Използвайки ласкателни думи, които жените искат да чуят, неотдавна един мъж във Великобритания накарал шест жени едновременно да се влюбят в него.
Cebuano[ceb]
Di pa dugay, giulog-ulogan sa usa ka lalaki ang unom ka babaye sa United Kingdom bahin sa mga butang nga gusto nilang madungog, mao nga sila nahigugma kaniya sa samang higayon.
Czech[cs]
Ve Velké Británii se nedávno jistému muži podařilo, že se do něj zamilovalo šest žen najednou. Dosáhl toho lichotkami — říkal jim přesně to, co chtěly slyšet.
German[de]
Erst kürzlich verliebten sich im Vereinigten Königreich sechs Frauen gleichzeitig in ein und denselben Mann, der ihnen jeweils mit schönen Worten vorgaukelte, sich für sie zu interessieren, und ihnen alles sagte, was sie hören wollten.
Greek[el]
Χρησιμοποιώντας όμορφα λόγια για να πει στις γυναίκες όσα ήθελαν να ακούσουν, κάποιος άντρας έκανε πρόσφατα έξι γυναίκες στο Ηνωμένο Βασίλειο να τον ερωτευτούν ταυτόχρονα.
English[en]
Using smooth speech to tell women what they wanted to hear, one man recently made six women in the United Kingdom fall in love with him at the same time.
Spanish[es]
Hace poco, un hombre muy adulador consiguió que seis mujeres del Reino Unido se enamoraran de él a la vez.
Estonian[et]
Üks mees, kes libekeelselt naistele meelitusi räägib, pani hiljaaegu kuus Suurbritannia naist endasse ühel ja samal ajal armuma.
Finnish[fi]
Hiljattain Britanniassa muuan mies sai samanaikaisesti kuusi naista rakastumaan itseensä käyttämällä lipevää kieltä ja kertomalla heille asioita, joita he halusivat kuulla.
French[fr]
Récemment, au Royaume-Uni, six femmes sont simultanément tombées amoureuses du même homme, qui leur avait tenu des propos flatteurs.
Hebrew[he]
במקרה שהתרחש לאחרונה בבריטניה, גרם גבר בלשון חלקות לשש נשים במקביל להתאהב בו לאחר שהרעיף עליהן מחמאות שנשים אוהבות לשמוע.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa matam-is nga mga tinaga nga nagasugid sa mga babayi sang luyag nila mabatian, napaluyag sang isa ka lalaki sa United Kingdom ang anom ka babayi sing dungan.
Croatian[hr]
Jedan čovjek iz Velike Britanije laskao je ženama i govorio ono što one žele čuti, te se u njega zaljubilo šest žena u isto vrijeme.
Hungarian[hu]
Egy férfi hízelgő szavakkal nemrégiben egyszerre hat nő szerelmét nyerte el Nagy-Britanniában. Az egyik áldozata Cheryl volt.
Indonesian[id]
Dengan kata-kata menggoda yang ingin didengar para wanita, seorang pria belum lama ini membuat enam wanita di Inggris jatuh cinta kepadanya pada saat bersamaan.
Igbo[ig]
N’iji olu ụtọ gwa ụmụ nwanyị ihe dị ha ụtọ ná ntị, otu nwoke nọ na United Kingdom mere ka ụmụ nwanyị isii hụ ya n’anya n’otu mgbe na nso nso a.
Iloko[ilo]
Itay nabiit pay, maysa a lalaki idiay United Kingdom ti nagballigi ta napaayatna nga aggigiddan ti innem a babbai babaen ti panangpatiray-okna kadakuada.
Italian[it]
Di recente in Gran Bretagna un uomo è riuscito a conquistare il cuore di sei donne corteggiandole contemporaneamente; usando parole suadenti diceva loro quello che volevano sentirsi dire.
Georgian[ka]
ამას წინათ დიდ ბრიტანეთში ერთმა მამაკაცმა „ტკბილი სიტყვების“ წყალობით ერთდროულად ექვს ქალს შეაყვარა თავი.
Korean[ko]
최근에 한 남자는 달콤한 말솜씨로 여자들이 듣고 싶어 하는 말을 해 줌으로, 6명의 영국 여자가 동시에 그와 사랑에 빠지게 만들었다.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, vienas vyras neseniai privertė tuo pat metu jį įsimylėti šešias moteris iš Jungtinės Karalystės — pakako meiliai kalbėti tai, ką jos norėjo išgirsti.
Latvian[lv]
Lietojot skaistus vārdus un sakot sievietēm to, kas viņām patīk, nesen Lielbritānijā kāds vīrietis bija sācis romantiskas attiecības uzreiz ar sešām sievietēm.
Malagasy[mg]
Nanao teny mamy mba hanangolena vehivavy ny lehilahy iray, ka vao haingana dia vehivavy enina tany Royaume-Uni no indray raiki-pitia taminy.
Macedonian[mk]
Користејќи ваква линија, еден човек од Велика Британија им ласкал на жените кажувајќи им го она што тие сакаат да го чујат, и така во него истовремено се заљубиле шест жени.
Malayalam[ml]
സ്ത്രീകളോട്, അവർ കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങൾ വളരെ ഇമ്പമായി സംസാരിച്ചുകൊണ്ട്, അടുത്തകാലത്ത് ഒരാൾ ബ്രിട്ടനിലെ ആറ് സ്ത്രീകളെ ഒരേ സമയം താനുമായുള്ള പ്രണയക്കുരുക്കിൽ അകപ്പെടുത്തി.
Maltese[mt]
Billi uża kliem sabiħ u ħelu li n- nisa jkunu jridu jisimgħu, reċentement wieħed raġel ġiegħel lil sitt nisa jsiru jħobbuh fl- istess ħin fir- Renju Unit.
Norwegian[nb]
Ved å bruke glatte ord og fortelle kvinner det de ville høre, greide én og samme mann for ikke så lenge siden å få seks kvinner fra Storbritannia til å bli forelsket i seg samtidig.
Nepali[ne]
फकाइफुस्ल्याइ गरी केटीहरूको मनले खाएको कुरा गरेर एक जना केटाले बेलाइतका छ जना केटीलाई एकैपटक आफ्नो प्रेमजालमा फसाए।
Dutch[nl]
Onlangs kreeg een man het voor elkaar dat zes vrouwen in Groot-Brittannië tegelijkertijd verliefd op hem werden, door hun met vleiende woorden te vertellen wat ze wilden horen.
Papiamento[pap]
Ku palabranan dushi pa bisa hende muhé loke nan ke tende, resientemente un hòmber a logra ku seis hende muhé na Reino Uní a namorá di dje pareu.
Polish[pl]
Niedawno w Wielkiej Brytanii pewien mężczyzna obałamucił gładkimi słówkami sześć kobiet, które zakochały się w nim w tym samym okresie.
Portuguese[pt]
Há pouco tempo, certo homem no Reino Unido, usando de conversa suave e dizendo às mulheres o que elas queriam ouvir, fez com que seis delas se apaixonassem por ele ao mesmo tempo.
Romanian[ro]
Nu cu mult timp în urmă, folosind cuvinte dulci şi spunându-le femeilor ce voiau să audă, un bărbat a reuşit să determine şase englezoaice să se îndrăgostească de el în acelaşi timp.
Russian[ru]
Недавно своими «сладкими речами», говоря женщинам то, что им хочется услышать, один мужчина «влюбил» в себя одновременно шесть женщин из Великобритании.
Sinhala[si]
කාන්තාවන් ඇසීමට ප්රිය කරන මිහිරි වචන යොදාගනිමින් එක් තැනැත්තෙක් මෑතකදී, එක්සත් රාජධානියේ වෙසෙන කාන්තාවන් හයදෙනෙක් එක්ක එකම වෙලාවේ පෙම් සබඳතා පවත්වලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
Do jedného muža, ktorý cez internet lichotil ženám, sa naraz zamilovalo šesť žien z Británie.
Slovenian[sl]
Nedavno je neki moški ženskam priliznjeno govoril tisto, kar so želele slišati. Zaradi tega se je šest žensk iz Združenega kraljestva hkrati zaljubilo vanj.
Albanian[sq]
Kohët e fundit, një burrë bëri që gjashtë gra në Mbretërinë e Bashkuar të binin njëkohësisht në dashuri me të, duke përdorur fjalë lajkatuese e duke u thënë gjëra që gratë duan të dëgjojnë.
Serbian[sr]
Nedavno se u Ujedinjenom Kraljevstvu šest žena istovremeno zaljubilo u čoveka koji im je slao laskave poruke, govoreći im ono što su želele da čuju.
Swedish[sv]
I Storbritannien fick en man nyligen sex kvinnor att bli kära i honom samtidigt genom att smickra dem och säga sådant som de ville höra.
Swahili[sw]
Hivi karibuni, mwanamume mmoja alitumia usemi laini kuwabembeleza wanawake sita huko Uingereza, naye akafanikiwa kuwavutia wote kwa wakati uleule.
Congo Swahili[swc]
Hivi karibuni, mwanamume mmoja alitumia usemi laini kuwabembeleza wanawake sita huko Uingereza, naye akafanikiwa kuwavutia wote kwa wakati uleule.
Tamil[ta]
சமீபத்தில் பிரிட்டனைச் சேர்ந்த ஒருவன் பெண்களைக் கவரும் விதத்தில் தேனொழுகப் பேசிப் பேசி, ஒரே சமயத்தில் ஆறு பெண்களை தன் காதல் வலையில் விழ வைத்தான்.
Thai[th]
ผู้ ชาย คน หนึ่ง ใช้ คํา พูด ป้อยอ บอก ผู้ หญิง อย่าง ที่ พวก เธอ อยาก ได้ ยิน และ ทํา ให้ ผู้ หญิง หก คน ใน สหราชอาณาจักร ตก หลุม รัก เขา พร้อม ๆ กัน.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y gumagamit ng matatamis na salitang ibig marinig ng mga babae, isang lalaki kamakailan ang nakapagpaibig nang sabay-sabay sa anim na babae sa United Kingdom.
Tongan[to]
‘I hono ngāue‘aki ‘a e lea fakahekeheke ke tala ki he kakai fefiné ‘a e me‘a ko ia ‘oku nau sai‘ia ke fanongo ki aí, na‘e fe‘ofo‘ofani ai ha tangata ‘e taha mo ha kau fefine ‘e toko ono ‘i Pilitānia ‘i he taimi pē taha.
Turkish[tr]
Geçenlerde bir adam, aldatıcı bir dille kadınlara onların duymak istediklerini söyleyerek Britanya’da aynı anda tam altı kadını kendine âşık etti.
Vietnamese[vi]
Dùng cách ngọt ngào để nói với phụ nữ về những điều mà phái này muốn nghe, một người đàn ông nọ đã làm cho sáu phụ nữ ở Anh Quốc cùng lúc yêu anh ta.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́ yìí, ọkùnrin kan sọ ọ̀rọ̀ dídùn tó mọ̀ pé àwọn obìnrin á fẹ́ láti gbọ́, àwọn obìnrin mẹ́fà láti ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì sì gbà sọ́wọ́ kan náà pé àwọn á fẹ́ ẹ.