Metadata
Author: globalvoices
Data
English[en]
The government of Mozambique has repeatedly stated locally, nationally and internationally that it is combating illegal fishing – but it seems that its efforts, and those of dedicated conservationists like the Bitonga Divers, are not enough to stop the problem.
Spanish[es]
El gobierno de Mozambique ha declarado en repetidas ocasiones, a nivel local, nacional e internacional, que combate la pesca ilegal; pero parece ser que sus esfuerzos, y los de conservacionistas dedicados como los Bitonga Divers, no son suficientes para detener el problema.
French[fr]
Le gouvernement du Mozambique a affirmé à plusieurs reprises, au niveau local, national et international, qu'il combattait la pêche illégale – mais manifestement, ses efforts ainsi que ceux des associations qui se consacrent à la préservation, comme Bitonga Divers, ne sont encore pas suffisants pour mettre un point final au problème.
Italian[it]
Il governo del Mozambico ha ripetutamente dichiarato a livello locale, nazionale e internazionale che sta combattendo la pesca illegale – ma sembra che i suoi sforzi, insieme a quelli degli ambientalisti come Bitonga Divers, non siano sufficienti ad arginare il problema.
Japanese[ja]
モザンビーク政府は、違法漁と闘う姿勢を地域的、国家的、国際的にも繰り返し表明しているが、政府の取り組みもBitonga Diversのような献身的な保護団体の活動も乱獲阻止には至らぬようだ。
Dutch[nl]
De regering van Mozambique heeft herhaaldelijk, zowel lokaal, nationaal als internationaal, aangegeven dat ze illegale visserij bestrijdt, maar het lijkt erop dat haar inspanningen, en die van toegewijde natuurbeschermers als Bitonga Divers, niet voldoende zijn om het probleem tegen te gaan.
Portuguese[pt]
O governo de Moçambique tem afirmado repetidamente, a nível local, nacional e internacional, que está a combater a pesca ilegal – mas ao que parece os seus esforços, bem como os de quem se dedica à preservação, como o Bitonga Divers, não são suficientes para pôr um fim ao problema.
Russian[ru]
Правительство Мозамбика неоднократно заявляло, что оно ведет борьбу с незаконным промыслом, однако похоже, что пока ни их действий, ни инициатив организаций вроде Bitonga Divers недостаточно чтобы положить конец проблеме.