Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
a) leverandoeren eller en med denne forbunden virksomhed paalaegger videreforhandleren eksklusive koebsforpligtelser for andre varer end braendstoffer til motorkoeretoejer og andre braendstoffer eller for tjenesteydelser; dette gaelder dog ikke for forpligtelser af den i artikel 11, litra b) og d), naevnte art;
German[de]
(1) Artikel 10 ist nicht anwendbar, wenn a) der Lieferant oder ein mit ihm verbundenes Unternehmen dem Wiederverkäufer ausschließliche Bezugspflichten für andere Waren als Kraftstoffe für Motorfahrzeuge und Brennstoffe oder für Dienstleistungen auferlegt, es sei denn, daß es sich um die in Artikel 11 Buchstaben b) und d) bezeichneten Verpflichtungen handelt;
Greek[el]
α) ο προμηθευτής ή επιχείρηση συνδεδεμένη με αυτόν, επιβάλλουν στο μεταπωλητή υποχρεώσεις αποκλειστικής προμήθειας άλλων προϊόντων εκτός από καύσιμα αυτοκινήτων ή άλλα καύσιμα, ή υπηρεσιών, εφόσον δεν πρόκειται για την υποχρέωση που επιβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 11 περιπτώσεις β) και δ)-
English[en]
( A ) THE SUPPLIER OR A CONNECTED UNDERTAKING IMPOSES ON THE RESELLER EXCLUSIVE PURCHASING OBLIGATIONS FOR GOODS OTHER THAN MOTOR-VEHICLE AND OTHER FUELS OR FOR SERVICES , EXCEPT IN THE CASE OF THE OBLIGATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 11 ( B ) AND ( D ) ;
Spanish[es]
a ) el proveedor o una empresa vinculada a él impongan al revendedor obligaciones de compra exclusiva referentes a otros productos distintos de los carburantes para vehículo de motor o de los combustibles , o referentes a servicios , a menos que se trate de obligaciones impuestas en las letras b ) y d ) del artículo 11 ;
Finnish[fi]
a) tavarantoimittaja tai tähän sidossuhteessa oleva yritys määrää jälleenmyyjälle yksinostovelvoitteita, jotka koskevat muita tavaroita kuin moottoriajoneuvojen polttoaineita ja muita polttoaineita taikka palveluja, lukuun ottamatta 11 artiklan b ja d alakohdassa tarkoitettuja velvoitteita;
Italian[it]
a ) il fornitore o un ' impresa ad esso collegata impogano al rivenditore obblighi di acquisto esclusivo per prodotti diversi dai carburanti per autoveicoli o dai combustibili o aventi per oggetto prestazioni di servizi , salvo quando trattasi di obblighi imposti dall ' articolo 11 , lettere b ) e d ) ;
Dutch[nl]
a ) de leverancier of een met hem verbonden onderneming de wederverkoper exclusieve afnameverplichtingen oplegt voor andere produkten dan brandstoffen voor motorvoertuigen en andere brandstoffen of voor diensten , tenzij het gaat om de in artikel 11 , sub b ) , c ) en d ) , genoemde verplichtingen ;
Portuguese[pt]
a) O fornecedor, ou uma empresa a ele ligada, impõe ao revendedor obrigações de compra exclusiva relativas a produtos que não os combustíveis para veículos a motor ou os combustíveis, ou a serviços, a não ser que se trate de obrigações impostas pelas alíneas b) e d) do artigo 11o;
Swedish[sv]
a) leverantören eller ett anknutet företag ålägger återförsäljaren exklusiva inköpsskyldigheter beträffande andra varor än bränsle till motorfordon och andra bränslen eller beträffande tjänster, utom när det gäller de skyldigheter som avses i artikel 11 b och d,