Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Съкрушените сърца се превърнаха в скръб, скръбта се превърна в гняв, гневът се превърна в обвинение, а обвинението се превърна в отмъщение към лекаря, който те считаха за напълно отговорен.
Cebuano[ceb]
Ang kasubo sa kasingkasing nahimong kagul-anan, ang kagul-anan nahimong kasuko, ang kasuko nahimong pasangil, ug ang pasangil nahimong panimalus ngadto sa doktor kinsa maoy ilang gibasol nga responsable sa tanan.
Czech[cs]
Smutek se obrátil v zármutek, zármutek v hněv, hněv v obviňování a obviňování v pomstu lékaři, který byl, podle jejich názoru, za to plně zodpovědný.
Danish[da]
Det knuste hjerte blev til sorg, sorgen blev til vrede, vreden blev til bebrejdelse, og bebrejdelsen blev til hævn mod den læge, som de mente, var ansvarlig.
German[de]
Ihr Leid wandelte sich in Trauer, die Trauer wandelte sich in Zorn, der Zorn in Schuldzuweisungen und die Schuldzuweisungen in Rachegefühle gegen den Arzt, den sie allein dafür verantwortlich machten.
English[en]
Heartbreak turned to grief, grief turned to anger, anger turned to blame, and blame turned to revenge toward the doctor, whom they held fully responsible.
Estonian[et]
Südamevalu asendus leinaga, lein muutus vihaks, viha süüdistuseks ja süüdistusest sai kättemaks arstile, keda nad pidasid täielikult vastutavaks kõige eest.
Finnish[fi]
Suuri suru muuttui murheeksi, murhe muuttui vihaksi, viha muuttui syyttämiseksi ja syyttäminen muuttui kostoksi lääkäriä kohtaan, jonka he katsoivat olevan kokonaan vastuussa tapahtuneesta.
French[fr]
Le chagrin des conjoints se transforma en douleur, leur douleur en colère, celle-ci se transforma en reproches qui eux-mêmes évoluèrent en désir de vengeance envers le médecin, qu’ils tenaient pour responsable de tout.
Hungarian[hu]
A szívfájdalom gyászba, a gyász haragba, a harag hibáztatásba, a hibáztatás pedig bosszúállásba torkollott az orvos ellen, akit teljes mértékben felelősnek tartottak a történtekért.
Indonesian[id]
Kehancuran hati berubah menjadi kesedihan, kesedihan berubah menjadi amarah, amarah berubah menjadi mempersalahkan, dan mempersalahkan berubah menjadi pembalasan dendam terhadap dokter, yang mereka anggap bertanggung jawab penuh.
Italian[it]
L’angoscia si trasformò in dolore, il dolore in rabbia, la rabbia in biasimo e il biasimo divenne desiderio di vendetta nei confronti del medico che ritenevano responsabile.
Japanese[ja]
心の痛みは悲しみに,悲しみは怒りに,怒りは非難に,非難は医師への 復(ふく) 讐(しゅう)に変わりました。
Lithuanian[lt]
Sielvartas virto širdgėla, širdgėla virto pykčiu, pyktis virto kaltinimais, kaltinimai – kerštu gydytojui, kurį jie laikė už tai atsakingu.
Latvian[lv]
Sirdssāpes pārvērtās sērās, sēras — dusmās, dusmas — vainīgā meklēšanā, un vainīgā meklēšana — atriebībā ārstam, no kura viņi pieprasīja pilnu atbildību.
Malagasy[mg]
Nivadika alahelo ilay zavatra nahavaky fo, nivadika hatezerana ilay alahelo, nivadika fanomezan-tsiny ilay hatezerana ary ilay fanomezan-tsiny dia nivadika famaliana ho faty an’ilay dokotera izay nampangaina ho tompon’andraikitra tanteraka.
Mongolian[mn]
Гансрал нь зовлон болж, зовлон нь уур болоод, уур нь буруушаалт болж, тэгээд буруушаалтаас нь болж эмчээс өшөө авмаар болж, тэд бүх хариуцлагыг эмчид тохсон байна.
Norwegian[nb]
Sorgen gikk etter hvert over i sinne, sinne ble til bebreidelse, som ble til hevntanker mot legen som de holdt ansvarlig for det hele.
Dutch[nl]
Verslagenheid maakte plaats voor verdriet, verdriet veranderde in boosheid, boosheid ging over in beschuldigingen, en beschuldigingen leidden tot wraak jegens de dokter die in hun ogen alle blaam trof.
Polish[pl]
Głęboki smutek przerodził się w żałość, żałość przerodziła się w złość, złość przerodziła się w obwinianie, a obwinianie przerodziło się w zemstę na lekarzu, którego para obciążała pełną odpowiedzialnością za to, co się stało.
Portuguese[pt]
A tristeza virou pesar; o pesar virou raiva; a raiva virou acusação e a acusação virou vingança contra o médico a quem atribuíram total responsabilidade.
Romanian[ro]
Dezamăgirea s-a preschimbat în mâhnire, mâhnirea s-a preschimbat în mânie, mânia s-a preschimbat în reproş, iar reproşul s-a preschimbat în răzbunare faţă de doctorul pe care ei îl considerau responsabil pentru ceea ce se întâmplase.
Russian[ru]
Горе превратилось в скорбь, скорбь превратилась в гнев, гнев превратился в обвинения, а обвинения превратились в месть врачу, на которого они возложили полную ответственность.
Samoan[sm]
O le loto nutimomoia na liua i le faanoanoa, o le faanoanoa na liua i le ita, o le ita na liua i le tautuua’i, o le tautuua’i foi na liua i le tauimasui i le fomai lea na tuuaia atoa i le mea na tupu.
Swedish[sv]
Sorgen blev till förtvivlan, förtvivlan till vrede, vreden till kritik och kritiken till hämnd mot doktorn som de höll odelat ansvarig.
Swahili[sw]
Kuvunjika moyo kukageuka kuwa huzuni, huzuni ukageuka kuwa hasira, hasira ikageuka kuwa lawama, lawama ikageuka kuwa kisasi dhidi ya daktari, ambaye walimfanya awajibike kikamilifu.
Tagalog[tl]
Ang dalamhati ay nauwi sa pighati, ang pighati ay nauwi sa galit, ang galit ay nauwi sa paninisi, at ang paninisi ay nauwi sa paghihiganti sa doktor, na pinanagot nila sa nangyari.
Tongan[to]
Ne liliu e fakamamahí ko e lotomamahi, lotomamahí ko e ʻita, ne liliu e ʻitá ko e tukuakiʻi pea ko e tukuakiʻí ki he sāuni ki he toketā naʻá na tukuakiʻi ki he meʻá ni.
Ukrainian[uk]
Лихо перетворилося на скорботу, скорбота на гнів, гнів на звинувачення, а звинувачення на помсту лікарю, якого вони вважали цілковито відповідальним за те, що сталося.
Vietnamese[vi]
Nỗi đau khổ biến thành thương tiếc, thương tiếc biến thành tức giận, tức giận biến thành đổ lỗi và đổ lỗi biến thành trả thù vị bác sĩ mà họ cho là phải chịu trách nhiệm hoàn toàn.