Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Финландското председателство организира през м.ноември 2006 г.конференция на тема „Европеизацията на социалната защита“, и едно от заключенията бе, че европейското измерение на социалната политика следва да бъде допълнително развито именно чрез по-доброто използване на МОК.
Czech[cs]
Finské předsednictví uspořádalo v listopadu 2006 konferenci na téma Poevropšťování sociální ochrany. Jedním ze závěrů bylo, že je třeba dále rozvíjet evropský rozměr sociální ochrany, včetně lepšího využití otevřené metody koordinace.
Danish[da]
Det finske formandskab afholdt i november 2006 en konference om »Udvikling af en europæisk socialsikring«, hvor en af konklusionerne var, at den europæiske dimension af socialpolitikken skal videreudvikles, bl.a. gennem en bedre udnyttelse af den åbne koordinationsmetode.
German[de]
Der finnische Ratsvorsitz veranstaltete im November 2006 eine Konferenz zum Thema „Die Europäisierung des Sozialschutzes“, die u.a. zu dem Schluss führte, dass die europäische Dimension der Sozialpolitik ausgebaut werden und eine bessere Anwendung der MOK umfassen sollte.
Greek[el]
Η Φινλανδική Προεδρία διοργάνωσε το Νοέμβριο 2006, διάσκεψη με θέμα «Ο εξευρωπαϊσμός της κοινωνικής προστασίας», όπου ένα από τα συμπεράσματα ήταν ότι η ευρωπαϊκή διάσταση της κοινωνικής πολιτικής πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω και να συμπεριλάβει την καλύτερη χρήση της ανοικτής μεθόδου συντονισμού (ΑΜΣ).
English[en]
The Finnish Presidency organised in November 2006, a conference on the theme ‘The Europeanisation of social protection’, where one of the conclusions was that the European dimension of social policy should be further developed, and include better use of the OMC.
Spanish[es]
En noviembre de 2006, la Presidencia finlandesa organizó una conferencia sobre la europeización de la protección social. Una de las conclusiones de esta conferencia fue que se debería desarrollar en mayor medida la dimensión europea de la política social e incluir un uso mejor del MAC.
Estonian[et]
Eesistujariik Soome korraldas 2006. aasta novembris konverentsi Euroopa sotsiaalkaitse arengu teemal. Üks järeldustest oli, et sotsiaalpoliitika Euroopa mõõdet tuleb edasi arendada ning avatud koordinatsioonimeetodit tuleb paremini kasutada.
Finnish[fi]
Puheenjohtajavaltio Suomi järjesti marraskuussa 2006 konferenssin aiheesta ”Sosiaaliturvan eurooppalaistuminen”. Yksi konferenssin päätelmistä oli, että sosiaalipolitiikan eurooppalaista ulottuvuutta olisi kehitettävä edelleen ja avoimen koordinaatiomenetelmän käyttöä siinä yhteydessä olisi tehostettava.
French[fr]
En novembre 2006, la présidence finlandaise a organisé une conférence sur le thème de l'européanisation de la protection sociale, dont une des conclusions a été que la dimension européenne de la politique sociale devrait être davantage développée et s'appuyer notamment sur une meilleure utilisation de la MOC.
Hungarian[hu]
A finn elnökség 2006 novemberében konferenciát szervezett „A szociális védelem európaisodása ”címmel, ahol az egyik következtetés az volt, hogy a szociálpolitika európai dimenzióját tovább kellene fejleszteni, és ezen belül a koordináció nyílt módszerét jobban kellene alkalmazni.
Italian[it]
Nel novembre 2006 la presidenza finlandese ha organizzato un convegno sul tema L'europeizzazione della protezione sociale, dove si è concluso tra l'altro che la dimensione europea della politica sociale deve essere ulteriormente sviluppata, e contemplare una migliore applicazione del MAC.
Lithuanian[lt]
ES pirmininkavusi Suomija 2006 m. lapkričio mėn. surengė konferenciją dėl Europos socialinės apsaugos modelio taikymo, kurios metu buvo padaryta išvada, kad, vadovaujantis geriausia AKM panaudojimo praktika, reikėtų labiau vystyti socialinės politikos europinį aspektą.
Latvian[lv]
Somijas prezidentūra 2006. gada novembrī organizēja konferenci par tematu “Sociālās aizsardzības eiropeizācija”, kurā tika izdarīts arī secinājums, ka sociālās politikas Eiropas dimensija, kā arī atklātas koordinācija metodes lietošana ir jāturpina pilnveidot.
Dutch[nl]
Het Finse EU-voorzitterschap heeft in november 2006 een conferentie georganiseerd over het thema „De Europeanisering van de sociale zekerheid”, waarbij o.m. de conclusie is getrokken dat de Europese sociale dimensie verder moet worden ontwikkeld en dat de open coördinatiemethode beter moet worden benut.
Polish[pl]
W listopadzie 2006 r. fińska prezydencja zorganizowała konferencję na temat „Europeizacja opieki społecznej”, której jeden z wniosków głosił, że należy dalej rozwijać europejski wymiar polityki społecznej i że powinien on uwzględniać lepsze wykorzystanie OMK.
Portuguese[pt]
A este respeito, uma das conclusões da conferência organizada pela Presidência finlandesa, em Novembro de 2006, sobre o tema «A europeização da protecção social »refere que a dimensão europeia da política social tem de ser desenvolvida, devendo ser feito melhor uso do Método Aberto de Coordenação.
Romanian[ro]
Președinția finlandeză a organizat în noiembrie 2006 o conferință pe tema „Europenizarea protecției sociale”, ale cărei concluzii au fost că dimensiunea europeană a politicilor sociale ar trebui dezvoltată în continuare cu o utilizare mai bună a MDC.
Slovak[sk]
Fínske predsedníctvo usporiadalo v novembri 2006 konferenciu na tému Europeizácia sociálnej ochrany. Jedným zo záverov bolo, že je potrebné ďalej rozvíjať európsky rozmer sociálnej politiky a zahrnúť lepšie využívanie otvorenej metódy koordinácie.
Slovenian[sl]
Finsko predsedstvo je novembra 2006 organiziralo konferenco na temo Evropeizacija socialnega varstva; eden od sklepov konference je bil, da je treba nadalje razvijati evropsko razsežnost socialne politike in pri tem bolj uporabljati OMU.
Swedish[sv]
Det finska ordförandeskapet anordnade i november 2006 en konferens om utvecklingen av europeisk social trygghet. En av slutsatserna var att socialpolitikens europeiska dimension borde vidareutvecklas och att den öppna samordningsmetoden borde införlivas på ett bättre sätt.