Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
участие на всички млади хора в демократичния и гражданския живот в Европа; чрез изпълнени със съдържание действия да бъдат включени младите хора и младежките организации на европейско, национално, регионално или местно равнище в разработването, прилагането и проследяването на въпроси от политическо естество; насърчаване на дебатите и действия, за да се чува по-добре гласът на младите хора в обществото; и насърчаването им да гласуват на избори.
Czech[cs]
účast všech mladých lidí na demokratickém a občanském životě v Evropě; prostřednictvím smysluplných činností zaměřených na zapojení mladých lidí a mládežnických organizací na evropské, vnitrostátní, regionální nebo místní úrovni do rozvoje, provádění a sledování politických otázek; podpora diskuse a činností zaměřených na zviditelnění názorů mladých lidí ve společnosti a podpora jejich účasti ve volbách,
Danish[da]
alle unges deltagelse i det demokratiske og civile liv i Europa gennem meningsfulde tiltag rettet mod at engagere unge og ungdomsorganisationer på europæisk, nationalt, regionalt eller lokalt plan i udviklingen, gennemførelsen og opfølgningen af politikspørgsmål, gennem en styrket debatkultur og tiltag for at lade de unge komme til orde og tilskynde dem til at udøve deres stemmeret
German[de]
der Beteiligung aller jungen Menschen am demokratischen und gesellschaftlichen Leben in Europa — durch sinnvolle Maßnahmen, um junge Menschen und Jugendorganisationen auf europäischer, nationaler, regionaler oder lokaler Ebene in die Entwicklung, Umsetzung und Weiterverfolgung politischer Fragen einzubeziehen; durch die Förderung von Debatten und Aktionen, um der Stimme junger Menschen in der Gesellschaft besser Gehör zu verschaffen sowie durch Ermutigung junger Menschen, ihre Stimme bei Wahlen abzugeben.
Greek[el]
συμμετοχή όλων των νέων στον δημοκρατικό και δημόσιο βίο στην Ευρώπη· συμμετοχή των νέων και των οργανώσεων νεολαίας σε ουσιαστικές δράσεις σε ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο για την ανάπτυξη, την εφαρμογή και την παρακολούθηση ζητημάτων πολιτικής· προώθηση του διαλόγου και δράσεων ώστε η φωνή των νέων να ακούγεται καλύτερα στην κοινωνία· και ενθάρρυνση των νέων να ψηφίζουν στις εκλογές,
English[en]
Participation of all young people in democratic and civic life in Europe; by meaningful action to involve young people and youth organisations at European, national, regional or local level in the development, implementation and follow-up of policy issues; promoting debate and actions to make young people’s voices better heard in society; and encouraging them to vote in elections.
Spanish[es]
Participación de todos los jóvenes en la vida democrática y cívica en Europa; mediante una acción significativa para implicar a los jóvenes y las organizaciones juveniles a escala europea, nacional, regional o local en el desarrollo, la ejecución y el seguimiento de cuestiones políticas; promoviendo el debate y las acciones para que las voces de los jóvenes se escuchen mejor en la sociedad; y animándoles a votar en las elecciones.
Estonian[et]
kõigi noorte osalemine Euroopa demokraatlikus ja ühiskondlikus elus asjakohase tegevuse kaudu, kaasates noored ja noorteorganisatsioonid riiklikul, piirkondlikul või kohalikul tasandil poliitikaküsimuste arendamisse, rakendamisse ja järelmeetmetesse; arutelude ja meetmete edendamine, et võtta noorte arvamusi ühiskonnas paremini kuulda ning innustada neid hääletama;
Finnish[fi]
kaikkien nuorten osallistuminen demokratian toteuttamiseen ja yhteiskunnalliseen elämään Euroopassa tarkoituksenmukaisilla toimilla, joilla nuoret ja EU:n, kansallisen, alueellisen tai paikallisen tason nuorisojärjestöt saadaan mukaan politiikan aihealueiden kehittämiseen, toteuttamiseen ja seurantaan, ja edistämällä keskustelua ja toimia, joiden avulla nuoret saavat äänensä paremmin kuuluviin yhteiskunnassa, sekä kannustamalla heitä äänestämään vaaleissa
French[fr]
la participation de tous les jeunes à la vie démocratique et citoyenne en Europe; en menant des actions significatives visant à associer les jeunes et les organisations de jeunesse aux niveaux européen, national, régional ou local à l’élaboration, à la mise en œuvre et au suivi des questions politiques; en favorisant le débat et les actions visant à ce que les voix des jeunes soient mieux entendues dans la société; et en les encourageant à voter aux élections,
Croatian[hr]
sudjelovanje svih mladih osoba u demokratskom i civilnom životu u Europi; smislenim mjerama uključiti mlade i organizacije mladih na europskoj, nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj razini u razvoj, provedbu i praćenje političkih pitanja; promicanje rasprave i mjera za jačanje vidljivosti mladih u društvu; te poticanje mladih da glasaju na izborima.
Hungarian[hu]
valamennyi fiatal részvétele az európai demokratikus és civil életben, a fiataloknak és az ifjúsági szervezeteknek a szakpolitikai kérdések kialakításába, végrehajtásába és utánkövetésébe való európai, nemzeti, regionális vagy helyi szintű bevonására irányuló érdemi fellépések, a társadalomban a fiatalok hangjának felerősítése érdekében folytatott viták és fellépések előmozdítása, valamint a fiatalok szavazásra való ösztönzése révén,
Italian[it]
partecipazione di tutti i giovani alla vita democratica e civile in Europa; attraverso azioni significative per coinvolgere i giovani e le organizzazioni giovanili a livello europeo, nazionale, regionale o locale nello sviluppo, nell’attuazione e nel seguito delle questioni politiche; promuovere il dibattito e le azioni per far sentire meglio la voce dei giovani nella società e incoraggiarli a votare alle elezioni;
Lithuanian[lt]
visų jaunuolių dalyvavimą demokratiniame ir pilietiniame Europos gyvenime imantis prasmingų veiksmų, kuriais jaunimas ir jaunimo organizacijos būtų įtrauktos į Europos, nacionalinio, regioninio ar vietos lygmens politinės veiklos kūrimo, įgyvendinimo ir stebėjimo procesus; skatinant diskusijas ir veiksmus, padedančius užtikrinti, kad jaunimo nuomonė būtų geriau išgirsta visuomenėje; skatinant juos balsuoti rinkimuose,
Latvian[lv]
visu jauniešu līdzdalību demokrātiskajā un pilsoniskajā dzīvē Eiropā, izmantojot jēgpilnus pasākumus, lai iesaistītu jauniešus un jaunatnes organizācijas Eiropas, valstu, reģionālā vai vietējā līmenī politikas jautājumu izstrādē, īstenošanā un pārraudzībā, veicinot diskusijas un pasākumus, lai jauniešu viedoklis sabiedrībā tiktu labāk sadzirdēts, un mudinot tos balsot vēlēšanās,
Maltese[mt]
Il-parteċipazzjoni taż-żgħażagħ kollha fil-ħajja demokratika u ċivika fl-Ewropa; permezz ta’ azzjoni sinifikattiva li tinvolvi liż-żgħażagħ u lill-organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ fil-livell Ewropew, nazzjonali, reġjonali jew lokali fl-iżvilupp, l-implimentazzjoni u s-segwitu ta’ kwistjonijiet ta’ politika; il-promozzjoni ta’ dibattiti u azzjonijiet biex iż-żgħażagħ ikunu jistgħu jsemmgħu leħinhom aħjar fis-soċjetà; u jitħeġġu sabiex jivvotaw fl-elezzjonijiet.
Dutch[nl]
participatie van alle jongeren in het democratisch en maatschappelijk leven in Europa, middels adequate maatregelen om jongeren en jongerenorganisaties op Europees, nationaal, regionaal of lokaal niveau te betrekken bij de ontwikkeling, uitvoering en opvolging van beleidsvraagstukken; het bevorderen van debat en acties om jongeren te helpen hun stem beter te laten horen in de samenleving; en het aanmoedigen van jongeren om te gaan stemmen bij verkiezingen;
Polish[pl]
uczestnictwo wszystkich młodych ludzi w życiu demokratycznym i obywatelskim w Europie poprzez znaczące działania mające na celu zaangażowanie młodych ludzi i organizacji młodzieżowych na szczeblu europejskim, krajowym, regionalnym lub lokalnym w opracowywanie, wdrażanie i monitorowanie kwestii politycznych; propagowanie debaty i działań służących lepszemu wysłuchaniu opinii młodych ludzi w społeczeństwie oraz zachęcanie ich do głosowania w wyborach,
Portuguese[pt]
promover uma maior participação de todos os jovens na vida democrática e cívica na Europa; através de ações significativas para envolver os jovens e as organizações de juventude a nível europeu, nacional, regional ou local no desenvolvimento, execução e acompanhamento de questões políticas; promover o debate e as ações para favorecer uma melhor expressão dos jovens na sociedade; e incentivá-los a votar nas eleições;
Romanian[ro]
participarea tuturor tinerilor la viața democratică și civică în Europa prin acțiuni semnificative de implicare a tinerilor și a organizațiilor de tineret la nivel european, național, regional sau local în dezvoltarea, punerea în aplicare și monitorizarea aspectelor de politică, promovând dezbaterea și acțiunile prin care vocile tinerilor se fac mai bine auzite în societate și încurajând tinerii să voteze în cadrul alegerilor;
Slovak[sk]
účasť všetkých mladých ľudí na demokratickom a občianskom živote v Európe prostredníctvom zmysluplnej účasti mladých ľudí a mládežníckych organizácií na príprave a vykonávaní politík a na nadväzujúcich opatreniach, a to na európskej, vnútroštátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni, podporovanie diskusie a akcií zameraných na väčšie zviditeľnenie názorov mladých ľudí v spoločnosti a podporu ich účasti na voľbách,
Slovenian[sl]
sodelovanje vseh mladih v demokratičnem in državljanskem življenju v Evropi s smiselnimi ukrepi za vključevanje mladih in mladinskih organizacij na evropski, nacionalni, regionalni ali lokalni ravni v razvoj, izvajanje in spremljanje političnih vprašanj; spodbujanje razprave in ukrepov, da bo glas mladih v družbi bolje slišan, in spodbujanje mladih k udeležbi na volitvah,
Swedish[sv]
Deltagande av alla unga personer i det demokratiska och medborgerliga livet i Europa genom ändamålsenliga åtgärder för att engagera ungdomar och ungdomsorganisationer på europeisk, nationell, regional eller lokal nivå i utvecklingen, genomförandet och uppföljningen av politiska frågor. Bidra till debatten och åtgärder för att göra ungas röster bättre hörda i samhället och uppmuntra dem att rösta i val.