Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Директивата допуска дерогации от стандартите за качество на питейната вода при много строги условия и за ограничен срок.
Czech[cs]
Směrnice povoluje za velmi přísných podmínek časově omezené odchylky od norem pro jakost pitné vody.
Danish[da]
Direktivet tillader dispensationer fra kvalitetsstandarderne for drikkevand under meget strenge betingelser og for en begrænset periode.
German[de]
Die Richtlinie gestattet unter sehr strengen Voraussetzungen befristete Abweichungen von den Qualitätsnormen für Trinkwasser.
Greek[el]
Η οδηγία επιτρέπει παρεκκλίσεις από τα πρότυπα ποιότητας του πόσιμου νερού, υπό πολύ αυστηρές προϋποθέσεις και για περιορισμένο χρονικό διάστημα.
English[en]
The Directive allows derogations from the drinking water quality standards under very strict conditions and limited in time.
Spanish[es]
La Directiva permite establecer excepciones a las normas de calidad del agua potable en condiciones muy estrictas y limitadas en el tiempo.
Estonian[et]
Direktiivis lubatakse teha joogivee kvaliteedinormide suhtes erandeid üksnes väga rangetel tingimustel ja piiratud ajaks.
Finnish[fi]
Direktiivissä mahdollistetaan poikkeaminen juomaveden laatustardardeista tiettyjen tiukkojen ehtojen perusteella. Poikkeukset ovat määräaikaisia.
French[fr]
La directive prévoit des dérogations aux normes de qualité de l'eau potable dans des conditions très strictes et limitées dans le temps.
Croatian[hr]
Direktivom se dopuštaju odstupanja od standarda kvalitete vode za piće, ali s vrlo strogim uvjetima i vremenskim ograničenjem.
Hungarian[hu]
Az irányelv – szigorú feltételek mellett és korlátozott időre – lehetővé teszi az ivóvízre vonatkozó előírásoktól való eltérést.
Italian[it]
La direttiva consente di derogare dagli standard qualitativi dell’acqua potabile, a condizioni molto rigorose e per un periodo limitato.
Lithuanian[lt]
Direktyva leidžiama nukrypti nuo geriamojo vandens kokybės standartų labai griežtomis sąlygomis ir ribotą laikotarpį.
Latvian[lv]
Direktīvā ir paredzētas atkāpes no dzeramā ūdens kvalitātes standartiem, ievērojot stingrus nosacījumus un laika ierobežojumu.
Maltese[mt]
Id-Direttiva tippermetti derogi mill-istandards ta’ kwalità tal-ilma tax-xorb b’kundizzjonijiet stretti ħafna u għal perjodu taż-żmien limitat.
Polish[pl]
Dyrektywa dopuszcza odstępstwa od norm jakości wody pitnej po spełnieniu bardzo ściśle określonych warunków i w ograniczonym czasie.
Portuguese[pt]
A Diretiva permite estabelecer derrogações às normas de qualidade da água potável, sob condições muito rigorosas e limitadas no tempo.
Romanian[ro]
Directiva permite derogări de la standardele de calitate a apei potabile în condiții foarte stricte și limitate în timp.
Slovak[sk]
Smernica umožňuje časovo obmedzené výnimky z noriem kvality pitnej vody za veľmi prísnych podmienok.
Slovenian[sl]
Direktiva dovoljuje odstopanja od standardov kakovosti za pitno vodo pod izredno strogimi pogoji in za omejeno obdobje.
Swedish[sv]
Direktivet medger undantag från kvalitetsnormerna för dricksvatten på mycket strikta villkor och under begränsad tid.