Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By die Hawaii-Gesondheidsorgsentrum het die superintendent gesê dat hy ’n artikel oor ons in hulle nuusbrief sal skryf wat na al die hospitale in Hawaii gestuur sal word.
Arabic[ar]
وفي مركز هاواي للعناية بالصحة قال المدير انه سيكتب مقالة عنا في رسالتهم الإخبارية لارسالها الى جميع المستشفيات في هاواي.
Cebuano[ceb]
Diha sa Hawaii Healthcare Center, ang direktor miingon nga siya magsulat ug usa ka artikulo bahin sa mga Saksi sa ilang mantalaan aron ipadala sa tanang ospital sa Hawaii.
Czech[cs]
V Havajském zdravotnickém středisku řekl ředitel, že o nás napíše článek do jejich věstníku a rozešle všem nemocnicím na Havaji.
Danish[da]
På Hawaii Healthcare Center sagde direktøren at han ville skrive en artikel om os i den rundskrivelse med nyhedsstof som bliver sendt ud til alle hospitaler på Hawaii.
German[de]
Der Direktor des Hawaii Healthcare Center sagte, er werde im Mitteilungsblatt seines Hauses einen Artikel über uns schreiben und es an alle Krankenhäuser auf Hawaii senden.
Greek[el]
Στο Κέντρο Υγείας της Χαβάης, ο διευθυντής είπε ότι θα έγραφε ένα άρθρο για εμάς στο ειδησεογραφικό τους δελτίο και θα το έστελνε σ’ όλα τα νοσοκομεία της Χαβάης.
English[en]
At the Hawaii Healthcare Center, the director said he would write an article about us in their newsletter to send to all the hospitals in Hawaii.
Spanish[es]
El director del centro de cuidados sanitarios de Hawai dijo que escribiría un artículo sobre nosotros en una carta que enviaría a todos los hospitales de Hawai.
Finnish[fi]
Havaijin terveydenhoitokeskuksen johtaja sanoi, että hän kirjoittaisi artikkelin heidän tiedotuslehteensä, joka lähetetään kaikkiin Havaijin sairaaloihin.
French[fr]
Le directeur du centre hospitalier d’Hawaii a dit qu’il écrirait un article à notre sujet dans le bulletin de l’établissement, afin qu’il soit envoyé à tous les hôpitaux de l’île.
Croatian[hr]
Direktor havajskog zdravstvenog centra je rekao da će u svom informativnom listu napisati jedan članak o nama i poslati ga svim bolnicama na Havajima.
Hungarian[hu]
A Hawaii Egészségügyi Központban az igazgató elmondta, cikket ír majd rólunk a rendszeresen megjelenő szakfolyóiratukban, amelyet majd megküld minden hawaii kórháznak.
Iloko[ilo]
Idiay Hawaii Healthcare Center, kinuna ti direktor nga isut’ mangisurat ti maysa nga artikulo maipapan kadatayo iti pagiwarnakda a maipatulod kadagiti amin nga ospital idiay Hawaii.
Italian[it]
Il direttore di un ospedale (Hawaii Healthcare Center) disse che avrebbe scritto un articolo su di noi nel loro bollettino di informazione da inviare a tutti gli ospedali delle Hawaii.
Japanese[ja]
ハワイ・ヘルスケアセンターでは,院長が,会報にエホバの証人に関する記事を書いてそれをハワイ中の病院に送ることにする,と述べました。
Korean[ko]
하와이 보건소에서, 소장은 하와이의 모든 병원에 보내는 회보에 우리에 관한 기사를 실을 것이라고 하였다.
Norwegian[nb]
På Hawaii medisinske senter sa direktøren at han ville skrive en artikkel om oss i sentrets informasjonsblad og sende det til alle sykehusene på Hawaii.
Dutch[nl]
In het Hawaiiaanse Geneeskundig Centrum zei de directeur dat hij een artikel over ons zou schrijven in hun nieuwsbrief, die aan alle ziekenhuizen in Hawaii wordt gezonden.
Nyanja[ny]
Pa Hawaii Healthcare Center, dailekitala anati akalemba nkhani yonena za ife m’magazini awo ndikumiza ku zipatala zonse m’Hawaii.
Portuguese[pt]
No grande Centro de Saúde do Havaí, o diretor disse que ele escreveria um artigo sobre nós em seu boletim, a ser enviado a todos os hospitais do Havaí.
Slovak[sk]
Riaditeľ Centra zdravotnej starostlivosti na Havaji povedal, že napíše článok o nás do lekárskeho bulletinu a pošle ho všetkým nemocniciam na Havajských ostrovoch.
Slovenian[sl]
Direktor havajskega zdravstvenega centra je rekel, da bo za interno glasilo napisal članek o Jehovovih pričah in ga poslal vsem bolnišnicam na Havajih.
Shona[sn]
PaChipatara Chokutarisira Utano cheHawaii, mutarisiri akati iye aizonyora nyaya pamusoro pedu mutsambanhau yavo yokutumira kuzvipatara zvose zvomuHawaii.
Serbian[sr]
Direktor havajskog zdravstvenog centra je rekao da će u svom informativnom listu napisati jedan članak o nama i poslati ga svim bolnicama na Havajima.
Southern Sotho[st]
Setsing sa Tlhokomelo ea Bophelo bo Botle sa Hawaii, motsamaisi o ile a re o tla ngola sehlooho se buang ka rōna koranteng ea setsi seo ka morero oa ho se romela lipetleleng tsohle tsa Hawaii.
Swedish[sv]
Vid Hawaiis hälso- och sjukvårdscenter sade chefsläkaren att han tänkte skriva en artikel om oss i deras informationsblad som skickas ut till alla sjukhus på Hawaii.
Thai[th]
ณ ศูนย์ สุขภาพ ที่ ฮาวาย ผู้ อํานวย การ กล่าว ว่า เขา จะ เขียน บทความ เกี่ยว กับ พวก เรา ลง ใน วารสาร ของ โรง พยาบาล เพื่อ จะ ส่ง ไป ยัง โรง พยาบาล ทุก แห่ง ใน ฮาวาย.
Tagalog[tl]
Sa Hawaii Healthcare Center, ang direktor ay nagsabi na siya ay susulat ng isang artikulo tungkol sa amin sa kanilang babasahin upang ipadala sa lahat ng mga ospital sa Hawaii.
Tswana[tn]
Kwa Hawaii Healthcare Center, mokaedi o ne a bua gore o ne a tla kwala setlhogo sengwe kaga rona mo lekwalodikgannyeng la bone le go bo le romelwa kwa dikokelong tsotlhe tse di mo Hawaii.
Tok Pisin[tpi]
Dairekta bilong wanpela haus sik (Hawaii Healthcare Center) i tok, em bai raitim wanpela stori bilong ol Witnes Bilong Jehova na putim long nius bilong haus sik na salim i go long olgeta haus sik long Hawaii.
Xhosa[xh]
KwiZiko Lezempilo laseHawaii, umalathisi wasixelela ukuba wayeza kubhala inqaku elithetha ngathi kwincwadi yamalungu ukuze ithunyelwe kuzo zonke izibhedlele zaseHawaii.
Chinese[zh]
在夏威夷健康护理中心,院长说他会在中心通讯撰写一篇关于耶和华见证人的文章,然后寄给全夏威夷的医院。
Zulu[zu]
Esikhungweni Sezokunakekela Impilo saseHawaii, umqondisi wathi wayezobhala isihloko ngathi ephephabhukwini labo ukuze sithunyelwe kuzo zonke izibhedlela eHawaii.