Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Duitse digter Johann Wolfgang von Goethe het geskryf: “Wat my betref, ek het ’n liefde en eerbied [vir die Bybel], want ek het feitlik my hele sedelike opvoeding daaraan te danke.”
Amharic[am]
ጀርመናዊው ገጣሚ ዮሐን ቮን ጎት አንዲህ ብለዋል:- “እኔ በበኩሌ [መጽሐፍ ቅዱስን] እወደዋለሁ፣ እንዲሁም አከብረዋለሁ፤ ምክንያቱም በሕይወቴ የምመራባቸውን የሥነ ምግባር ደንቦች በሙሉ ያገኘሁት ከዚህ መጽሐፍ ነው ለማለት እችላለሁ።”
Arabic[ar]
كتب الشاعر الالماني يوهان فلفغانغ فون غوته عن الكتاب المقدس: «له في نفسي كل محبة واحترام، لأني ادين له الى حد كبير بكل ما انا عليه من تربية خُلقية».
Central Bikol[bcl]
An Aleman na parasurat nin berso na si Johann Wolfgang von Goethe nagsurat: “Para sa sako, namomotan asin iginagalang ko [an Biblia], huli ta utang ko digdi an sakong haros bilog na pag-oswag sa moral.”
Bemba[bem]
Umwina German uulemba imishikakulo, Johann Wolfgang von Goethe alembele ukuti: “Ine pa lwandi, nalitemwa [Baibolo] kabili nalicindika ifyo ilanda, pantu e yalenga nkwate imibele iisuma.”
Bulgarian[bg]
Немският поет Йохан Волфганг фон Гьоте писал: „Що се отнася до мене, аз винаги съм обичал и почитал [Библията], защото на нея дължа почти цялото си развитие в морално отношение.“
Bangla[bn]
জার্মান কবি ইয়োহান ভল্ফগাং ভন গয়েথ লিখেছিলেন: “আমি [বাইবেলকে] ভালবাসি ও শ্রদ্ধা করি, কারণ আমার প্রায় সমস্ত নৈতিক ধারণাই বাইবেলের দ্বারা প্রভাবিত হয়েছে।”
Cebuano[ceb]
Ang Alemang magbabalak nga si Johann Wolfgang von Goethe misulat: “Sa akong bahin, akong gihigugma ug gitahod [ang Bibliya], tungod kay kini nag-impluwensiya sa halos tibuok nga kaugmaran sa akong moralidad.”
Czech[cs]
Německý básník Johann Wolfgang von Goethe napsal: „Já sám jsem [Bibli] měl rád a vážil si jí, neboť téměř jen jí samotné jsem vděčil za svou mravní výchovu.“
Danish[da]
Den tyske digter Johann Wolfgang von Goethe skrev: „For mig var denne bog kær og værdifuld; thi den skyldte jeg næsten udelukkende min moralske udvikling.“
German[de]
Johann Wolfgang von Goethe schrieb über die Bibel: „Ich für meine Person hatte sie lieb und wert: denn fast ihr allein war ich meine sittliche Bildung schuldig.“
Ewe[ee]
Germanytɔ hakpanyaŋlɔla Johann Wolfgang von Goethe ŋlɔ bena: “Le gonyeme la, medea bubu [Biblia] ŋu vevie, elabena eyae kpɔ ŋusẽ ɖe tɔtrɔ ɖe sia ɖe kloe si mewɔ le nye agbenɔnɔ me la dzi.”
Efik[efi]
Johann Wolfgang von Goethe, ewetuto eyen Germany ekewet ete: “Ami mmama, nnyụn̄ n̄kpono [Bible], ekpere ndidi n̄kpep kpukpru nti ido uwem oro nnyenede nto Bible.”
Greek[el]
Ο Γερμανός ποιητής Γιόχαν Βόλφγκανγκ φον Γκέτε έγραψε: «Εγώ αγάπησα και σεβάστηκα [τη Γραφή], επειδή σε αυτήν οφείλω σχεδόν ολόκληρη την ηθική μου καλλιέργεια».
English[en]
German poet Johann Wolfgang von Goethe wrote: “For my part, I loved and revered [the Bible], because I owed almost my whole development in moral culture to it.”
Spanish[es]
Por ejemplo, el poeta alemán Johann Wolfgang von Goethe escribió: “Yo por mi parte la apreciaba y valoraba [la Biblia], pues debía casi únicamente a ella mi formación ética”.
Estonian[et]
Saksa poeet Johann Wolfgang Goethe kirjutas: „Mina olen [Piiblit] armastanud ja hardalt austanud, sest ma võlgnen sellele kogu enda kõlbelise kultuuri arengu.”
Finnish[fi]
Saksalainen runoilija Johann Wolfgang von Goethe kirjoitti: ”Minä kohdastani pidin sitä [Raamattua] rakkaana ja kalliina; olin näet melkein yksin sille kiitollisuudenvelassa siveellisestä kasvatuksestani.”
Fijian[fj]
A vola o Johann Wolfgang von Goethe e dua na dauniserekali ni Jamani: “Au taleitaka, au doka tale ga na [iVolatabu], ni taravaki cake kina na ivakarau ni noqu bula.”
French[fr]
Goethe, célèbre poète allemand, a écrit : “ Quant à moi, elle [la Bible] m’était respectable et chère, car j’étais redevable à elle presque seule de ma formation morale*.
Ga[gaa]
Lalafolɔ Johann Wolfgang von Goethe ni jɛ Germany lɛ ŋma akɛ: “Miyɛ suɔmɔ kɛ bulɛ waa kɛha [Biblia lɛ], ejaakɛ no titri ji nɔ ni haa mibaa mijeŋ jogbaŋŋ yɛ shihilɛ mli.”
Gilbertese[gil]
E korea ae kangai te tia kario ae kaain Tiaman ae Johann Wolfgang von Goethe: “I tangira [te Baibara] ao I karinea ibukina bwa e kanakoraoi angiin anuani maiuu.”
Guarani[gn]
Peteĩ poéta Alemaniaygua hérava Johann Wolfgang von Goethe heʼivaʼekue: “Che ahayhu ha amombaʼe [la Biblia] hetaiterei mbaʼe porã chemboʼehaguére”.
Gun[guw]
Ohó milomilo-kàntọ Allemagne tọn Johann Wolfgang von Goethe wlan dọmọ: “Na yẹn tọn, n’yiwanna bosọ nọ na sisi [Biblu], na diblayin dọ ewọ wẹ gọalọna mi nado wleawuna walọ dagbe he n’tindo lẹpo.”
Hebrew[he]
המשורר הגרמני יוהן וולפגנג פון גֶתֶה, כתב: ”אוהב ומוקיר אני [את המקרא] שכן אני חב לו כמעט את כל התפתחותי המוסרית”.
Hiligaynon[hil]
Ang Aleman nga mamalaybay nga si Johann Wolfgang von Goethe nagsulat: “Ginaapresyar ko gid kag ginadayaw [ang Biblia], bangod amo ini ang nag-impluwensia sa akon halos tanan nga prinsipio sa kabuhi.”
Croatian[hr]
Njemački pjesnik Johann Wolfgang Goethe napisao je: “Što se mene tiče, ja je [Bibliju] volim i duboko poštujem, jer je ona skoro u cijelosti zaslužna za moj moralni razvitak.”
Hungarian[hu]
A német költő, Johann Wolfgang von Goethe ezt írta: „Ami engem illet, szerettem és mélységesen tiszteltem [a Bibliát], mert szinte teljes egészében ez irányította az erkölcsi fejlődésemet.”
Armenian[hy]
Գերմանացի բանաստեղծ Յոհան Վոլֆգանգ Գյոթեն գրել է. «Ես սիրում ու խորապես հարգում եմ [Աստվածաշունչը], քանի որ իմ բարոյական գրեթե ողջ զարգացման համար պարտական եմ նրան»։
Indonesian[id]
Penyair Jerman Johann Wolfgang von Goethe menulis, ”Kalau saya, saya mengasihi dan menghormati [Alkitab], karena saya berutang pada Alkitab untuk hampir seluruh perkembangan moral saya.”
Igbo[ig]
Onye Germany na-ede egwú bụ́ Johann Wolfgang von Goethe dere, sị: “Enwere m nnọọ mmasị na [Bible] ma na-akwanyere ya ùgwù, n’ihi na ọ fọrọ obere ka ọ bụrụ na ya ka m si mụta omume ọma nile m nwere.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti insurat ti Aleman a mannaniw a ni Johann Wolfgang von Goethe: “No siak la a maysa, ipatpategko [ti Biblia] ken raraemek dayta, agsipud ta dayta ti kangrunaan a timmulong kaniak tapno dumakkelak nga addaan iti prinsipio.”
Italian[it]
Nel suo libro Poesia e verità il poeta tedesco Johann Wolfgang Goethe scrisse: “Per conto mio, a me [la Bibbia] era cara e preziosa; perché dovevo quasi ad essa sola la mia educazione morale”.
Georgian[ka]
გერმანელი პოეტი იოჰან ვოლფგანგ გოეთე წერდა: „მე ყოველთვის მიყვარდა და ღრმა პატივს ვცემდი [ბიბლიას], რადგან შეიძლება ითქვას, რომ სწორედ მან ჩამინერგა ზნეობრივი ფასეულობები“.
Lingala[ln]
Goethe, mokomi moko ya Allemagne, akomaki boye: “Nazalaki kolinga [Biblia] mpe kopesa yango motuya mpamba te ezalaki kosalisa ngai nakóma na bizaleli ya malamu.”
Lozi[loz]
Muloki yo muñwi wa kwa German ya bizwa Johann Wolfgang von Goethe na ñozi kuli: “Ze ne ni latela Bibele ki bakeñisa kuli i ni tusize hahulu ku ba ni mikwa ye minde.”
Lithuanian[lt]
Vokiečių poetas Johanas Volfgangas fon Gėtė rašė: „[Bibliją] mėgau ir branginau, nes beveik vien jos mokymai formavo mano dorovinę sąmonę.“
Luba-Lulua[lua]
Mufundi wa tusala wa mu ditunga dia Allemagne Johann Wolfgang von Goethe wakamba ne: “Buanyi meme, ntu munange [Mukanda wa Nzambi] ne ntu ngunemeka bualu wowu ke udi mumpeteshe tshikadilu tshionso tshimpe tshindi natshi.”
Luvale[lue]
Muka-kusoneka tushimutwiji wakuGerman, Johann Wolfgang von Goethe asonekele ngwenyi: “Ami ngwazanga nakuvumbika [Mbimbiliya] mwomwo yangukafwile chikuma kupwa navilinga vyamwaza.”
Latvian[lv]
Vācu dzejnieks Gēte rakstīja: ”Personiski es vienmēr esmu mīlējis un dziļi cienījis [Bībeli], jo mana izpratne par morāles vērtībām lielā mērā ir veidojusies tieši tās ietekmē.”
Malagasy[mg]
Hoy i Johann Wolfgang von Goethe, poety alemà: “Tena tia sy manaja [ny Baiboly] aho, satria namolavola ny fitondran-tenako izy io.”
Macedonian[mk]
Германскиот поет Јохан Волфганг Гете напишал: „Што се однесува до мене, јас ја сакам и ја почитувам [Библијата] бидејќи од неа научив речиси сѐ што знам за моралот“.
Malayalam[ml]
ജർമൻ കവിയായ യോഹാൻ വൂൾഫ്ഗാങ് വോൺ ഗോഥേ എഴുതി: “ഞാൻ [ബൈബിളിനെ] സ്നേഹിക്കുന്നു, ആദരിക്കുന്നു. എന്തെന്നാൽ എന്റെ സദാചാരബോധത്തെ രൂപപ്പെടുത്തിയത് ബൈബിളാണെന്നുതന്നെ പറയാം.”
Maltese[mt]
Johan Wolfgang Van Goethe, poeta Ġermaniż, kiteb: “Għalija, jien ħabbejt u rrispettajt [il-Bibbja], għaliex kważi l- iżvilupp morali tiegħi kollu kien influwenzat minnha.”
Norwegian[nb]
Den tyske dikteren Johann Wolfgang von Goethe skrev: «Jeg for min del elsket og aktet [Bibelen], for jeg skyldte den nesten hele min moralske oppdragelse.»
Dutch[nl]
De Duitse dichter Johann Wolfgang von Goethe schreef: „Ik voor mij hield van de bijbel en achtte hem hoog. Immers, bijna uitsluitend aan hem had ik mijn morele vorming te danken.”
Northern Sotho[nso]
Sereti sa Mojeremane e lego Johann Wolfgang von Goethe se ngwadile gore: “Ge e le nna, ke rata [Beibele] e bile ke a e hlompha, ka gobane ke yona e tutueditšego mo e ka bago tšwelopele ya-ka ka moka ditekanyetšong tša boitshwaro.”
Nyanja[ny]
Wolemba ndakatulo wina wa ku Germany, dzina lake Johann Wolfgang von Goethe, analemba kuti: “[Baibulo] ndimalipatsa ulemu kwambiri, chifukwa choti pafupifupi mfundo zanga zonse zamakhalidwe abwino n’zochokera m’Baibulo.”
Panjabi[pa]
ਜਰਮਨ ਕਵੀ ਯੋਹਾਨ ਵੌਲਫ਼ਗਾਂਗ ਵੌਨ ਗਅਟੇ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਸੀ: “ਮੈਨੂੰ [ਬਾਈਬਲ] ਪੜ੍ਹਨੀ ਬਹੁਤ ਪਸੰਦ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸ ਪ੍ਰਤੀ ਗਹਿਰੀ ਸ਼ਰਧਾ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਨੈਤਿਕ ਅਸੂਲ ਇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਹੀ ਸਿੱਖੇ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Oniay insulat na sakey ya Aleman a manag-anlong a si Johann Wolfgang von Goethe: “Ontan lay panangarok tan panagrespetok [ed Biblia], lapud satan so manunan akatulong ed impakawalaan koy abilidad a mangibiig ed duga tan aliwa.”
Papiamento[pap]
E poëta aleman Johann Wolfgang von Goethe a skirbi: “Ami di mi parti, mi a stima i a duna hopi balor na [Beibel], pasobra el a influensiá gran parti di mi desaroyo komo hende di prinsipio.”
Portuguese[pt]
O poeta alemão Johann Wolfgang von Goethe escreveu: “Eu amo e reverencio [a Bíblia] pois devo a ela a bem dizer toda a minha formação moral.”
Rundi[rn]
Umuryoshamvugo umwe w’Umudagi yitwa Johann Wolfgang von Goethe yanditse ati: “Jewe ndakunda [Bibiliya] kandi ndayubaha cane, kubera yuko ari yo ahanini nkesha iterambere ryanje ryo mu vy’inyifato runtu”.
Romanian[ro]
Poetul german Johann Wolfgang von Goethe a scris: „În ce mă priveşte, o iubeam şi o apreciam [Biblia], căci numai ei îi datoram formaţia mea morală“.
Russian[ru]
Немецкий поэт Иоганн Вольфганг Гёте писал: «Я лично любил и ценил ее [Библию], потому что почти ей одной я обязан был своим нравственным образованием».
Kinyarwanda[rw]
Hari umusizi w’Umudage witwa Johann Wolfgang von Goethe wanditse ati “ku rwanjye ruhande, nakunze [Bibiliya] kandi ndayubaha, kubera ko ari yo nkesha amahame mbwirizamuco hafi ya yose ngenderaho.”
Slovak[sk]
Nemecký básnik Johann Wolfgang von Goethe napísal: „Čo sa týka mňa, miloval som [Bibliu] a vážil som si ju, lebo takmer za celý svoj morálny rozvoj vďačím jej.“
Slovenian[sl]
Nemški pesnik Johann Wolfgang von Goethe je napisal: »Kar se mene tiče, imam [Biblijo] rad in jo globoko spoštujem, saj skoraj vso svojo moralno rast dolgujem njej.«
Samoan[sm]
Na faapea mai le tusi solo mai Siamani o Johann Wolfgang von Goethe: “Ou te talisapaia ma faaaloalogia [le Tusi Paia] ona o le tele o loʻu tuputupu aʻe tau amio na faavae mai ai.”
Shona[sn]
Mumwe mudetembi wokuGermany anonzi Johann Wolfgang von Goethe akanyora kuti: “Ini ndaida uye ndairemekedza [Bhaibheri] nokuti ndimo mandaitora tsika dzangu dzose.”
Albanian[sq]
Poeti gjerman Johan Volfgang fon Gëte shkroi: «Unë për vete e kam dashur dhe e kam respektuar [Biblën], sepse pothuajse gjithë zhvillimin tim kulturor e moral ia detyroj asaj.»
Serbian[sr]
Nemački pesnik Johan Volfgang fon Gete je napisao: „Što se mene tiče, volim i duboko poštujem [Bibliju], jer sam zahvaljujući njoj izgradio gotovo čitav svoj moralni život.“
Sranan Tongo[srn]
A Doisri puwema skrifiman Johann Wolfgang von Goethe, ben skrifi: „Mi lobi Bijbel èn mi e lespeki en tu, fu di a yepi mi doronomo fu tyari misrefi na a yoisti fasi.”
Southern Sotho[st]
Seroki se seng sa Lejeremane se bitsoang Wolfgang von Goethe se ile sa ngola tjena: “Ha e le ’na, ke rata [Bibele] ebile kea e hlompha, hobane ke eona e nthusitseng hore ke ntlafatse boitšoaro ba ka.”
Swedish[sv]
Den tyske poeten Johann Wolfgang von Goethe skrev: ”Jag för min del älskar och värderar Bibeln, ty den allena har jag att tacka för min moraliska bildning.”
Swahili[sw]
Johann Wolfgang von Goethe, mtungaji wa mashairi Mjerumani, aliandika hivi: “Mimi niliipenda na kuiheshimu [Biblia], kwa sababu kwa ujumla imenisaidia kusitawi kiadili.”
Congo Swahili[swc]
Johann Wolfgang von Goethe, mtungaji wa mashairi Mjerumani, aliandika hivi: “Mimi niliipenda na kuiheshimu [Biblia], kwa sababu kwa ujumla imenisaidia kusitawi kiadili.”
Tamil[ta]
ஜெர்மானிய கவி யோஹான் வால்ஃப்காங் வான் கேர்தா இவ்வாறு எழுதினார்: “என்னைப் பொறுத்தவரை, [பைபிளே] எனக்குப் பிடித்த புத்தகம், அதை மதிப்புக்குரிய ஒன்றாய்க் கருதினேன்; சொல்லப்போனால், ஒழுக்கசீலனாக என்னை உருவாக்கியதே பைபிள்தான்.”
Telugu[te]
జర్మనీకి చెందిన యోహాన్ వుల్ఫ్గాంగ్ వాన్ గోయెత్ అనే కవి ఇలా వ్రాశాడు: “[బైబిలంటే] నాకు మక్కువ, గౌరవం ఉండేవి, ఎందుకంటే దాదాపు నా నైతిక విలువలన్నింటినీ నేను దాని ఆధారంగానే ఏర్పర్చుకున్నాను.”
Thai[th]
โยฮันน์ โวล์ฟกัง ฟอน เกอเท กวี ชาว เยอรมัน เขียน ว่า “โดย ส่วน ตัว แล้ว ข้าพเจ้า รัก และ นับถือ [คัมภีร์ ไบเบิล] เพราะ ข้าพเจ้า เป็น หนี้ คัมภีร์ ไบเบิล ที่ ช่วย พัฒนา ศีลธรรม อัน ดี แทบ ทั้ง หมด ใน ตัว ข้าพเจ้า.”
Tigrinya[ti]
ዮሃን ቮልፍጋንግ ቮን ጎቴ ዚበሃል ጀርመናዊ ገጣሚ: “ኣነ ብወገነይ: [መጽሓፍ ቅዱስ] ንዅሉ ስነ-ምግባረይ ስለ ዝጸለዎ: አፍቅሮን አኽብሮን እየ” ኢሉ ጸሓፈ።
Tagalog[tl]
Ang makatang Aleman na si Johann Wolfgang von Goethe ay sumulat: “Para sa akin, mahal ko at iginagalang [ang Bibliya], dahil utang ko rito ang halos kabuuan ng aking pagkatao at moralidad.”
Tswana[tn]
Mmoki wa Mojeremane Johann Wolfgang von Goethe o ne a re: “Nna ke ne ke rata [Baebele] e bile ke e sisimoga, ka gonne ke kgonne go nna le boitsholo jo bo siameng ka ntlha ya yone.”
Tongan[to]
Ko e fa‘u-maau Siamane ko Johann Wolfgang von Goethe na‘á ne tohi: “Kiate au, na‘á ku ‘ofa mo faka‘apa‘apa‘i [‘a e Tohi Tapú] koe‘uhi na‘á ku tuku ki ai ‘a e meimei kotoa ‘o ‘eku lavame‘a ‘i he tu‘unga fakae‘ulungāangá.”
Tok Pisin[tpi]
Man Jeman bilong raitim ol stori, Johann Wolfgang von Goethe, em i tok: “Mi yet mi rispek na laikim tru [Baibel], long wanem, klostu olgeta stretpela pasin mi bin kisim i kam long Baibel.”
Turkish[tr]
Alman şair Johann Wolfgang von Goethe şöyle yazdı: “Ben ise [Mukaddes Kitabı] severim ve ona saygı duyarım; çünkü ahlaksal açıdan neredeyse tüm gelişmemi ona borçluyum.”
Tsonga[ts]
Mutlhokovetseri wa Mujarimani Johann Wolfgang von Goethe u tsarile: “Mina ndza yi rhandza naswona ndza yi xixima [Bibele] hikuva hi yona yi ndzi susumeteleke leswaku ndzi va ni mikhuva leyinene.”
Tuvalu[tvl]
Ne tusi mai se tagata ‵fatu kupu i Siamani ko Johann Wolfgang von Goethe: “E alofa kae āva malosi au ki [te Tusi Tapu], me lasi ‵ki tena fakamalosiga ki aku amioga.”
Twi[tw]
German anwensɛm kyerɛwfo Johann Wolfgang von Goethe kyerɛwee sɛ: “Mewɔ obu kɛse ma [Bible no] na m’ani gye ho, efisɛ ɛno na ɛboaa me ma mitumi bɔɔ bra pa.”
Tahitian[ty]
Teie ta te rohipehe Heremani o Johann Wolfgang von Goethe, i papai: “No ’u nei, mea au na ’u e mea faatura roa vau i [te Bibilia], no te mea ua ohipa te Bibilia i nia fatata i te taatoaraa o ta ’u haereraa i mua i te pae morare.”
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal li jtsʼibaej nichimal kʼop ta Alemania Johann Wolfgang von Goethe, xi la stsʼibae: «Li voʼone toj lek onoʼox chkil xchiʼuk oy onoʼox sbalil tajmek chkil [li Vivliae], yuʼun te la jchan jutuk mu skotoluk li mantaletik sventa li jlekil talelale», xi.
Ukrainian[uk]
Німецький поет Йоганн-Вольфганг Гете написав: «Щодо мене, я люблю і шаную [Біблію], тому що саме вона допомогла мені здобути мало не всі моральні цінності».
Vietnamese[vi]
Nhà thơ Đức, Johann Wolfgang von Goethe viết: “Về phần tôi, tôi yêu thích và quý trọng [Kinh Thánh], vì phần lớn sự phát triển về đạo đức của tôi đều dựa trên Kinh Thánh”.
Waray (Philippines)[war]
An Aleman nga parasiday nga hi Johann Wolfgang von Goethe nagsurat: “Ginpapabilhan ko gud ngan gintatahod [an Biblia], tungod kay utang ko hito an haros ngatanan nga pag-uswag ko ha moral.”
Xhosa[xh]
Imbongi yaseJamani uJohann Wolfgang von Goethe wathi: “Ndiyayithanda yaye ndiyayihlonela [iBhayibhile], kuba ndayifunda kuyo yonke imilinganiselo yokuziphatha endinayo.”
Yoruba[yo]
Akéwì ọmọ ilẹ̀ Jámánì kan tó ń jẹ́ Johann Wolfgang von Goethe sọ pé: “Ní tèmi, mo fẹ́ràn Bíbélì mo sì bọ̀wọ̀ fún un gan-an, torí òun ló jẹ́ kí n mọ èyí tó pọ̀ jù nínú ìwà dáadáa tí mò ń hù.”
Yucateco[yua]
Utúul poeta alemán ku kʼaabaʼtik Johann Wolfgang von Goethe, tu tsʼíibtaj: «Teneʼ jach nojoch baʼal in wilik le kaʼansajoʼob ku taasik [le Bibliaoʼ], tumen maases chéen letiʼ áanten in kʼaj óolt baʼax maʼalob».
Isthmus Zapotec[zai]
Guidúʼyanu ni bicaa poeta alemán Johann Wolfgang von Goethe: «Nabé gunnaxhiee ne bisisacaʼ [Biblia], purtiʼ pur laani biziideʼ guneʼ ni jneza lu xquendanabaneʼ».
Chinese[zh]
德国诗人歌德写道:“对于我,我深爱圣经,尊重圣经,因为我的全部道德思想都受圣经影响。”
Zulu[zu]
Imbongi engumJalimane uJohann Wolfgang von Goethe yabhala: “Mina, ngalithanda futhi ngalihlonipha [iBhayibheli] ngoba cishe konke ukukhula kwami ngokuqondene nokuziphatha kwakuthonywe yilo.”