Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Без обмен на информация още в хода на преговорите обаче ще бъде трудно да се повлияе върху бъдещи междуправителствени споразумения по посока към съответствие със законодателството на Съюза в областта на енергетиката и с политиката на Съюза за гарантиране на сигурността на доставките.
Czech[cs]
Pokud však k výměně informací nebude docházet již v průběhu jednání, bude obtížné ovlivňovat budoucí mezivládní dohody tak, aby byly v souladu s právními předpisy Unie v oblasti energetiky a politikou Unie týkající se bezpečnosti dodávek.
Danish[da]
Hvis der ikke allerede udveksles oplysninger i løbet af forhandlingerne, vil det dog være vanskeligt at påvirke fremtidige mellemstatslige aftaler, så de er i overensstemmelse med EU's energilovgivning og EU's politik om forsyningssikkerhed.
German[de]
Ohne einen Informationsaustausch bereits während der Verhandlungen wird es jedoch schwierig sein, bei künftigen zwischenstaatlichen Abkommen auf deren Konformität mit den Rechtsvorschriften der Union im Energiebereich und mit der Versorgungssicherheitspolitik der Union hinzuwirken.
Greek[el]
Εντούτοις, εάν δεν ανταλλάσσονται πληροφορίες ήδη κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων, θα είναι δύσκολο να διαμορφωθούν μελλοντικές διακυβερνητικές συμφωνίες οι οποίες να συνάδουν με την ενεργειακή νομοθεσία της Ένωσης και την πολιτική της για την ασφάλεια του εφοδιασμού.
English[en]
However, without exchange of information already during the course of the negotiations, it will be difficult to influence future intergovernmental agreements towards conformity with the Union energy legislation and the Union policy on security of supply.
Spanish[es]
Sin embargo, si no se intercambia ya información durante las negociaciones, será difícil influir en futuros acuerdos intergubernamentales a favor de la conformidad con la legislación de la Unión en materia energética y la política de la Unión en materia de seguridad del abastecimiento.
Estonian[et]
Kui teabevahetus ei toimu juba läbirääkimiste ajal, on raske mõjutada tulevaste valitsustevaheliste kokkulepete koostamist nii, et tagatud oleks nende kooskõla ELi energiaalaste õigusaktidega ja ELi energiavarustuse kindlust käsitleva poliitikaga.
Finnish[fi]
Jos tietoja ei vaihdeta jo neuvottelujen aikana, tuleviin hallitustenvälisiin sopimuksiin on vaikea vaikuttaa niin, että ne saataisiin unionin energialainsäädännön ja toimitusvarmuutta koskevan unionin politiikan mukaisiksi.
French[fr]
Toutefois, en l'absence d'échange d'informations au stade des négociations, il sera difficile de peser sur les accords intergouvernementaux à venir pour les rendre conformes à la législation de l'Union en matière d'énergie et à sa politique en matière de sécurité des approvisionnements.
Hungarian[hu]
Amennyiben azonban az információcsere a tárgyalások ideje alatt nem valósul meg, úgy nehéz lesz a megkötendő kormányközi megállapodásokat olyan irányba terelni, hogy azok összhangban legyenek az energiaellátásra vonatkozó uniós jogszabályokkal és az ellátás biztonságára vonatkozó uniós szakpolitikával.
Italian[it]
Tuttavia, senza scambio di informazioni già nel corso dei negoziati, sarà difficile condizionare i futuri accordi intergovernativi affinché rispettino la legislazione dell'UE nel settore dell'energia e la politica dell'Unione in materia di sicurezza dell'approvvigionamento.
Lithuanian[lt]
Tačiau, jei informacija nebus keičiamasi jau per derybas, bus sudėtinga daryti įtaką būsimiems tarpvyriausybiniams susitarimams, siekiant užtikrinti jų suderinamumą su Sąjungos energetikos teisės aktais ir Sąjungos tiekimo saugumo politika.
Latvian[lv]
Tomēr, neveicot informācijas apmaiņu sarunu laikā, būs sarežģīti panākt turpmāko starpvaldību nolīgumu atbilstību Savienības tiesību aktiem enerģētikas jomā un Savienības politikai piegādes drošības jomā.
Maltese[mt]
Madankollu, jekk l-iskambju ta’ informazzjoni ma jseħħx sa mill-waqt ta' meta jsiru n-negozjati, ikun diffiċli li l-ftehimiet intergovernattivi futuri jiġu influwenzati favur iż-żamma ta' konformità mal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar l-enerġija u mal-politika tal-Unjoni dwar is-sigurtà tal-provvista.
Dutch[nl]
Indien informatie niet reeds in de loop van de onderhandelingen wordt uitgewisseld, zal het echter moeilijk zijn om invloed uit te oefenen op toekomstige intergouvernementele overeenkomsten teneinde ze in overeenstemming te brengen met de energiewetgeving van de Unie en het beleid van de Unie inzake voorzieningszekerheid.
Polish[pl]
Jednak bez wymiany informacji już w trakcie negocjacji trudno będzie wpłynąć na przyszłe umowy międzyrządowe, tak aby były one zgodne z prawodawstwem UE w zakresie energii oraz z polityką UE w zakresie bezpieczeństwa dostaw.
Portuguese[pt]
No entanto, sem o intercâmbio de informações ainda durante a fase de negociação, será difícil influenciar futuros acordos intergovernamentais no sentido da sua conformidade com a legislação da União e a política da União em matéria de segurança do aprovisionamento.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, fără un schimb de informații în timpul negocierilor, va fi dificil să se îndrume viitoarele acorduri interguvernamentale în direcția conformității cu legislația Uniunii în domeniul energetic și cu politica Uniunii privind securitatea aprovizionării.
Slovak[sk]
Bez výmeny informácií už počas rokovaní však bude veľmi ťažké ovplyvniť budúce medzivládne dohody tak, aby boli v súlade s právnymi predpismi Únie v oblasti energetiky a s politikou Únie v oblasti zabezpečenia dodávok energie.
Slovenian[sl]
Vendar bo brez izmenjave informacij že v času pogajanj težko vplivati na približevanje prihodnjih medvladnih sporazumov energetski zakonodaji Unije in politiki Unije glede zanesljivosti oskrbe.
Swedish[sv]
Utan informationsutbyte redan under förhandlingarna blir det dock svårt att se till att kommande mellanstatliga avtal överensstämmer med unionens energilagstiftning och unionens politik när det gäller försörjningstrygghet.