Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سأفعل إذا ظننت أن هذا سيجعلك تشعر شعورًا أفضل
Bulgarian[bg]
Щях, ако щеше да те накара да се чувстваш по-добре.
German[de]
Das würde ich, wenn es dir dann besser ginge.
English[en]
I would if I thought it would make you feel better.
Spanish[es]
Lo haría si pensara que eso iba a hacerte sentir mejor.
Finnish[fi]
Kertoisin, jos se parantaisi oloasi.
French[fr]
Je le ferais si ça te remonterait le moral.
Croatian[hr]
Bih da znam da bi se bolje osjećao.
Hungarian[hu]
Megtenném, ha tudnám, attól jobban érzed magad.
Italian[it]
Lo farei, se pensassi che potrebbe farti sentire meglio.
Dutch[nl]
Dat zou ik doen als ik dacht dat het je zou opmonteren.
Polish[pl]
Powiedziałabym, gdyby to miało cię pocieszyć.
Portuguese[pt]
Eu contaria se achasse que faria você se sentir melhor.
Romanian[ro]
Dacă aș gândit că s-ar face să te simți mai bine.
Turkish[tr]
İyi geleceğini düşünseydim isterdim.