Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Швеицариа инхо хаҵак Аҳратә зал аҿы имҩаԥысуаз ақьырсиантә еизарахь днеины, Иегова ишаҳаҭ иакәны дҟалар шиҭаху иҳәеит.
Acoli[ach]
Mwaki mogo mukato angec, dano mo obino i Ot me Ker i lobo Switzerland ci owaco ni emito bedo Lacaden pa Jehovah.
Amharic[am]
በስዊዘርላንድ ውስጥ አንድ ሰው በመንግሥት አዳራሽ ወደሚካሄድ አንድ ስብሰባ መጥቶ የጉባኤው አባል መሆን እንደሚፈልግ ተናገረ።
Arabic[ar]
ذات مرة، دخل رجل غريب الى احدى قاعات الملكوت في سويسرا، وقال انه يريد ان يصير واحدا من شهود يهوه.
Azerbaijani[az]
Bir dəfə İsveçrədə yad bir adam Padşahlıq zalına girib yığıncağın üzvü olmaq istədiyini demişdi.
Central Bikol[bcl]
Sarong lalaki na nag-atender sa pagtiripon sa Kingdom Hall sa Switzerland an nagsabi na gusto niyang magin miyembro kan kongregasyon.
Bemba[bem]
Umuntu umo mu Switzerland aile ku kulongana pa Ng’anda ya Bufumu kabili alandile ukuti alefwaya na o ukuba Nte.
Bulgarian[bg]
Веднъж на събрание в една Зала на Царството в Швейцария дошъл непознат, който казал, че иска да стане член на сбора.
Bangla[bn]
একবার একজন অপরিচিত ব্যক্তি সুইজারল্যান্ডের একটা কিংডম হলে সভাতে আসেন এবং বলেন, তিনি মণ্ডলীর একজন সদস্য হতে চান।
Catalan[ca]
En certa ocasió, un desconegut va entrar a una Sala del Regne de Suïssa i va dir que volia ser membre de la congregació.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, dihay tawong mitambong sa tigom sa usa ka Kingdom Hall sa Switzerland ug miingon nga gusto niyang mahimong membro sa kongregasyon.
Chuukese[chk]
Eú rán, emén mwán a fiti mwich lón ewe Leenien Mwich lón Switzerland, me a erá pwe a mochen wiliti emén Chón Pwáraatá.
Czech[cs]
Jednou se stalo, že na shromáždění do sálu Království ve Švýcarsku přišel neznámý muž a řekl, že se chce stát členem sboru.
Chuvash[cv]
Пӗррехинче Швейцарире пӗр арҫын Патшалӑх залне христиансен тӗлпулӑвне килнӗ те манӑн Иегова Свидетелӗ пулас килет тенӗ.
Danish[da]
En mand kom en dag ind i en rigssal i Schweiz og sagde at han gerne ville være en del af menigheden.
German[de]
In der Schweiz kam einmal ein Besucher in einen Königreichssaal und sagte, er wolle ein Mitglied der Versammlung werden.
Efik[efi]
Ọbọn̄ kiet ama aka Ufọkmbono Obio Ubọn̄ kiet ke Switzerland ọkọdọhọ ke iyom ndidi Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Κάποτε, ένας άγνωστος πήγε σε μια Αίθουσα Βασιλείας στην Ελβετία και είπε ότι ήθελε να γίνει μέλος της εκκλησίας.
English[en]
A stranger once came to a meeting at a Kingdom Hall in Switzerland and said that he wanted to become a member of the congregation.
Estonian[et]
Šveitsis tuli üks mees kuningriigisaali koosolekule ja ütles, et tahab saada meie koguduse liikmeks.
Finnish[fi]
Sveitsissä valtakunnansalille ilmaantui kerran eräs mies, joka kertoi, että hän halusi tulla seurakunnan jäseneksi.
Fijian[fj]
E gole ena soqoni e dua na turaga ena Vale ni Soqoni mai Suwitisiladi qai vinakata me dua na lewe ni ivavakoso.
French[fr]
Un jour, en Suisse, un homme est entré dans une Salle du Royaume et a dit qu’il voulait devenir membre de la congrégation.
Gilbertese[gil]
E roko temanna te aomata n taromauri n te tabo ni botaki i Switzerland ao e tuatua bwa e kani kaaina te ekaretia.
Gun[guw]
To gbèdopo, jonọ de wá Plitẹnhọ Ahọluduta tọn mẹ to Suisse bo dọ dọ emi jlo na lẹzun hagbẹ agun lọ tọn.
Hebrew[he]
פעם הגיע לאסיפה באולם מלכות בשוויץ אדם זר ואמר שהוא רוצה להשתייך לקהילה.
Hindi[hi]
स्विट्ज़रलैंड की एक मंडली में एक बार एक अनजान व्यक्ति आया। उसने कहा कि वह मंडली का एक सदस्य बनना चाहता है।
Hiligaynon[hil]
Isa ka bes, may bisita nga nagtambong sa Kingdom Hall sa Switzerland kag nagsiling nga luyag niya mangin katapo sang kongregasyon.
Hmong[hmn]
Twb yog vim li ntawd, hauv tebchaws Switzerland muaj ib tug txivneej tuaj hauv lub Tsev Nceeg Vaj.
Hiri Motu[ho]
Switzerland ai, tau ta be Kingdom Hall ena hebou ta dekenai ia lao, bona ia gwau ia ura unai kongrigeisen do ia bamoa.
Croatian[hr]
Jednom je u Švicarskoj neki čovjek došao na sastanak u našu dvoranu i rekao da želi postati Jehovin svjedok.
Haitian[ht]
Yon lè, gen yon moun ki te vin nan yon Sal Wayòm nan peyi Laswis epi l te di l vle vin fè pati kongregasyon an.
Hungarian[hu]
Például Svájcban egy férfi ellátogatott az egyik Királyság-terembe, és elmondta, hogy Jehova Tanúja szeretne lenni.
Armenian[hy]
Մի անգամ Շվեյցարիայում մի անծանոթ եկավ Թագավորության սրահ եւ ասաց, որ ուզում է ժողովի անդամ դառնալ։
Western Armenian[hyw]
Զուիցերիոյ մէջ, անգամ մը անհատ մը եկաւ Թագաւորութեան սրահ ու ըսաւ որ կ’ուզէ ժողովքին մէկ անդամը ըլլալ։
Igbo[ig]
Na Swizaland, otu nwoke na-abụghị Onyeàmà Jehova bịara ọmụmụ ihe n’Ụlọ Nzukọ Alaeze ma kwuo na ya chọrọ ịbụ Onyeàmà Jehova.
Iloko[ilo]
Adda maysa a lalaki a nakigimong iti maysa a Kingdom Hall idiay Switzerland, ket kinunana a kayatna ti agbalin a miembro ti kongregasion.
Icelandic[is]
Maður kom eitt sinn á samkomu í ríkissal í Sviss og sagðist vilja ganga í söfnuðinn.
Isoko[iso]
Ọrara jọ o kpohọ Ọgwa Uvie jọ ẹdẹjọ evaọ obọ Switzerland jẹ ta nọ ọ gwọlọ zihe ruọ Osẹri Jihova.
Italian[it]
Una volta, in Svizzera, uno sconosciuto si presentò in una Sala del Regno in occasione di un’adunanza dicendo di voler diventare testimone di Geova.
Japanese[ja]
スイスのある王国会館に1人の男性がやって来て,会衆の一員になりたいと言いました。
Georgian[ka]
ერთხელ შვეიცარიის ერთ-ერთ სამეფო დარბაზში უცნობი მამაკაცი შევიდა და იეჰოვას მოწმეებს უთხრა, რომ სურდა, მათი კრების წევრი გამხდარიყო.
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o, ve mũndũ ũmwe waendie ũmbanonĩ mũna waendeee Nyũmbanĩ ya Ũsumbĩ yĩ Switzerland na asya kana eenda kũtw’ĩka ũmwe wa kĩkundi kyu. Nĩkĩ?
Kongo[kg]
Na Suisse, muntu mosi yina kwendaka na lukutakanu na Nzo ya Kimfumu tubaka nde yandi fwete kuma Mbangi ya Yehowa.
Kikuyu[ki]
Thĩinĩ wa bũrũri wa Switzerland, mũthenya ũmwe guokire mũndũ thĩinĩ wa Nyũmba ya Ũthamaki akiuga atĩ arenda gũtuĩka Mũira wa Jehova.
Kazakh[kk]
Мысалы, бірде Швейцариядағы Патшалық сарайына бір кісі келіп, қауымның мүшесі болғысы келетінін айтты.
Korean[ko]
스위스에서는 어떤 낯선 사람이 왕국회관에서 열리는 집회에 참석하여 회중 성원이 되고 싶다고 말했습니다.
Konzo[koo]
Kiro kighuma e Switzerland, omundu mwasa okwa mihindano neryo amabugha athi anzire eribya Mwema wa Yehova.
Kaonde[kqn]
Muntu umo wayile na kupwila ku Nzubo ya Bufumu mu Switzerland waambile’mba wakebelenga’mba apwilenga mu kyokya kipwilo.
Kyrgyz[ky]
Швейцарияда бир жолу жыйналыш жолугушуусуна бир киши келип, Жахабанын Күбөсү болгусу келерин айткан.
Ganda[lg]
Lumu waliwo omusajja eyajja mu Kizimbe ky’Obwakabaka mu Switzerland n’agamba nti yali ayagala kufuuka Mujulirwa wa Yakuwa.
Lozi[loz]
Nako yeñwi, muuna yomuñwi naatile kwa mikopano kwa Ndu ya Mubuso mwa naha ya Switzerland mi naabulezi kuli naabata kuba Paki ya Jehova.
Lithuanian[lt]
Sykį į Karalystės salę Šveicarijoje atėjo vienas vyras ir pasakė norįs tapti Jehovos liudytoju.
Luba-Katanga[lu]
Muntu umo mweni waile kupwila ku Njibo ya Bulopwe mu Suise, wanene amba usaka kutwela mu kino kipwilo.
Luba-Lulua[lua]
Muntu kampanda uvua mulue mu bisangilu mu Nzubu wa Bukalenge mu ditunga dia Suisse wakamba ne: uvua musue kulua Ntemu wa Yehowa.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, likumbi limwe mutu ejile kukukunguluka kuZuvo yaWangana muSwitzerland, kaha ambile ngwenyi ali nakusaka kulinunga nachikungulwilo.
Lunda[lun]
Muntu wumu wenjili Hetala daWanta muSwitzerland nakupompa nawa wahosheli nindi wakeñeleña kwikala membala wamuchipompelu.
Luo[luo]
Jago moro e piny Switzerland nodhi e Od Romo moro kae to owacho ni doher bedo Janeno.
Lushai[lus]
Switzerland rama Kingdom Hall-a rawn inkhâwm mi thar pakhat chuan kohhran zînga mi nih a duh thu a sawi a.
Latvian[lv]
Reiz Šveicē uz sapulci valstības zālē atnāca kāds vīrietis un sacīja, ka viņš vēlas kļūt par draudzes locekli.
Morisyen[mfe]
Enn zour enn misie ti vinn asiste renion dan enn Lasal an Suisse.
Malagasy[mg]
Nisy lehilahy iray tany Soisa, ohatra, tonga nivory tao amin’ny Efitrano Fanjakana ary nilaza fa te ho anisan’ny fiangonana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umuntu umwi wizile uku kulongana apa Ng’anda ya Wene umu mpanga imwi (Switzerland), nupya walanzile ati walondanga ukuti aye Inte Yakwe Yeova.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ സ്വിറ്റ്സർലൻഡി ലെ ഒരു രാജ്യ ഹാ ളിൽ ഒരു അപരി ചി തൻ വന്ന് തനിക്ക് ആ സഭയിലെ അംഗമാ ക ണ മെന്ന് ആഗ്രഹം പ്രകടി പ്പി ച്ചു.
Marathi[mr]
स्वित्झर्लंड देशातील एका राज्य सभागृहात एक अनोळखी मनुष्य सभेला आला आणि मला मंडळीचा सदस्य व्हायचं आहे, असं त्यानं सांगितलं.
Malay[ms]
Seorang lelaki yang datang ke perjumpaan di Switzerland berkata bahawa dia ingin menjadi seorang ahli sidang.
Norwegian[nb]
En mann kom en gang på et møte i en Rikets sal i Sveits og sa at han gjerne ville bli medlem av menigheten.
North Ndebele[nd]
Elizweni laseSwitzerland enye indoda yafika eWolu yoMbuso yatshela abazalwane ukuthi layo yayisifuna ukuba lilunga lebandla.
Ndau[ndc]
Kuno mwanarume umweni wakamboviya ku Nyumba yo Umambo ku Suisa zve wakananga kuti waidavo kuva umwe wo ungano.
Nepali[ne]
स्वीट्जरल्याण्डको एउटा राज्यभवनमा एक जना नयाँ व्यक्ति आए र आफू पनि मण्डलीको सदस्य हुन चाहेको कुरा बताए।
Lomwe[ngl]
Muchu yoowo ahaari namoona aaruule mmithukumano mu Empa ya Omwene o Suisa aaloca wi aachuna opaka makupa a muloko.
Dutch[nl]
Op een dag kwam er een man een Koninkrijkszaal in Zwitserland binnenlopen, die zei dat hij een lid van de gemeente wilde worden.
Nyanja[ny]
Chitsanzo ndi zimene zinachitika ku Nyumba ya Ufumu ya ku Switzerland. Munthu wina anangofika n’kunena kuti akufuna kukhala wa Mboni za Yehova.
Nyankole[nyn]
Izooba rimwe omuntu otarikumanywa akaija omu nteerane aha Kyombeko ky’Obukama omuri Switzerland reero yaagira ngu naayenda kuba omwe aharibo.
Oromo[om]
Namni Siwiizarlaanditti walgaʼii gumii irratti yeroo jalqabaatiif argame tokko, miseensa gumichaa taʼuu akka barbaadu dubbatee ture.
Ossetic[os]
Иухатт Швейцарийы Паддзахады залмӕ ӕрбацыд иу нӕлгоймаг ӕмӕ загъта, Ӕвдисӕн суа, уый йӕ кӕй фӕнды.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਾਰ ਸਵਿਟਜ਼ਰਲੈਂਡ ਵਿਚ ਇਕ ਅਣਜਾਣ ਆਦਮੀ ਨੇ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਆ ਕੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਮੰਡਲੀ ਦਾ ਮੈਂਬਰ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Aminsan et walay lakin inmatendid aral ed Kingdom Hall diad Switzerland tan imbaga to ya labay toy magmaliw ya Tasi.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, un biaha un hòmber a kana drenta un Salòn di Reino na Suisa i bisa ku e ke bira Testigu di Yehova. Dikon?
Pijin[pis]
Wantaem, wanfala man hem kam long meeting long Kingdom Hall long Switzerland, and hem sei hem laek for kamap wanfala Witness.
Polish[pl]
Kiedyś na zebranie do Sali Królestwa w Szwajcarii przyszedł pewien człowiek i powiedział, że chce zostać członkiem zboru.
Pohnpeian[pon]
Ehu pak emen ohl pedolong nan Wasahn Kaudok ehu nan Switzerland oh koasoia me e men wiahla emen Sounkadehdehn Siohwa.
Portuguese[pt]
Na Suíça, um homem foi a uma reunião num Salão do Reino e disse que queria se tornar membro da congregação.
Quechua[qu]
Uj kuti mana rejsisqa runa Suiza suyupi Tantakuna Wasiman jamorqa, Diospa llajtanmanta kayta munasqantataj nerqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Suiza llactamanda shuj jarica, Tandanajui Huasiman rishpami ñucapash testigo de Jehová tucungapami munani nirca. ¿Imamandata shina nirca?
Rundi[rn]
Hari umuntu mushasha yigeze kuza ku makoraniro ku Ngoro y’Ubwami mu Busuwisi maze avuga ko yipfuza kuba mu bagize iryo shengero.
Ruund[rnd]
Pezay ngendj kapamp ka kusambish kukumangan ku Chot cha Want cha mu Suisse, walonda anch niyam nikimbin kwikal muntu wa mu chikumangen chen.
Romanian[ro]
Odată, un bărbat a venit la o întrunire de la o sală a Regatului din Elveţia şi a spus că dorea să devină un membru al congregaţiei.
Russian[ru]
Как-то в Швейцарии один мужчина пришел на христианскую встречу в Зал Царства и сказал, что хочет стать Свидетелем Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Hari umuntu waje mu materaniro abera mu Nzu y’Ubwami yo mu Busuwisi, maze avuga ko yifuzaga kuba umwe mu bagize iryo torero.
Sango[sg]
Mbeni lâ, mbeni koli ague na Da ti Royaume na Suisse na lo tene so ni ye ti ga mbeni membre ti congrégation ni.
Sinhala[si]
දවසක් ස්විට්සර්ලන්තයේ තිබුණු නමස්කාර මධ්යස්ථානයකට ආපු කෙනෙක් කිව්වා ඔහුට සභාවේ සාමාජිකයෙක් වෙන්න ඕනෙ කියලා.
Sidamo[sid]
Suwizerlaandete gobbara mittu manchi Mangistete Addaraashe daye songote miila ikka hasiˈrannota kulino.
Samoan[sm]
Sa auai se tagata ese i le sauniga i se tasi o Maota mo Sauniga i Suisilani, ma na ia faailoa mai lona manaʻo e avea ma sui o le faapotopotoga.
Shona[sn]
Mumwe murume akangouya kumisangano paImba yoUmambo, kuSwitzerland, akataura kuti aida kunamata pamwe neZvapupu.
Songe[sop]
Ungi mwenyi baadi mufikye mu bisangilo ku Nshibo ya Bufumu mu Suisse bambile shi akumiina kufika bu mwina kakongye.
Albanian[sq]
Në Zvicër, një i panjohur shkoi në një mbledhje në Sallën e Mbretërisë dhe tha se donte të bëhej pjesëtar i kongregacionit.
Serbian[sr]
U Švajcarskoj je jedan čovek došao u Dvoranu Kraljevstva i rekao da želi da postane Jehovin svedok.
Sranan Tongo[srn]
Wan leisi wan man go na wan konmakandra na ini wan Kownukondre zaal na Switserland èn a taki dati a ben wani tron wan Kotoigi.
Swedish[sv]
En gång kom en man till en Rikets sal i Schweiz och sa att han ville bli medlem i församlingen.
Swahili[sw]
Siku moja, mtu fulani alihudhuria mkutano kwenye Jumba la Ufalme nchini Uswisi na kusema kwamba alitaka kuwa mshiriki wa kutaniko.
Congo Swahili[swc]
Katika inchi ya Uswisi, mwanaume mumoja alifika kwenye Jumba la Ufalme na kusema kwamba anapenda aanze kukusanyika.
Tajik[tg]
Боре як мард дар Швейтсария ба Толори Салтанат омада, гуфт, ки мехоҳад аъзои ҷамъомад шавад.
Tigrinya[ti]
ኣብ ስዊዘርላንድ ዚነብር ሓደ ሰብ፡ ናብ ኣዳራሽ መንግስቲ ኣምላኽ ብምምጻእ፡ ኣባል እታ ጉባኤ ኪኸውን ከም ዚደሊ ተዛረበ።
Tiv[tiv]
Orgen yange ze mkombo sha kwa u hiihii ken Iyou i Tartor, ken tar u Switzerland yô, a kaa ér un soo u hingir Orshiada u Yehova.
Turkmen[tk]
Hudaýyň gullukçylary Mukaddes Ýazgylardaky görkezmelere eýermegi ähli zatdan ileri tutýarlar.
Tagalog[tl]
Isang lalaki na dumalo sa pulong sa isang Kingdom Hall sa Switzerland ang nagsabi na gusto niyang maging miyembro ng kongregasyon.
Tetela[tll]
Onto ɔmɔtshi akaye mbala ka ntondo lo losanganya lo Mbalasa ka Diolelo la Suisse ndo akate dia nde kombolaka nkoma Ɔmɛnyi wa Jehowa.
Tongan[to]
Na‘e ‘alu ha sola ki ha fakataha ‘i ha Fale Fakataha‘anga ‘i Suisalani pea pehē ‘okú ne loto ke hoko ko ha mēmipa ‘o e fakataha‘angá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthu munyaki wanguluta ku mawunganu ku Nyumba ya Ufumu yinyaki ya ku Switzerland ndipu wangukamba kuti wakhumba kuja Kaboni waku Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Muntu umwi kucisi ca Switzerland wakaunka kumiswaangano ku Ŋanda ya Bwami yakubusena ooko akwaamba kuti wakali kuyanda kuyanzana ambungano.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man i bin i kam long miting long wanpela Haus Kingdom long Swiselan na em i tok, em i laik kamap memba bilong kongrigesen.
Turkish[tr]
Bir gün İsviçre’de İbadet Salonuna Yehova’nın Şahidi olmayan biri geldi ve cemaatin bir üyesi olmak istediğini söyledi.
Tswa[tsc]
Ka siku go kari, ku lota wanuna mitlhanganweni ka Salawu ya Mufumo le Suíça, aku i lava ku maha xiro xa bandla lego.
Tatar[tt]
Швейцариядә бер кеше Патшалык Залына килеп, җыелыш әгъзасы булырга теләгәнен белдергән.
Tuvalu[tvl]
E tokotasi te tino ne fanatu ki se fakatasiga i te Kingdom Hall i Switzerland kae fai atu me ne manako a ia ke fai pelā me se tino i te fakapotopotoga.
Ukrainian[uk]
Якось на зібрання в Зал Царства у Швейцарії прийшов незнайомець і сказав, що хоче стати членом збору.
Urdu[ur]
سوئٹزرلینڈ میں ایک آدمی نے کنگڈم ہال میں آ کر کہا کہ ”مَیں یہوواہ کا گواہ بننا چاہتا ہوں۔“
Vietnamese[vi]
Có lần, một người khách lạ đến một buổi họp tại Phòng Nước Trời ở Thụy Sĩ và nói rằng anh muốn là thành viên của hội thánh.
Makhuwa[vmw]
Muletto mmosa aarwiiye omuthukumanoni Empa ya Omwene oSuíça, aahihimya wira aaphavela okhala mutthu a mmulokoni mme.
Wolaytta[wal]
Issi wode, Swizerlande biittan issi imattay shiiquwawu Kawotettaa Addaraashaa biidi gubaaˈiyaa yame gidanawu koyiyoogaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga diri Saksi an tinambong ha katirok ha Kingdom Hall ha Switzerland ngan nagsiring nga karuyag niya magin Saksi.
Yao[yao]
Mwambone, m’cilambo ca Switzerland, jwamlume jwine ŵayice ku Nyumba ja Ucimwene ni ŵatite akusaka kuŵa jwa Mboni.
Yapese[yap]
Ba’ bayay ni yib be’ nga reb e muulung nni tay ko Kingdom Hall u Switzerland me yog ni baadag ni nge mang reb i girdien e ulung u rom.
Yoruba[yo]
Àlejò kan wá sì Gbọ̀ngàn Ìjọba lọ́jọ́ kan ní orílẹ̀-èdè Switzerland nígbà tí wọ́n ń ṣèpàdé lọ́wọ́, ó sì sọ pé òun fẹ́ dara pọ̀ mọ́ ìjọ yẹn.
Chinese[zh]
在瑞士,有一个陌生人来到王国聚会所参加聚会,并表示自己很想成为会众的成员。
Zande[zne]
Kura boro Switzerland yo aye tipa dunguratise ku Bambu Kindo yo na ki pe gupai nga ko naida kada ni Dezire Yekova.