Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 min: “Wees gedurende April ‘ywerig vir voortreflike werke’!”
Arabic[ar]
٢٨ دق: «كونوا ‹غيورين في اعمال حسنة› خلال نيسان!»
Bemba[bem]
20 min: “Beni ‘Abacincilile Milimo Isuma’ mu April!”
Bulgarian[bg]
20 мин: „Бъди ‘ревностен за добри дела’ през април!“.
Bislama[bi]
20 min: “! Yumi Mas ‘Strong Blong Mekem Ol Gudfala Samting’ Long Epril!”
Cebuano[ceb]
20 min: “Mahimong ‘Masiboton sa Maayong mga Buhat’ sa Abril!”
Czech[cs]
20 min: „V dubnu buď ‚horlivý pro znamenité skutky‘!“
Danish[da]
20 min. „Vær ’nidkær for gode gerninger’ i april!“
German[de]
20 Min. „Seid im April ‚eifrig für vortreffliche Werke‘!“
Greek[el]
20 λεπτά: «Να Είστε ‘Ζηλωτές για Καλά Έργα’ στη Διάρκεια του Απριλίου!»
English[en]
20 min: “Be ‘Zealous for Fine Works’ During April!”
Spanish[es]
20 min.: “Seamos ‘celosos de obras excelentes’ en abril.”
Estonian[et]
20 min. „Ole aprillikuus ’innukas headele tegudele’!”
Finnish[fi]
20 min. ”Ole ’palavan innokas hyviin tekoihin’ huhtikuussa!”
French[fr]
20 mn : “ Soyons ‘ zélés pour les belles œuvres ’ en avril.
Hindi[hi]
२० मि:“अप्रैल के दौरान ‘भले कामों में सरगर्म’ रहिए!”
Croatian[hr]
20 min: “Budi ‘revan za vrsna djela’ tokom aprila!”
Hungarian[hu]
20 perc: „»Jó cselekedetekre igyekezzünk« áprilisban!”
Indonesian[id]
20 men: ”’Bergairah untuk Pekerjaan-Pekerjaan Baik’ selama Bulan April!”
Iloko[ilo]
20 min: “Agbalinkayo a ‘Naregta iti Nasayaat nga Ar-aramid’ Bayat ti Abril!”
Icelandic[is]
20 mín: „Verum ‚kostgæfin til góðra verka‘ í vor.“
Italian[it]
Min. 20: “Siate ‘zelanti nelle opere eccellenti’ in aprile!”
Japanese[ja]
20分: 「4月中,『りっぱな業に熱心』でありましょう」。
Korean[ko]
20분: “4월에 ‘훌륭한 일에 열심’을 내십시오!”
Lozi[loz]
20 miz: “Mu ‘Tukufalelwe Misebezi ye Minde’ Mwahal’a April!”
Lithuanian[lt]
20 min.: „Būk ‛uolus geriems darbams’ balandį!“
Latvian[lv]
20 min. ”Esi ”dedzīgs labos darbos” aprīlī!”.
Malagasy[mg]
20 min: “Aoka Ianao ho ‘Mazoto Indrindra Amin’ny Asa Tsara’ Mandritra ny Aprily!”
Macedonian[mk]
20 мин: „Биди ‚ревностен кон добри дела‘ во текот на април!“
Malayalam[ml]
20 മിനി: “ഏപ്രിലിൽ ‘സത്പ്രവൃത്തികളിൽ ശുഷ്കാന്തിയു’ള്ളവരായിരിക്കുവിൻ!”
Marathi[mr]
२० मि:“एप्रिल दरम्यान ‘चांगल्या कामांत तत्पर’ असा!”
Burmese[my]
၂၀ မိ– “ဧပြီလအတွင်း ‘ကောင်းသောလုပ်ငန်းအတွက် စိတ်အားကြီး’ လော့!”
Northern Sotho[nso]
20 mets:“‘Fišegelang Mediro e Mebotse’ ka April!”
Papiamento[pap]
20 min: “Sea ‘Celoso pa Obranan Excelente’ Durante April!”
Polish[pl]
20 min: „Bądź w kwietniu ,gorliwy w szlachetnych uczynkach’!”
Portuguese[pt]
20 min: “Seja ‘zeloso de obras excelentes’ em abril!”
Romanian[ro]
20 min: „Fiţi «zeloşi pentru lucrări excelente» în aprilie!“
Russian[ru]
20 мин.: «Будь „ревностным к добрым делам“ в апреле!»
Slovak[sk]
20 min: „V apríli buďme ‚horliví pre znamenité skutky‘!“
Slovenian[sl]
20 min: »Bodite ,goreči za dobra dela‘ v aprilu!«
Samoan[sm]
20 minu: “Ia ‘Maelega i Galuega Lelei’ ia Aperila!”
Shona[sn]
20 min: “‘Shingairira Mabasa Akaisvonaka’ Mukati maApril!”
Albanian[sq]
20 min.: «Ji ‘i zellshëm për vepra të shkëlqyera’ gjatë prillit!»
Serbian[sr]
20 min.: „Budi ’revan za dobra dela‘ tokom aprila!“
Sranan Tongo[srn]
20 min: „De ’nanga faja gi toemoesi boen wroko’ na ini april!”
Southern Sotho[st]
20 mets: “E-ba ea ‘Chesehelang Mesebetsi e Metle’ ka April!”
Swedish[sv]
20 min.: ”Var ’nitisk i fråga om förträffliga gärningar’ under april!”
Swahili[sw]
Dak 18: “Iweni na ‘Juhudi Katika Matendo Mema’ Mwezi wa Aprili!”
Tamil[ta]
20 நிமி: “ஏப்ரலில் ‘நற்கிரியைகளைச் செய்யப் பக்திவைராக்கியமுள்ளவர்களாக’ இருங்கள்!”
Telugu[te]
20 నిమి: “ఏప్రిల్లో ‘సత్క్రియలయందాసక్తి’ గలవారై ఉండండి!”
Thai[th]
20 นาที: “จง ‘กระตือรือร้น เพื่อ การ งาน ที่ ดี’ ใน เดือน เมษายน!”
Tagalog[tl]
20 min: “Maging ‘Masigasig sa Maiinam na Gawa’ sa Abril!”
Tswana[tn]
20 mets: “‘Tlhoafalelang Ditiro Tse di Molemo’ ka April!”
Turkish[tr]
20 dak: “Nisan Ayı Boyunca ‘İyi İşlere Gayretli’ Ol!”
Tsonga[ts]
20 min: “‘Chivirikela Mintirho Leyinene’ Hi April!”
Tahitian[ty]
15 mn: “Ia ‘itoito tatou i te mau ohipa maitatai ra’ i te ava‘e eperera.”
Ukrainian[uk]
20 хв. «Будьте ‘ревними до добрих діл’ протягом квітня!»
Vietnamese[vi]
20 phút: “ ‘Sốt-sắng về các việc lành’ trong tháng 4!”
Wallisian[wls]
20 min: “Tou ‘Fakamalotoloto Ki Te Fai ʼo Te ʼu Gāue Lelei’ ʼi ʼApelili!”
Xhosa[xh]
20 imiz: “‘Zondelela Imisebenzi Emihle’ NgoAprili!”
Yoruba[yo]
20 min: “Jẹ́ ‘Onítara fún Iṣẹ́ Àtàtà’ ní April!”
Chinese[zh]
20分钟:“在四月‘热心从事优良的作为’!”
Zulu[zu]
20 imiz:“‘Shisekela Imisebenzi Emihle’ Ngo-April!”