Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodoende “sal jy van Jesus se lewe en leringe uit die verslae van ooggetuies leer”.
Amharic[am]
ይህን በማድረግ “የዓይን ምሥክሮች ከጻፉት ዘገባ ስለ ኢየሱስ ሕይወትም ሆነ ስለ ትምህርቶቹ ማወቅ ትችላላችሁ” ብሏል።
Arabic[ar]
فهذا الامر يتيح له «ان يتعلم عن حياة يسوع وتعاليمه كما رواها شهود عيان».
Central Bikol[bcl]
Sa paggibo kaini, “manonodan mo an manongod sa buhay asin mga katokdoan ni Jesus basado sa mga pagkasaysay kan mga nakaheling mismo.”
Bemba[bem]
Nga mwacite fyo, “mukasambilila pa bumi bwa kwa Yesu na masambilisho yakwe, pantu fyalembwa na bantu abalemonako ilyo fyalecitika.”
Bulgarian[bg]
Той писал, че по този начин „човек научава за живота и ученията на Исус въз основа на разказите на очевидци“.
Bangla[bn]
তা পড়ার মাধ্যমে “আপনি চাক্ষুষ সাক্ষিদের বিবরণগুলোর ওপর ভিত্তি করে যিশুর জীবন এবং শিক্ষাগুলো সম্বন্ধে জানতে পারবেন।”
Cebuano[ceb]
Sa pagbuhat niana, “kamo makakat-on bahin sa kinabuhi ug mga pagtulon-an ni Jesus nga giasoy mismo sa mga nakakita kaniya.”
Czech[cs]
Tak „se člověk dozví o Ježíšově životě a učení na základě zpráv očitých svědků“.
Danish[da]
Gør man det, „vil man få en kundskab om Jesu liv og lære som er baseret på øjenvidneberetninger“.
German[de]
Nur so „findet man heraus, was Augenzeugen über Jesu Leben und Lehren berichteten“.
Ewe[ee]
Egblɔ be “ewɔwɔ alea ana be woasrɔ̃ nu tso Yesu ƒe agbenɔnɔ kple nufiafiawo ŋu, le eteƒekpɔlawo ƒe nuŋlɔɖiwo me.”
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ke ndinam ntre, ke “afo eyekpep aban̄a uwem ye mme ukpepn̄kpọ Jesus nte mbon emi ẹkekụtde ke enyịn ẹbụkde.”
Greek[el]
Κάνοντάς το αυτό, «θα μάθετε για τη ζωή και τις διδασκαλίες του Ιησού με βάση τις αφηγήσεις αυτοπτών μαρτύρων».
English[en]
By doing so, “you will learn about Jesus’ life and teachings as based on the accounts of eyewitnesses.”
Spanish[es]
Así, “uno aprende de su vida y sus enseñanzas basándose en relatos de testigos presenciales”, dijo.
Estonian[et]
Nõnda tehes saab „Jeesuse elu ja õpetuste kohta teadmisi, mis põhinevad pealtnägijate ütlustel”.
Finnish[fi]
Näin ”Jeesuksen elämästä ja opetuksista saa tietoa, joka pohjautuu silminnäkijöiden kertomuksiin”.
Fijian[fj]
Nomu cakava oqo, “o na kila kina na veika me baleta na bula i Jisu kei na nona ivakavuvuli e yavutaki ena nodra itukutuku e levu era vakadinadinataki koya.”
Ga[gaa]
Kɛtsɔ nakai feemɔ nɔ lɛ, “obaakase Yesu shihilɛ kɛ etsɔɔmɔi lɛ ahe nii taakɛ mɛi ni kɛ amɛhiŋmɛii na nɔ ni tee nɔ lɛ ŋmala lɛ.”
Gun[guw]
Gbọn mọwiwà dali “hiẹ na plọn dogbọn gbẹzan Jesu tọn po nuplọnmẹ etọn lẹpo dali he sinai do kandai kunnudetọ yinukundomọ lẹ tọn ji.”
Hausa[ha]
Ta haka, “za ku koyi game da rayuwa da kuma koyarwar Yesu daga waɗanda suka shaida aukuwar kuma suka rubutata.”
Hebrew[he]
אם תעשה זאת ”תלמד על חייו ותורתו של ישוע לפי דיווחים של עדי ראייה”.
Hindi[hi]
उसने लिखा कि ऐसा करने से “आप चश्मदीद गवाहों की लिखी हुई बातों से यीशु की ज़िंदगी और शिक्षाओं के बारे में सीख पाएँगे।”
Hiligaynon[hil]
Kon himuon mo ini, “matun-an mo ang tuhoy sa kabuhi kag mga panudlo ni Jesus nga napasad sa rekord sang mga nakasaksi.”
Hiri Motu[ho]
Bema unai bamona idia karaia, “Iesu ena mauri bona ena hahediba daladia do idia diba goevagoeva.”
Croatian[hr]
Napisao je da se tako “može upoznati Isusov život i učenja na temelju navoda očevidaca”.
Hungarian[hu]
Így „szemtanúk beszámolóján alapul az, amit megtudunk Jézus életéről és tanításairól” — írta.
Indonesian[id]
Dengan melakukannya, ”Anda bakal mengetahui tentang kehidupan dan ajaran Yesus berdasarkan catatan para saksi mata”.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na unu emee otú ahụ, “unu ga-amụta banyere otú Jizọs si bie ndụ na ihe ndị ọ kụziri site n’ihe ndị ji anya ha hụ ihe merenụ dere.”
Iloko[ilo]
Babaen ti panangaramid iti dayta, “maammuanyo ti maipapan iti biag ken pannursuro ni Jesus maibatay kadagiti salaysay dagiti nakasaksi.”
Isoko[iso]
Ere oruo “wha te rọ riẹ kpahe uzuazọ nọ Jesu o yeri gbe eware nọ o wuhrẹ wọhọ epanọ ahwo nọ a jọ kugbei a gbiku rai.”
Italian[it]
Solo così “si possono conoscere la vita e gli insegnamenti di Gesù, perché si tratta di narrazioni di testimoni oculari”.
Georgian[ka]
„თუ ასე მოიქცევით, თქვენ იესოს ცხოვრებისა და სწავლებების შესახებ თვითმხილველებისგან შეიტყობთ“, — დაწერა ანდრეიმ.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಓದುವ ಮೂಲಕ, “ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ದಾಖಲೆಯ ಆಧಾರದಿಂದ ಯೇಸುವಿನ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಬೋಧನೆಗಳ ಕುರಿತು ನೀವು ಕಲಿಯಬಲ್ಲಿರಿ.”
Korean[ko]
그것을 읽는다면 “목격자들의 기록에 근거한 예수의 생애와 가르침을 배우게 될 것”이라고 하면서 안드레이는 이렇게 덧붙였습니다.
Lingala[ln]
Soki osali bongo, “okoyeba bomoi mpe mateya ya Yesu, oyo elobelami na bato oyo bamonaki ye na miso.”
Lozi[loz]
Andrey n’a ize ka ku eza cwalo, “mu ka ituta za bupilo ni lituto za Jesu ze tomile fa litaba ze ne ñozwi ki batu ba ne ba iponezi zona luli.”
Lithuanian[lt]
Skaitydamas jas, „susipažįsti su Jėzumi ir jo mokymais iš to, kas parašyta viską savo akimis mačiusių ir girdėjusių amžininkų“.
Luba-Lulua[lua]
Nuenu bayibale, “nenumanye nsombelu wa Yezu ne malongesha ende adibu balonde kudi bantu bavuaye mudia nabu ne munua nabu.”
Luvale[lue]
Echi “nachimikafwa mwijive vyakuyoya chaYesu navyuma anangwile vize vasoneka kuli vaze vapwilenga nenyi.”
Lushai[lus]
Chutianga i chhiar chuan, “mit ngeia hmutute thuziak aṭangin Isua nun dân leh a zirtîrna chanchinte chu i hre thei ang.”
Latvian[lv]
Tā ”cilvēks var uzzināt par Jēzus dzīvi un mācībām no aculiecinieku stāstījuma”.
Malagasy[mg]
‘Raha manao izany ianao’, hoy izy, dia ‘hianatra momba ny fiainan’i Jesosy sy ny fampianarany, avy amin’ny fitantaran’ny olona nahita maso azy.’
Macedonian[mk]
Така „ќе научите нешто за Исусовиот живот и за неговите учења на темел на извештаи од очевидци“.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതു മുഖാന്തരം “ദൃക്സാക്ഷിവിവരണങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ യേശുവിന്റെ ജീവിതത്തെയും പഠിപ്പിക്കലുകളെയും കുറിച്ചു മനസ്സിലാക്കാൻ നിങ്ങൾക്കു സാധിക്കും.”
Marathi[mr]
असे केल्याने, तुम्ही “येशूला प्रत्यक्ष पाहणाऱ्यांनी लिहिलेल्या अहवालांच्या आधारावर त्याच्या जीवनाविषयी व शिकवणींविषयी आणखी शिकू शकाल.”
Maltese[mt]
Jekk tagħmel hekk, “se titgħallem dwar il- ħajja u t- tagħlim taʼ Ġesù bbażat fuq ir- rakkonti minn uħud li raw b’għajnejhom stess dak li ġara.”
Burmese[my]
ထိုသို့ဖတ်ရှုခြင်းဖြင့် “သင်သည် မျက်မြင်သက်သေများ၏မှတ်တမ်းများကို အခြေခံ၍ ယေရှု၏အသက်တာနှင့် သွန်သင်ချက်များကို သိရှိလာလိမ့်မည်။”
Norwegian[nb]
Ved å gjøre det «vil du få kjennskap til Jesu liv og lære slik som øyenvitner har beskrevet det,» skrev Andrej.
Dutch[nl]
Dan „is wat je over Jezus’ leven en zijn leringen leert, gebaseerd op de verslagen van ooggetuigen”.
Northern Sotho[nso]
Ka go dira bjalo, “le tla ithuta ka Jesu, bophelo le dithuto tša gagwe ka ge di hlaloswa ke dihlatse tše bonego ka mahlo.”
Nyanja[ny]
Potero, “mudzaphunzira za moyo wa Yesu ndi ziphunzitso zimene zinalembedwa ndi anthu amene anali mboni zoona ndi maso.”
Panjabi[pa]
ਇਹ ਇੰਜੀਲਾਂ ਪੜ੍ਹ ਕੇ “ਤੁਸੀਂ ਚਸ਼ਮਦੀਦ ਗਵਾਹਾਂ ਦੀ ਜ਼ਬਾਨੀ ਯਿਸੂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣ ਸਕੋਗੇ।”
Pangasinan[pag]
Diad ontan et “naaralan yo so nipaakar ed bilay tan saray bangat nen Jesus base’d saray salaysay na saramay mismon akaimaton.”
Papiamento[pap]
Hasiendo esei, “bo ta siña tokante Hesus su bida i siñansanan a base di loke testigunan okular a konta.”
Polish[pl]
W ten sposób „można poznać życie i nauki Jezusa na podstawie wypowiedzi naocznych świadków”.
Portuguese[pt]
Ao fazer isso, “vocês ficarão sabendo sobre a vida e os ensinamentos de Jesus com base no relato de testemunhas oculares”.
Rundi[rn]
Gutyo, “uzomenya ivyerekeye ubuzima bwa Yezu n’inyigisho ziwe nk’uko vyiganwa mu nkuru zanditswe n’abavyiboneye”.
Romanian[ro]
Astfel, „vom învăţa despre viaţa şi învăţăturile lui Isus din relatările unor martori oculari“.
Russian[ru]
Это, по его словам, «дает возможность узнать о жизни и учениях Иисуса из уст очевидцев».
Kinyarwanda[rw]
Yavuze ko iyo umuntu asomye izo nkuru “asobanukirwa ibirebana n’imibereho ya Yesu ndetse n’inyigisho ze zavuzwe n’abantu babyiboneye.”
Sango[sg]
Na dikongo ni, “fade mo yeke manda ye na ndo gigi ti Jésus na afango ye ti lo so azo so abâ lo na amä afango ye ti lo si afa pekoni.”
Sinhala[si]
එසේ කිරීමෙන් “ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවන්ගේ වාර්තා මත පදනම් වූ යේසුස්ගේ ජීවිත කතාව සහ ඉගැන්වීම් ගැන ඔබට ඉගෙනගන්න පුළුවන්.”
Slovak[sk]
Tak „sa dozviete o Ježišovom živote a učení na základe výpovedí očitých svedkov“.
Slovenian[sl]
Tako »boste lahko spoznali Jezusovo življenje in nauke, ki temeljijo na pričevanjih očividcev«.
Samoan[sm]
O le faia faapea, “o le a e iloa ai le soifuaga ma aʻoaʻoga a Iesu e faavae i tala a ē na vaaitino i ai.”
Shona[sn]
Ukadaro, “unodzidza nezvoupenyu hwaJesu nedzidziso dzake zvinobva munhoroondo dzevakaona.”
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë, «mëson për jetën dhe për mësimet e Jezuit duke u bazuar në tregimet e dëshmitarëve okularë».
Serbian[sr]
Na taj način, „o Isusovom životu i njegovim učenjima saznajete iz izveštaja očevidaca“.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e du dati, „dan yu sa kon sabi moro fu a libi fu Yesus èn fu den leri fu en, soleki fa skrifi na ini buku fu sma di ben de nanga en”.
Southern Sotho[st]
Ka ho etsa joalo, “u tla ithuta ka bophelo ba Jesu le lithuto tsa hae kaha li thehiloe litlalehong tsa batho ba phetseng le eena.”
Swedish[sv]
När man gör det ”får man lära sig om Jesu liv och läror genom berättelser från ögonvittnen”.
Swahili[sw]
Kwa kufanya hivyo, “utajifunza kuhusu maisha na mafundisho ya Yesu kama yanavyosimuliwa na watu waliomwona.”
Congo Swahili[swc]
Kwa kufanya hivyo, “utajifunza kuhusu maisha na mafundisho ya Yesu kama yanavyosimuliwa na watu waliomwona.”
Tamil[ta]
அப்படிச் செய்வதன் மூலம் “நேரில்கண்ட சாட்சிகளால் பதிவு செய்யப்பட்ட இயேசுவின் வாழ்க்கையையும் போதனைகளையும் பற்றி நீங்கள் தெரிந்துகொள்வீர்கள்” என்று அவன் எழுதியிருந்தான்.
Telugu[te]
అలా చేయడం ద్వారా “ప్రత్యక్షసాక్షుల వృత్తాంతాల నుండి యేసు జీవితం, బోధల గురించి నేర్చుకుంటారు.”
Thai[th]
โดย การ ทํา เช่น นี้ “คุณ จะ เรียน รู้ เกี่ยว กับ ชีวิต และ คํา สอน ของ พระ เยซู โดย อาศัย บันทึก ของ ประจักษ์ พยาน.”
Tigrinya[ti]
ከምዚ ብምግባር “ካብ ጸብጻብ እቶም ናይ ዓይኒ ምስክር ዝነበሩ ሰባት ተመርኲስካ ብዛዕባ ህይወትን ትምህርትታትን የሱስ ክትፈልጥ ይከኣል” በለ።
Tiv[tiv]
Aluer or er nahan yô, “nana hen kwagh u uma u Yesu man atesen a na, a ior mba yange ve nenge a na ve nger la.”
Tagalog[tl]
Sa pagbabasa nito, “matututo kayo tungkol sa buhay at mga turo ni Jesus salig sa mga ulat ng mismong mga nakasaksi.”
Tswana[tn]
Fa o ka di bala, “o tla ithuta ka botshelo jwa ga Jesu le dithuto tsa gagwe tse di begilweng ke basupi ba ba boneng ka matlho.”
Tongan[to]
‘I he fai peheé, “te ke ako ai fekau‘aki mo e mo‘ui pea mo e ngaahi akonaki ‘a Sīsuú ‘o hangē ko ia ‘oku makatu‘unga ‘i he ngaahi fakamatala ‘a e kau fakamo‘oni sio tonu.”
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu mekim olsem, “bai yu kisim save long laip bilong Jisas na ol tok em i bin skulim ol man long en, em ol man i bin lukim na i stori long en.”
Turkish[tr]
Andrey şunları söyledi: “Böyle yaparsanız, İsa’nın yaşamı ve öğretileri hakkında görgü tanıklarının kayıtlarına dayanan bilgi edineceksiniz.”
Tsonga[ts]
Loko u endla tano, “u ta dyondza hi vutomi bya Yesu na hi tidyondzo ta yena leti sekeriweke eka swiviko swa timbhoni leti swi voneke hi mahlo.”
Twi[tw]
Sɛ wokenkan a, “wubehu nsɛm a nnipa bi a na wɔte ase wɔ Yesu bere so kyerɛw faa Yesu asetra ne ne nkyerɛkyerɛ ho.”
Ukrainian[uk]
Завдяки цьому «можна дізнатися про життя Ісуса і його вчення з розповідей очевидців».
Vietnamese[vi]
Khi làm thế, “mọi người sẽ học về cuộc đời và những lời dạy dỗ của Chúa Giê-su dựa vào lời tường thuật của những người chứng kiến.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi ha pagbuhat hito, “hibabaroan mo an mahitungod han kinabuhi ngan mga katutdoan ni Jesus uyon ha mga asoy han mga nakakita.”
Xhosa[xh]
Xa ubani esenjenjalo, “uya kufunda ngobomi nangobulungiseleli bukaYesu ngxelo leyo eyabhalwa ngabantu ababezibonela.”
Yoruba[yo]
Ó ní bó o bá ṣe bẹ́ẹ̀, “wàá mọ̀ nípa ìgbésí ayé Jésù àtàwọn ẹ̀kọ́ rẹ̀ gẹ́gẹ́ báwọn tó fojú rí i ṣe kọ ọ́ sílẹ̀.”
Chinese[zh]
他说,这样“你就能根据目击证人的描述,认识耶稣的一生和教诲”。
Zulu[zu]
Ngokwenza lokho, “uzofunda ngokuphila kukaJesu nangezimfundiso zakhe okwabhalwa abantu abangofakazi bokuzibonela.”