Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nora het moedig weer aan daardie deur geklop.
Amharic[am]
ኖራ በድፍረት ይህን ቤት እንደገና አንኳኳች።
Arabic[ar]
لكنها بشجاعة طرقت باب ذلك البيت مرة اخرى.
Central Bikol[bcl]
Makosog an boot na sinongko giraray ni Nora an harong na iyan.
Bemba[bem]
Mu kushipa, Nora alibwelelepo pa ng’anda ilya na kabili.
Bulgarian[bg]
Тя смело го потърсила отново.
Bislama[bi]
Be, Nora i no fraet, hem i go long haos blong man ya bakegen.
Bangla[bn]
কিন্তু সাহস করে নোরা আবারও সেই বাসায় কড়া নাড়েন।
Cebuano[ceb]
Sa kamaisogon, giduaw pag-usab ni Nora ang maong balay.
Czech[cs]
Nora odvážně šla do toho domu znovu.
Danish[da]
Modigt aflagde hun endnu et besøg.
German[de]
Mutig sprach Nora wieder vor.
Ewe[ee]
Nora tsɔ dzideƒo yi ɖe aƒe ma me ake.
Efik[efi]
Ke enyenede uko, Nora ama afiak awaha ufọk oro.
Greek[el]
Δείχνοντας θάρρος, η Νόρα επισκέφτηκε ξανά εκείνο το σπίτι.
English[en]
Courageously, Nora called at that home again.
Spanish[es]
Con valor, volvió a llamar a aquella puerta.
Estonian[et]
Nora aga oli julge ja külastas seda kodu uuesti.
Persian[fa]
با این حال او جرأت به خرج میدهد و درِ آن خانه را دوباره میزند.
Fijian[fj]
Sega ni lomalomarua o Nora, baci lako tale ina vale oya.
French[fr]
Nora s’est armée de courage et a de nouveau frappé à cette maison.
Ga[gaa]
Nora fee ekãa, ni etee nakai shia lɛ ekoŋŋ.
Gujarati[gu]
હિંમતથી નોરાએ એ ઘરની ફરી મુલાકાત લીધી.
Gun[guw]
Po adọgbigbo po, Nora dla owhe enẹ gbè pọ́n whladopo dogọ.
Hebrew[he]
נורה אזרה אומץ והחליטה לבקר שוב בביתו.
Hindi[hi]
नोरा ने हिम्मत जुटाकर इसी घर का दरवाज़ा फिर से खटखटाया।
Hiligaynon[hil]
Maisugon nga ginduaw liwat ni Nora yadto nga puluy-an.
Hiri Motu[ho]
Mai gari lasi ida, Nora be unai ruma dekenai ia lao lou.
Croatian[hr]
Nora je hrabro ponovo pokucala na njena vrata.
Hungarian[hu]
Nora bátran újra becsengetett ebbe a lakásba.
Western Armenian[hyw]
Քաջաբար, Նորա դարձեալ այդ դուռը զարկաւ եւ զարմացաւ, երբ Նոլին անունով նոր վարձակալ մը գտաւ հոն։
Indonesian[id]
Nora memberanikan diri mendatangi rumah itu lagi.
Igbo[ig]
Nora ji obi ike gaa n’ebe obibi ahụ ọzọ.
Italian[it]
Nora si fece coraggio e bussò di nuovo a quella porta.
Japanese[ja]
しかし,ノーラは勇気を持ってもう一度その家を訪問しました。
Georgian[ka]
ნორა კვლავ გაბედულად ეწვია ამ ბინას.
Kannada[kn]
ಧೈರ್ಯದಿಂದ ನೋರಾ ಆ ಮನೆಯನ್ನು ಪುನಃ ಭೇಟಿಮಾಡಿದಳು.
Korean[ko]
용기를 내어, 노라는 그 집을 다시 방문하였습니다.
Lingala[ln]
Nora abangaki te mpe akendaki lisusu kobɛta na ndako ya moto yango.
Lithuanian[lt]
Būtent į tuos namus Nora vėl drąsiai užsuko.
Luba-Lulua[lua]
Kadi dituku adi, Nora wakaya ku nzubu kua muntu au ne dikima dionso.
Latvian[lv]
Tomēr Nora saņēmās un devās uz šo māju.
Malagasy[mg]
Nisikina herim-po i Nora ka nitsidika indray tao amin’io trano io.
Macedonian[mk]
Нора храбро го посетила тој дом повторно.
Maltese[mt]
B’kuraġġ, Nora marret tħabbat dak il- bieb għal darb’oħra.
Burmese[my]
နိုရာသည် သတ္တိမွေးကာ ထိုအိမ်သို့ပြန်သွားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Nora var modig og drog for å besøke denne beboeren igjen.
Nepali[ne]
साहसी भई तिनले त्यस घरको ढोका फेरी ढकढक्याइन्।
Niuean[niu]
Kua fakamalolo, ne liu aahi atu a Nora ke he kaina ia.
Dutch[nl]
Moedig belde Nora weer bij dat huis aan.
Northern Sotho[nso]
Ka sebete, Nora o ile a ya legaeng leo gape.
Nyanja[ny]
Molimba mtima, Nora anafikanso pakhomopo.
Panjabi[pa]
ਹੌਸਲਾ ਕਰ ਕੇ ਨੋਰਾ ਫੇਰ ਉਸ ਘਰ ਵਿਚ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Makpel a dinalaw lamet nen Nora iman ya abung.
Papiamento[pap]
Cu curashi, Nora a bolbe yama n’e cas.
Pijin[pis]
Nora no fraet for visitim datfala haos moa.
Polish[pl]
Odważyła się jednak pójść do niej ponownie.
Portuguese[pt]
Com coragem, Nora visitou esta casa de novo.
Romanian[ro]
Plină de curaj, Nora a sunat din nou la casa respectivă.
Russian[ru]
Но она смело пошла к нему снова.
Kinyarwanda[rw]
Nora yagize ubutwari, yongera gukomanga kuri iyo nzu.
Sinhala[si]
ඒත් ඇය නිර්භීතව එම නිවසටම නැවත වතාවක් ගියා.
Slovak[sk]
Nora odvážne ten dom opäť navštívila.
Slovenian[sl]
Nora je pogumno obiskala tudi ta dom.
Samoan[sm]
Faatasi ai ma le lototele, na toe asiasi atu ai Nora i le fale lena.
Shona[sn]
Noushingi, Nora akadzokazve pamusha iwoyo.
Albanian[sq]
Me kurajë, Nora shkoi përsëri tek ajo shtëpi.
Serbian[sr]
Nora je hrabro ponovo navratila do te kuće.
Sranan Tongo[srn]
Nanga deki-ati, Nora ben go na a oso dati baka.
Southern Sotho[st]
Ka sebete, Nora o ile a etela ntlong eo hape.
Swedish[sv]
Men modigt gick Nora tillbaka dit.
Swahili[sw]
Kwa ujasiri, Nora akazuru nyumba hiyo tena.
Congo Swahili[swc]
Kwa ujasiri, Nora akazuru nyumba hiyo tena.
Tamil[ta]
இந்த முறையும் நோரா தைரியத்துடன் அந்த வீட்டிற்குச் சென்றாள்.
Telugu[te]
నోరా ధైర్యంగా మళ్లీ ఆ ఇంటికి వెళ్లింది.
Thai[th]
ด้วย ความ กล้า หาญ โนรา ไป เยี่ยม บ้าน นั้น อีก.
Tigrinya[ti]
ኖራ ግን እንደገና ብትብዓት ኣብታ ቤት ኳሕኵሐት።
Tagalog[tl]
Lakas-loob na dinalaw muli ni Nora ang tahanang iyon.
Tswana[tn]
Ka bopelokgale Nora o ne a tsena mo ntlong eo gape.
Tongan[to]
‘I he loto-to‘a, na‘e toe ‘a‘ahi ai ‘a Nora ki he ‘api ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Nora i strongim bel na em i go gen long dispela haus.
Turkish[tr]
Nora cesaretini toplayıp bu eve tekrar gitti.
Tsonga[ts]
Hi xivindzi Nora u nghene emutini wolowo nakambe.
Tuvalu[tvl]
Ne loto toa a Nola kae ne toe āsi atu tou fafine ki te fale tenā.
Twi[tw]
Nora de akokoduru kɔɔ saa fie no mu bio.
Tahitian[ty]
Ma te itoito, ua haere faahou o Nora i taua fare ra.
Ukrainian[uk]
Але Нора набралася сміливості й знову прийшла туди.
Urdu[ur]
نورا نے دلیری کا مظاہرہ کرتے ہوئے پھر اُسکے گھر پر دستک دی۔
Venda[ve]
Nga tshivhindi, Nora a dovha a ya kha wonoyo muḓi.
Vietnamese[vi]
Nora can đảm đến thăm gia đình ấy lần nữa.
Waray (Philippines)[war]
Maisugon nga ginbisita utro ni Nora ito nga balay.
Wallisian[wls]
ʼAki he lototoʼa, neʼe toe ʼalu ia Nora kiai.
Xhosa[xh]
Ngenkalipho, uNora waya kwelo khaya kwakhona.
Yoruba[yo]
Tìgboyà-tìgboyà, Nora tún padà lọ sí ilé náà.
Zulu[zu]
Ngesibindi, uNora waphinde wangena kuleyo ndlu.