Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኃጢአተኛ በመሆናችን ከምናሳያቸው ዝንባሌዎች መካከል አንዱ በራስ መታመን ነው።
Arabic[ar]
فَإِحْدَى ٱلنَّقَائِصِ ٱلْبَارِزَةِ فِينَا، نَحْنُ ٱلْبَشَرَ ٱلْخُطَاةَ، هِيَ مَيْلُنَا إِلَى ٱلِٱتِّكَالِ عَلَى أَنْفُسِنَا.
Aymara[ay]
Juchararätas laykojja, jiwas pachpar atinisisakiw sarnaqtanjja.
Azerbaijani[az]
Qeyri-kamil insanlara özlərinə güvənmək meyili xasdır.
Central Bikol[bcl]
Huling makasalan kita, may tendensia kita na magsarig sa satong sadiri.
Bemba[bem]
Ilingi line fwe bantu abashapwililika tufwaya fye ukucita ifyo tutemenwe.
Bulgarian[bg]
Като несъвършени хора, имаме склонността да разчитаме на себе си.
Bislama[bi]
Yumi sinman taswe i isi nomo blong yumi trastem yumi wan.
Bangla[bn]
পাপী মানুষ হিসেবে আমাদের স্বভাবের অত্যন্ত উল্লেখযোগ্য একটা দিক হল, নিজেদের ওপর নির্ভর করার প্রবণতা।
Catalan[ca]
Com a humans imperfectes que som, tenim la tendència a confiar en nosaltres mateixos.
Garifuna[cab]
Hanarime lan wafiñerun wawougua ligía aban lídangiñe katei le ladügagüdübei figóu woun ani wéiriti furangu lan larihíniwa.
Cebuano[ceb]
Kay dili hingpit, dali ra kitang mosalig sa atong kaugalingon.
Chuukese[chk]
Pokiten sise unuséch, a mecheres ach sipwe eáni lúkúlúk wóón pwisin kich.
Hakha Chin[cnh]
Mitling lo kan si caah mahle mah i bochan a fawi tuk.
Seselwa Creole French[crs]
Akoz nou enparfe, nou annan sa tandans pour met konfyans dan nou menm.
Czech[cs]
Jsme hříšní, a proto máme sklon spoléhat se sami na sebe.
Chuvash[cv]
Ҫылӑхлӑ пулнӑран пирӗн ытларах хамӑр ҫине шанасси пур.
Danish[da]
Fordi vi er ufuldkomne, er vi tilbøjelige til at stole for meget på os selv.
German[de]
Zu unseren größten Schwächen als unvollkommene Menschen gehört ja die Neigung, uns auf uns selbst zu verlassen.
Efik[efi]
N̄kpọ kiet emi mme anana-mfọnmma owo ẹsimade ndinam edi ndiberi edem ke idemmọ.
Greek[el]
Μια βασική τάση που έχουμε ως αμαρτωλοί άνθρωποι είναι να στηριζόμαστε στον εαυτό μας.
English[en]
One prominent aspect of our sinful human nature is our tendency to rely on ourselves.
Spanish[es]
Uno de los efectos más notables de nuestra imperfección es la tendencia a confiar demasiado en nosotros mismos.
Persian[fa]
ما انسانها به دلیل ناکاملی تمایل داریم بر خود تکیه کنیم.
Finnish[fi]
Syntisinä ihmisinä meillä on luontainen taipumus luottaa itseemme.
Fijian[fj]
Nida ivalavala ca, e dau rawarawa sara meda nuitaki keda ga.
French[fr]
La tendance à compter sur nous- mêmes est un trait dominant de notre nature pécheresse.
Ga[gaa]
Akɛni wɔyeee emuu hewɔ lɛ, ewaaa akɛ wɔkɛ wɔhe baafɔ̃ wɔ diɛŋtsɛ wɔhe nɔ.
Gilbertese[gil]
Ibukin aki kororaoira, ti a kai onimakinira i bon iroura.
Guarani[gn]
Ñande ningo ñaneimperfékto ha upévare jajeroviaseterei ñandejehe.
Gujarati[gu]
મનુષ્યના પાપી સ્વભાવનો એક વિશેષ ગુણ એ છે કે આપણે પોતા પર વધારે પડતો ભરોસો રાખતા હોઈએ છીએ.
Gun[guw]
Na mí yin mapenọ wutu, mí nọ yawu ganjẹ míde go po awubibọ po.
Ngäbere[gym]
Ni ngite yebätä ruärekänti nita nemen tö ngwen akwle jai.
Hausa[ha]
Da yake mu ajizai ne, yana da sauƙi mu dogara ga kanmu.
Hebrew[he]
אחד ממאפייניו הבולטים של טבענו האנושי החוטא הוא נטייתנו להישען על עצמנו.
Hindi[hi]
असिद्ध होने की वजह से हम खुद पर भरोसा करने लग सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bangod makasasala kita, masami nga nagasalig kita sa aton kaugalingon.
Hiri Motu[ho]
Ita be goevadae lasi taudia dainai, nega momo ita ura sibona eda diba dekenai ita tabekau.
Croatian[hr]
Kao nesavršeni ljudi skloni smo oslanjati se na sebe.
Haitian[ht]
Youn nan gwo pwoblèm nou gen lakay nou antanke pechè se tandans pou nou konte sou pwòp tèt nou.
Hungarian[hu]
A bűnös emberi természetünk egyik fő vonása, hogy hajlamosak vagyunk magunkban bízni.
Armenian[hy]
Անկատար մարդու առավել նկատելի հակումներից մեկը ինքն իրեն ապավինելն է։
Western Armenian[hyw]
Քանի որ մեղաւոր ենք, աւելի կը հակինք մեր անձին վստահիլ։ Պօղոս բոլոր քրիստոնեաները յորդորեց.
Indonesian[id]
Karena tidak sempurna, kita cenderung terlalu percaya diri.
Iloko[ilo]
Gapu ta managbasoltayo, adda tendensiatayo nga agpannuray iti bagbagitayo.
Icelandic[is]
Það er áberandi tilhneiging í fari ófullkominna manna að treysta á sjálfa sig.
Italian[it]
Una caratteristica saliente della nostra natura peccaminosa è la tendenza a contare su noi stessi.
Japanese[ja]
罪深い人間の特徴として,自分に頼る傾向があります。
Georgian[ka]
ჩვენი ცოდვილი ბუნების ერთ-ერთი აშკარა მიდრეკილება საკუთარ თავზე დაყრდნობაა.
Kongo[kg]
Kikalulu mosi yina beto bantu ya kukonda kukuka kevandaka ti yo mingi kele kuditudila ntima.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũmwe tũkoragwo naguo nĩ ũndũ wa kwaga gũkinyanĩra, nĩ mwerekera wa kwĩĩhoka ithuĩ ene.
Kuanyama[kj]
Molwaashi inatu wanenena, otu na eamo lokukala twe lineekela mufye vene.
Kazakh[kk]
Кемелсіз адамдар өз ақылдарына сүйенуге бейім келеді.
Kalaallisut[kl]
Naammalluinnanngitsuugatta immitsinnut tatigivallaaqqajaasarpugut.
Kimbundu[kmb]
O ukexilu uetu ua ituxi, u tu bhangesa ku di dielela mu dietu.
Kannada[kn]
ನಾವು ಅಪರಿಪೂರ್ಣರಾದ ಕಾರಣ ಸುಲಭವಾಗಿ ಸ್ವಂತ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ನೆಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
죄 많은 인간의 두드러진 특성 한 가지는 자신을 의지하는 경향입니다. 바울은 모든 그리스도인에게 이렇게 권고했습니다.
Kaonde[kqn]
Kintu kimo kyo twatemwa kuba atweba bantu bandengamambo ke kwiketekela atweba bene.
Kwangali[kwn]
Morwa kapi twa sikilira mo, ayo kuturerupira tu lihuguvare nyamwetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kia usumuki weto, tukalanga ye fu kia kuyibunda e vuvu.
Kyrgyz[ky]
Жеткилеңсиз болгондуктан биз өзүбүзгө таянууга жакын келебиз.
Ganda[lg]
Olw’okuba tetutuukiridde, tutera okwagala okukola ebintu mu magezi gaffe.
Lingala[ln]
Mbala mingi, biso bato ya kozanga kokoka tolukaka komityela motema.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli ha lu si ka petahala, ku bunolo hahulu kuli lu itinge fa maata a luna.
Lithuanian[lt]
Vienas ryškus netobulų žmonių bruožas yra pernelyg didelis pasitikėjimas savimi.
Luba-Katanga[lu]
Ngikadilo mikatampe idi na batwe bantu ba kubulwa kubwaninina i mutyima wa kwikulupila batwe bene.
Luba-Lulua[lua]
Bu mutudi bena mibi, mbipepele bua tuetu kudieyemena.
Luvale[lue]
Kakavulu etu vatu twasaka kupendamina hachinyingi chetu.
Lunda[lun]
Chaaku chimu chasweja nankashi mudetu antu abula kuwanina chekala chakudishindamena etu aweni.
Luo[luo]
Kido achiel maduong’ ma wan-go kaka dhano ma joricho, en keto geno kuomwa wawegi.
Lushai[lus]
Kan mihring sual nunphung langsâr tak pakhat chu mahni inrinna kan nei ṭhîn hi a ni.
Latvian[lv]
Spilgta grēcīgās cilvēka dabas iezīme ir nosliece paļauties uz sevi.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko? Yëˈko pokyjyaˈay nyajpatëm ets mbäät këˈëm nnaytyukˈijxpajtëm.
Morisyen[mfe]
A cause nou imparfait, nou ena tendance pou compte lor nou-mem.
Malagasy[mg]
Mandrisika antsika hampihatra ny Teniny koa izany. Matetika isika no matoky ny tenantsika, noho isika tsy lavorary.
Marshallese[mh]
Epidodo ad lõke kõj make kõnke jejjab weeppãn.
Macedonian[mk]
Затоа што сме несовршени, многу е лесно да почнеме да се потпираме на себеси.
Malayalam[ml]
സ്വന്തം പ്രാപ്തിയിൽ ആശ്രയിക്കുക എന്നത് പാപികളായ മനുഷ്യരുടെ ഒരു പ്രധാനദൗർബല്യമാണ്.
Mòoré[mos]
Tõnd sẽn pa zems zãnga, d wae n teegda d mense.
Marathi[mr]
आपण अपरिपूर्ण असल्यामुळे स्वभावतःच आपल्यामध्ये स्वतःच्या बुद्धीवर विसंबून राहण्याची प्रवृत्ती आहे.
Malay[ms]
Memandangkan kita tidak sempurna, kita cenderung untuk bergantung pada diri sendiri.
Maltese[mt]
Peress li aħna imperfetti, huwa faċli li nistrieħu fuqna nfusna.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့က မစုံလင်ကြလို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်အားကိုးမိဖို့ အရမ်းလွယ်တယ်။
Norwegian[nb]
Som ufullkomne mennesker har vi veldig lett for å stole på oss selv.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej titajtakouanij, semi totech titakuaujtamatij.
Nepali[ne]
हामी त्रुटिपूर्ण छौं, त्यसैले आफैमा भरोसा गर्ने गलत झुकाव हामीसित छ।
Ndonga[ng]
Egamo limwe lya puka ndyoka aantu inaatu gwanenena tu na, olyo okukala twi inekela mutse yene.
Niuean[niu]
Ko e taha vala lahi he mahani agahala he tagata ko e ha tautolu a hihiga ke falanaki ni ki a tautolu.
Dutch[nl]
Omdat we onvolmaakt zijn, hebben we de neiging op onszelf te vertrouwen.
South Ndebele[nr]
Enye ingcenye eveleleko yobuntu bethu obungakapheleli kutjhigamela ekuzithembeni thina ngokwethu.
Northern Sotho[nso]
Se sengwe sa dika tše dikgolo tša go ba ga rena le sebe ke gore re tlwaetše go ithekga ka bohlale bja rena.
Nyanja[ny]
Koma anthu opanda ungwirofe timakonda kudzidalira.
Nyaneka[nyk]
Mokonda tuvakuankhali, tuna eyembelo liokuliyumba onthumbi.
Nzima[nzi]
Ɔluakɛ yɛnli munli la ati, ɔnyɛ se kɛ yɛbava yɛ nwo yɛado yɛdayɛ mumua ne yɛ nwo zo.
Oromo[om]
Amala gadhee namoonni cubbuu dhaalan qaban keessaa tokko garmalee ofitti amanamuudha.
Ossetic[os]
Ӕнӕххӕст адӕймагӕн йӕ туджы ис йӕ ныфс йӕхиуыл дарын.
Panjabi[pa]
ਪਾਪੀ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ’ਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Lapud agtayo perpekto, mainomay tayoy manmatalek ed sarili tayo.
Papiamento[pap]
Komo hende imperfekto nos tin e tendensia di konfia riba nos mes.
Palauan[pau]
Ngdiak demecherrungel me ngbeot er kid el mo oumerang er a uldesued.
Pijin[pis]
From iumi no perfect, hem wei bilong iumi for depend long seleva.
Polish[pl]
Jednym z zasadniczych elementów niedoskonałej natury ludzkiej jest tendencja do polegania na sobie.
Pohnpeian[pon]
Pwehki atail soh unsek, e kin uhdahn mengei en koapworopworkihte pein kitail.
Portuguese[pt]
Um destacado aspecto da natureza humana pecaminosa é a tendência de confiar em si mesmo.
Ayacucho Quechua[quy]
Pantaq kasqanchikraykum kikillanchikpi confiayta qallaykuchwan.
Cusco Quechua[quz]
Huchayoq kasqanchisqa aswan sut’itan reparakun ñoqallanchispi confiasqanchispi.
Rundi[rn]
Twebwe abantu b’abanyabicumuro usanga dufise impengamiro yo kwiheka ku bushobozi bwacu.
Ruund[rnd]
Chom chimwing chijikena nakash mu mwikadil wetu wa untu wa chitil udi chibachikin chetu cha kwichingejin ayinetu.
Romanian[ro]
O caracteristică a naturii noastre imperfecte este tendinţa de a ne încrede în forţele proprii.
Russian[ru]
Из-за унаследованного греха мы склонны полагаться на собственные силы.
Kinyarwanda[rw]
Ikintu gikunze kuranga abantu badatunganye ni ukwiyiringira bo ubwabo.
Sango[sg]
Teti so e yeke na siokpari na yâ ti tere ti e, e yeke ka nduru ti zia bê ti e na ndo ti e wani.
Slovak[sk]
Význačnou črtou nedokonalosti je, že máme sklon spoliehať sa sami na seba.
Slovenian[sl]
Ena od opaznejših značilnosti naše grešne narave je ta, da se radi zanašamo nase.
Shona[sn]
Chimwe chinhu chinowanzoitwa nevanhu vane chivi kuzvivimba.
Albanian[sq]
Një aspekt i dallueshëm i natyrës sonë të papërsosur njerëzore, është prirja për t’u mbështetur te vetja.
Serbian[sr]
Mi smo kao ljudi skloni tome da se oslanjamo na sebe.
Sranan Tongo[srn]
Fu di wi na sondu sma, meki a makriki gi wi fu frutrow tapu wisrefi nomo.
Swati[ss]
Njengobe sinesono lobunye butsakatsaka lesinabo ngumkhuba wekutetsemba.
Southern Sotho[st]
Kaha ha rea phethahala, ho bonolo hore re itšepe.
Swedish[sv]
Ett framträdande drag hos oss ofullkomliga människor är att vi har en tendens att förlita oss på oss själva.
Swahili[sw]
Tuna mwelekeo mkubwa wa kujitegemea kwa sababu ya hali yetu ya dhambi tukiwa wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa sisi ni watu wasiowakamilifu, mawazo yetu kila mara ni ya kupenda kujitegemea.
Tetun Dili[tdt]
Nuʼudar ema sala-naʼin, fasil ba ita atu tau fiar ba ita-nia an rasik.
Telugu[te]
మనలోని పాపప్రవృత్తి వల్ల మనం మన సొంత తెలివితేటలపై ఆధారపడడానికే మొగ్గుచూపుతాం.
Tajik[tg]
Аз сабаби нокомилиамон мо майл дорем, ки ба худамон такя кунем.
Thai[th]
เนื่อง จาก ความ ไม่ สมบูรณ์ เรา มี แนว โน้ม ที่ จะ ไว้ วางใจ ตัว เอง.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብቲ ዘሎና ሓጥእ ባህርይ፡ ኣብ ገዛእ ርእስና እንውከል ምዃንና እዩ።
Tiv[tiv]
Er se yen yô, ka taver se u suur sha ayol a ase ga.
Turkmen[tk]
Bikämillik sebäpli biz özümize bil baglamaga öwrenişipdiris.
Tagalog[tl]
Dahil hindi tayo sakdal, may tendensiya tayong manalig sa ating sarili.
Tetela[tll]
Oko weso atshi wa pɛkato, sho mongaka la mbekelo ka ndjaɛkɛ leso shoamɛ.
Tswana[tn]
Tshekamelo nngwe e e tlwaelegileng e rona baleofi re nang le yone ke go ikaega ka rona.
Tongan[to]
Ko e tafa‘aki tu‘u-ki-mu‘a ‘o hotau natula angahala‘ia fakaetangatá ko ‘etau hehema ke falala pē kia kitautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilengwa cimwi icikatazya kapati kulindiswe tobantu ibatalondokede, ncilengwa cakulisyoma.
Papantla Totonac[top]
Tuku tlakg litasiya pi kgalhiyaw talakgalhin wa pi akstu kinkalipawankanan.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela hevi bilong yumi ol sinman em yumi save bilip tumas long yumi yet.
Turkish[tr]
Günahkâr yapımızdan dolayı kendimize güvenmeye eğilimliyiz.
Tsonga[ts]
Leswi hi nga hetisekangiki swa olova leswaku hi titshemba.
Tswa[tsc]
A nchumu wo kari wu wonekako nguvu ka hina kota vanhu va nga mbhelelangiko ku ti tsumba.
Tatar[tt]
Гөнаһлы кешеләргә үзләренә таяну хас.
Tumbuka[tum]
Cifukwa cakuti tili ŵambura kufikapo nchipusu kujithemba.
Tuvalu[tvl]
E tasi te feitu lauiloa o ‵tou tulaga agasala ko te fakalagolago faeloa ki a tatou eiloa.
Twi[tw]
Esiane sɛ yɛtɔ sin nti, ɛnyɛ den koraa sɛ yebegye yɛn ho adi dodo.
Tahitian[ty]
No to tatou huru tia ore, mea ohie ia tiaturi ia tatou iho.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti jmulavilutike, li kʼusi mas nopem xkaʼitik spasele jaʼ ti ta jpat koʼontontik ta jtuktik noʼoxe.
Ukrainian[uk]
Ми недосконалі, тому схильні покладатися на себе.
Umbundu[umb]
Omo okuti ka tua lipuile, pamue tu lekisa ocituwa coku likolela etu muẽle.
Urdu[ur]
گنہگار ہونے کی وجہ سے ہم اکثر اپنی ذات پر بھروسا کرنے کی طرف مائل ہوتے ہیں۔
Venda[ve]
Tshinwe tshithu tsho ḓoweleaho vhukuma nga ha riṋe vhathu vha songo fhelelaho ndi u vha na nḓowelo ya u ḓitika nga riṋe vhane.
Vietnamese[vi]
Con người bất toàn có khuynh hướng tin cậy bản thân.
Makhuwa[vmw]
Mwaha woottheka, hiyo onaakuvela ororomela murima ahu.
Wolaytta[wal]
Nuuni nagarancha gidiyo gishshau, geella nu huuphen ammanettana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay diri kita hingpit, may tendensya kita nga sumarig ha aton kalugaringon.
Wallisian[wls]
ʼE tou agahala fuli, koia ʼe lahi age tatatou falala ʼaē kiā tātou totonu.
Xhosa[xh]
Njengoko singafezekanga siyathanda ukuthembela kwiziqu zethu.
Yoruba[yo]
Torí pé a jẹ́ ẹlẹ́ṣẹ̀, a sábà máa ń fẹ́ láti gbẹ́kẹ̀ lé ara wa.
Yucateco[yua]
Tumen kʼebanoʼoneʼ jach suuk k-kʼubik k-óol chéen tiʼ toʼon.
Isthmus Zapotec[zai]
racaneni laanu guni crenu Jiobá ne gúninu guiráʼ ni rusiidiʼ Stiidxabe laanu.
Zulu[zu]
Esinye isici esivelele sokuba yizoni ukuthambekela esinakho kokuthembela kithi ngokwethu.