Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daar is geen vrees van God voor sy oë nie. . . .
Amharic[am]
“የእግዚአብሔርም ፍርሃት በዓይኖቹ ፊት የለም። . . .
Arabic[ar]
«ليس خوف الله امام عينيه. . . .
Central Bikol[bcl]
“Mayo nin pagkatakot sa Dios sa atubangan kan saiyang mga mata. . . .
Bemba[bem]
“Takuli mwenso wa kutiina Lesa ku menso yakwe. . . .
Bulgarian[bg]
„Пред очите му няма страх от Бога. . . .
Bislama[bi]
Hem “i no save ona long hem nating. . . .
Bangla[bn]
“ঈশ্বর-ভয় তাহার চক্ষুর অগোচর। . . .
Cebuano[ceb]
“Walay kahadlok sa Diyos sa atubangan sa iyang mga mata. . . .
Danish[da]
„Der er ingen rædsel for Gud for hans øjne. . . .
German[de]
„Es gibt keinen Schrecken Gottes vor seinen Augen. . . .
Ewe[ee]
“Mawu ƒe vɔvɔ̃ aɖeke metso ga ɖe ŋku me nɛ o. . . .
Efik[efi]
“Baba uten̄e Abasi idụhe enye ke iso. . . .
Greek[el]
«Δεν είναι φόβος Θεού έμπροσθεν των οφθαλμών αυτού. . . .
English[en]
“There is no dread of God in front of his eyes. . . .
Spanish[es]
“No hay pavor de Dios enfrente de sus ojos [...].
Estonian[et]
„Ei ole Jumala kartust tema silma ees! . . .
Finnish[fi]
”Minun sydämessäni ei ole Jumalan pelkoa – –.
French[fr]
“Il n’y a pas d’effroi de Dieu devant ses yeux.
Ga[gaa]
“Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ kome folo bɛ ehiɛ. . . .
Hindi[hi]
“परमेश्वर का भय उसकी दृष्टि में नहीं है। . . .
Hiligaynon[hil]
“Wala sing kahadlok sa Dios sa atubangan sang iya mga mata. . . .
Croatian[hr]
“Nema straha Božijega pred očima njegovijem.
Indonesian[id]
”Rasa takut kepada Allah tidak ada pada orang itu. . . .
Iloko[ilo]
“Awan panagbuteng iti Dios iti saklang dagiti matana. . . .
Icelandic[is]
„Enginn guðsótti býr í huga hans. . . .
Italian[it]
“Non c’è terrore di Dio di fronte ai suoi occhi. . . .
Japanese[ja]
彼の目の前に神への怖れは(ありません)。
Lingala[ln]
“Nsɔmɔ na Njambe ejali liboso na miso na ye tɛ. . . .
Macedonian[mk]
„Нема страв Божји пред очите негови. . . .
Malayalam[ml]
“അവന്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ ദൈവഭയമില്ല. . . . അവൻ . . .
Burmese[my]
“ဘုရားသခင်ကို ကြောက်ရွံ့ရသောအကြောင်းသည် မတရားသောသူ၏မျက်စိ၌မထင် . . .
Norwegian[nb]
«Frykt for Gud vet han ikke av. . . .
Dutch[nl]
„Geen angst voor God staat hem voor ogen. . . .
Northern Sotho[nso]
“Xo šia Modimo mo xo yêna xa di’o. . . .
Nyanja[ny]
“Palibe kuwopa Mulungu pamaso pake. . . .
Portuguese[pt]
“Não há pavor de Deus diante dos seus olhos. . . .
Romanian[ro]
Un astfel de om este lipsit de respect faţă de Iehova.
Russian[ru]
«Нет страха Божия пред глазами его. [...]
Slovak[sk]
„Pred jeho očami niet bázne pred Bohom...
Samoan[sm]
“E leai lava sona mataʻu i le Atua. . . .
Shona[sn]
“Hakuna kutya Mwari pamberi pameso ake. . . .
Albanian[sq]
«Nuk ekziston asnjë frikë nga Perëndia përpara syve të tij. . . .
Serbian[sr]
Takav čovek veoma omalovažava Jehovu.
Southern Sotho[st]
“Ho tšaba Jehova ha ho eo pel’a mahlo a hae. . . .
Swedish[sv]
”Det finns ingen skräck för Gud inför hans ögon. ...
Swahili[sw]
“Hakuna hofu ya Mungu mbele ya macho yake. . . .
Tamil[ta]
“அவன் கண்களுக்குமுன் தெய்வபயம் இல்லை. . . .
Telugu[te]
“వాని దృష్టియెదుట దేవుని భయము బొత్తిగాలేదు. . . .
Thai[th]
“ความ ยําเกรง พระเจ้า ไม่ มี ใน แวว ตา ของ เขา เลย. . . .
Tagalog[tl]
“Walang takot sa Diyos sa harap ng kaniyang mga mata. . . .
Tok Pisin[tpi]
“Dispela kain man i no save pret liklik long God. . . .
Turkish[tr]
“Onun gözleri önünde Allah korkusu yoktur. . . . .
Tsonga[ts]
“Ku tšhav̌a Šikwembu a ku kona e mahlweni ya yena. . . .
Tahitian[ty]
“Aore roa e mǎta‘u i te Atua i mua i to ’na ra mata. . . .
Vietnamese[vi]
“Chẳng có sự kính-sợ Đức Chúa Trời ở trước mắt nó...
Xhosa[xh]
“Akukho koyika Thixo emehlweni akhe, . . .
Yoruba[yo]
“Ẹ̀rù Ọlọrun kò sí níwájú rẹ̀. . . .
Chinese[zh]
这样的人极度藐视耶和华。“
Zulu[zu]
“Akukho ukumesaba uNkulunkulu phambi kwamehlo akhe. . . .