Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Описание на продадената рибаИме, адрес, телефон, факс и подпис на получателя.Разчет за теглото за стоварване (kg)Район на улова (*)Проверено тегло на стоварената риба (kg)Продадено нетно тегло (kg)Биологичен видВидИме на получателя:Подпис:АдресТел.:Факс:Биологичен вид: TOP Dissostichus elegonoides, TOA Dissostichus mawzoniВид: WHO Цяла; HAG обезглавена и изкормена; HAT обезглавена и с отстранена опашка; FLT филе; HGT обезглавена, изкормена и с отстранена опашка; OTH друго(моля уточнете)8.
Czech[cs]
Popis prodávaných rybDruhÚpravaOdhad hmotnosti k vykládce (kg)Oblast lovu (*)Ověřená vyložená hmotnost (kg)Čistá prodaná hmotnost (kg)Jméno, adresa, telefonní a faxové číslo a podpis příjemce Jméno:Podpis:Adresa:Tel.:Fax:Druh: TOP ledovka patagonská (Dissostichus eleginoides), TOA ledovka Mawsonova (Dissostichus mawsoni) Úprava: WHO celý; HAG bez hlavy a vykuchaný; HAT bez hlavy a ocasu; FLT filety; HGT bez hlavy, ocasu a vykuchaný; OTH ostatní (upřesněte)8.
Danish[da]
Beskrivelse af solgt fiskArtTypeAnslået landingsvægt (kg)Fangstområde (*)Bekræftet landingsvægt (kg)Nettovægt (kg)Modtagers navn, adresse, telefonnummer, faxnummer og underskrift Modtagers navn:Underskrift:Adresse:Tlf.:Fax:Art: TOP Dissostichus elegonoides, TOA Dissostichus mawzoni Type: WHO hel, HAG hovedskåret og renset, HAT hoved- og haleskåret, FLT filet, HGT hovedskåret, renset og haleskåret, OTH andet (specificeres).8.
German[de]
Beschreibung des verkauften FischsArtAufmachunganzulandendes Nettogewicht (kg)Fanggebiet (*)überprüftes angelandetes Gewicht (kg)verkauftes Nettogewicht (kg)Name, Adresse, Tel.- und Faxnummer und Unterschrift des Empfängers Name:Unterschrift:Adresse:Tel.:Fax:Art: TOP Dissostichus eleginoides, TOA Dissostichus mawsoni Aufmachung: WHO ganz; HAG ausgenommen, ohne Kopf; HAT ohne Kopf und ohne Schwanz; FLT Filets; HGT ausgenommen, ohne Kopf und ohne Schwanz; OTH sonstige (bitte angeben)8.
Greek[el]
Περιγραφή πωληθέντων αλιευμάτωνΕίδοςΤύποςΕκτιμώμενο προς εκφόρτωση βάρος (kg)Περιοχή αλίευσης (*)Επαληθευθέν εκφορτωθέν βάρος (kg)Καθαρό πωληθέν βάρος (kg)Όνομα, διεύθυνση, τηλέφωνο, φαξ και υπογραφή παραλήπτηΌνομα παραλήπτη:Υπογραφή:Διεύθυνση:Τηλ.ΦαξΕίδος: TOP Dissostichus eleginoides, TOA Dissostichus mawsoni Τύπος: WHO ολόκληρο· HAG άνευ κεφαλής και εντοσθίων· HAT άνευ κεφαλής και ουράς· FLT φιλέτο· HGT άνευ κεφαλής, εντοσθίων, ουράς· OTH λοιπά (προσδιορίσατε)8.
English[en]
Description of Fish SoldSpeciesTypeEstimated Weight to be Landed (kg)Area Caught (*)Verified Weight Landed (kg)Net Weight Sold (kg)Recipient name, address, telephone, fax and signature.Recipient Name:Signature:Address:Tel.FaxSpecies: TOP Dissostichus elegonoides, TOA Dissostichus mawzoni Type: WHO Whole: HAG Headed and gutted; HAT Headed and tailed; FLT Fillet; HGT Headed, gutted, tailed; OTH Other (specify)8.
Spanish[es]
Descripción del pescado vendidoEspecieTipoPeso estimado del desembarque (kg)Área de captura (*)Peso comprobado del desembarque (kg)Peso neto vendido (kg)Nombre, dirección, teléfono, fax y firma del destinatario Nombre del destinatario:Firma:Dirección:Tel:Fax:Especie: TOP Dissostichus eleginoides, TOA Dissostichus mawsoni Tipo: WHO Entero; HAG Descabezado y eviscerado; HAT Descabezado y sin cola; FLT Filete; HGT Descabezado, eviscerado y sin cola; OTH Otro (especificar)8.
Estonian[et]
Müüdud kala kirjeldusLiikTüüpLossitava koguse arvestuslik kaal (kg)Püügiala (*)Tõendatud lossimiskaal (kg)Müüdud koguse netokaal (kg)Kauba saaja nimi, aadress, telefon, faks ja allkiri Vastuvõtja nimi:Allkiri:Aadress:Tel.:Faks:Liigid: TOP Dissostichus eleginoides, TOA Dissostichus mawsoni Tüüp: WHO: terved; HAG: peata ja sisikonnata; HAT: peata ja sabata; FLT: filee; HGT: peata, sisikonnata ja sabata; OTH: muu (täpsustage):8.
Finnish[fi]
Myydyn saaliin kuvausLajiTyyppiArvioitu purettava paino (kg)Pyyntialue (*)Tarkistettu purettu paino (kg)Myyty nettopaino (kg)Vastaanottajan nimi, osoite, puhelin, faksi ja allekirjoitus Vastaanottajan nimi:Allekirjoitus:Osoite:Puh:Faksi:Laji: TOP Dissostichus eleginoides, TOA Dissostichus mawsoni Tyyppi: WHO kokonainen; HAG pää ja sisälmykset poistettu; HAT pää ja pyrstö poistettu; FLT filee; HGT pää, sisälmykset ja pyrstö poistettu; Muu (täsmennettävä)8.
French[fr]
Poids net vendu (kg)EspèceTypePoids net à débarquer (kg)Zone de capture (*)Poids débarqué vérifié (kg)Poids net vendu (kg)Nom, adresse, no de tél. et de fax et signature du destinataire Nom du destinataire:Signature:Adresse:Tél.Fax.Espèces: TOP Dissostichus eleginoides, TOA Dissostichus mawsoni Type: WHO entier; HAG étêté et éviscéré; HAT étêté et équeuté; FLT filets; HGT étêté, éviscéré et équeuté; OTH autres (préciser).8.
Hungarian[hu]
Név, cím, telefon- és faxszáAz átvevő neve:Aláírás:Cím:Tel.:Fax:Faj: TOP Dissostichus eleginoides, TOA Dissostichus mawsoni Típus: WHO egész; HAG fej nélkül és belezve; HAT fej és farok nélkül; FLT filé; HGT belezve, fej és farok nélkül; OTH egyéb (részletezze)8.
Italian[it]
Descrizione del pesce vendutoSpecieTipoStima del peso netto da sbarcare (kg)Zona di cattura (*)Peso sbarcato verificato (kg)Peso netto venduto (kg)Nome, indirizzo, numero di telefono e di fax, firma del destinatario Nome del destinatario:Firma:Indirizzo:Telefono:Telefax:Specie: TOP Dissostichus eleginoides, TOA Dissostichus mawsoni Tipo: WHO intero; HAG, decapitato ed eviscerato; HAT decapitato e senza coda; FLT filetti; HGT decapitato, eviscerato e senza coda; OTH altri (precisare)8.
Lithuanian[lt]
Parduodamos žuvies aprašymasRūšysTipasApytikris ketinamos iškrauti žuvies svoris (kg)Sugavimo teritorija (*)Patikrintas iškrautos žuvies svoris (kg)Parduotos žuvies grynasis svoris (kg)Gavėjo pavadinimas (vardas, pavardė), adresas, telefono ir fakso numeriai bei parašas Gavėjo pavadinimas (vardas, pavardė):Parašas:Adresas:Tel.:Faks.:Rūšys: TOP Dissostichus eleginoides, TOA Dissostichus mawsoni Tipai: WHO neišdarinėta; HAG be galvos ir išdarinėta; HAT be galvos ir uodegos; FLT filė; HGT be galvos, išdarinėta ir be uodegos; OTH kita (nurodyti)8.
Latvian[lv]
Pārdoto zivju aprakstsSugasVeidsAptuvenais svars, ko plāno izkraut (kg)Apgabals, kur nozvejotas (*)Apstiprinātais izkrautais svars (kg)Pārdotais tīrais svars (kg)Saņēmēja vārds/nosaukums, adrese, tālrunis, fakss un paraksts Saņēmēja vārds:Paraksts:Adrese:Tālr.:Fakss.:Sugas: TOP Dissostichus eleginoides, TOA Dissostichus mawsoni Veids: WHO veselās; HAG bez galvas un izķidātas; HAT bez galvas un astes; FLT fileja; HGT bez galvas, izķidātas un bez astes; OTH citas (konkretizēt)8.
Maltese[mt]
Deskrizzjoni tal-Ħut MibjugħSpeċiTipPiż Stmat għall-Iżbarkar (kg)Żona ta’ Qbid (*)Piż Verifikat Żbarkat (kg)Piż Nett Mibjugħ (kg)Isem, indirizz, telefon, fax u firma tar-riċeviturIsem ir-Riċevitur:Firma:Indirizz:Tel.:Fax:Speċi: TOP Dissostichus eleginoides, TOA Dissostichus mawsoniTip: WHO Sħiħ; HAG Mingħajr ras u garġi; HAT Mingħajr ras u denb; FLT Flett; HGT Mingħajr ras, garġi u denb; OTH Oħrajn (speċifika)8.
Dutch[nl]
Beschrijving van de verkochte visSoortTypeSchatting van het aan te voeren gewicht (kg)Vangst-gebied (*)Geverifieerd aangevoerd gewicht (kg)Netto verkocht gewicht (kg)Naam, adres, telefoon- en faxnummer en handtekening van de persoon die de vis in ontvangst neemt:Naam:Handtekening:Adres:Tel:Fax:Soort: TOP Dissostichus elegonoides, TOA Dissostichus mawzoni Type : WHO in gehele staat; HAG, ontdaan van kop en ingewanden; HAT zonder kop en zonder staart; FLT filets; HGT zonder kop, ontdaan van ingewanden en zonder staart; OTH andere (preciseren)8.
Polish[pl]
Opis ryb sprzedanychGatunekRodzajPrzewidywana waga wyładunku (kg)Obszar połowowy (*)Zweryfikowana waga wyładunku (kg)Waga sprzedanego towaru netto (kg)Nazwa, adres, telefon, faks i podpis odbiorcy Nazwa odbiorcy:Podpis:Adres:Tel.:Faks:Gatunek: TOP Dissostichus eleginoides, TOA Dissostichus mawsoni Rodzaj: WHO całe; HAG bez łba i wypatroszone; HAT bez łba i ogona; FLT filety; HGT bez łba, ogona i wypatroszone; OTH inne (podać szczegóły)8.
Portuguese[pt]
Descrição do pescado vendidoEspéciesTipoPeso líquido a desembarcar (kg)Zona de captura (*)Peso desembarcado verificadoPeso líquido vendido (kg)Nome, morada, n.o de tel. e de fax e assinatura do destinatário Nome do destinatário:Assinatura:Morada:Tel.:Fax:Espécie: TOP Dissostichus eleginoides, TOA Dissostichus mawsoni Tipo: WHO inteiro; HAG descabeçado e eviscerado; HAT descabeçado e sem cauda; FLT filetes; HGT descabeçado, eviscerado e sem cauda; OTH outros (especificar)8.
Romanian[ro]
Descrierea peștelui vândutNumele, adresa, numărul de telefon, numărul de fax și semnătura destinatarului.Greutatea estimată la debarcare (kg)Zona de captură (*)Greutatea verificată la debarcare (kg)Greutatea netă vândută (kg)SpeciaTipulNumele destinatarului:Semnătura:AdresăNumăr Tel.:Număr FaxSpecia: TOP Dissostichus elegonoides, TOA Dissostichus mawzoniTipul: WHO întreg: HAG fără cap și măruntaie; HAT fără cap și coadă; FLT file; HGT fără cap, coadă și măruntaie; OHT altele (se dau detalii)8.
Slovak[sk]
Opis predaných rýbDruhTypOdhad hmotnosti na vykládku (kg)Oblasť výlovu (*)Potvrdená hmotnosť vykládky (kg)Čistá hmotnosť predaných rýb (kg)Meno, adresa, tel. a fax. číslo a podpis príjemcu Meno príjemcu:Podpis:Adresa:Tel. č.:Fax č.:Druhy: TOP – Dissostichus eleginoides, TOA – Dissostichus mawsoni Typ: WHO – celé, HAG – bez hlavy a vnútorností, HAT – bez hlavy a chvosta, FLT – filety, HGT – bez hlavy, vnútorností a chvosta, OTH – iné (opíšte)8.
Slovenian[sl]
Opis prodanih ribVrst ribVrsta proizvodaOcenjena masa za iztovarjanje (v kg)Območje ulova (*)Preverjena iztovorjena masa (v kg)Neto prodana masa (v kg)Ime, naslov, številka telefona in faksa prejemnika.Ime prejemnika:Podpis:Naslov:Telefon:Faks:Vrsta: TOP Dissostichus eleginoides, TOA Dissostichus mawsoni Vrsta proizvoda: WHO: cel; HAG: brez glave in brez drobovja; HAT: brez glave in brez repa; FLT: fileti; HGT: brez glave, brez drobovja in brez repa; OTH: drugo (navedite podrobnosti):8.
Swedish[sv]
Beskrivning av såld fiskArterTypBeräknad landningsvikt (kg)Fångstområde (*)Kontrollerad landad vikt (kg)Såld nettovikt (kg)Mottagarens namn, adress, telefon, fax och underskrift.Mottagarens namn:Underskrift:Adress:Tfn:Fax:Arter: TOP Dissostichus elegonoides, TOA Dissostichus mawzoniTyp: WHO hel: HAG avlägsnat huvud och urtagen, HAT avlägsnat huvud och avlägsnad stjärt, FLT filet, HGT avlägsnat huvud, urtagen och avlägsnad stjärt, OTH annan (specificeras).8.