Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den angivne dato skal derfor vise, at vi ikke opfordrer til produktion af embryoner til forskningsformål, men at de eksisterende overtallige embryoner selvfølgelig kan bruges til forskning, da de, som flere medlemmer har sagt, ikke længere anvendes til forældrenes familieprojekt.
German[de]
Mit der Aufnahme dieses Datums wollen wir also deutlich machen, dass wir die Herstellung von Embryonen zu Forschungszwecken nicht unterstützen, wohingegen vorhandene überzählige Embryonen natürlich der Forschung dienen sollen, da sie, und darauf haben einige Abgeordnete bereits hingewiesen, nicht mehr Gegenstand eines elterlichen Projekts sind.
English[en]
The aim of including this date is then to show that we are not encouraging the creation of embryos for research purposes, but that existing supernumerary embryos may clearly be used for research because, as several Members have said, they are no longer part of a parental project.
Spanish[es]
Por tanto, la fecha que se indica tiene la finalidad de demostrar que no estimulamos la creación de embriones con fines de investigación, sino que los embriones sobrantes existentes pueden servir para la investigación, puesto que, como han dicho algunos diputados, no responden ya a un proyecto parental.
Finnish[fi]
Päivämäärän sisällyttämisen tarkoituksena on siis osoittaa, ettemme kannusta alkioiden kehittämistä tutkimustarkoituksiin. Olemassa olevia ylimääräisiä alkioita saadaan selvästi käyttää tutkimukseen, koska, kuten monet parlamentin jäsenet totesivat, niitä ei enää käytetä lapsensaamistarkoitukseen.
French[fr]
Donc, la date qui est indiquée a pour but de montrer que nous ne poussons pas à la création d’embryons à des fins de recherche, mais que les embryons surnuméraires existants peuvent évidemment servir pour la recherche puisque, comme certains membres l’ont dit, ils ne répondent plus à un projet parental.
Italian[it]
Abbiamo indicato questa data per dimostrare che non incoraggiamo la creazione di embrioni per fini di ricerca, ma che gli embrioni sovrannumerari esistenti possono essere utilizzati a tal fine, in quanto, come sostengono numerosi Stati membri, non fanno più parte di un progetto parentale.
Dutch[nl]
De onderhavige datum is dus bedoeld om te laten zien dat we niet aansturen op het creëren van embryo’s voor onderzoeksdoeleinden, maar dat de bestaande restembryo’s vanzelfsprekend gebruikt kunnen worden voor onderzoek, aangezien ze – zoals sommige parlementsleden het hebben uitgedrukt – niet langer deel uitmaken van een “ouderschapsproject”.
Portuguese[pt]
Logo, o objectivo de incluir esta data é mostrar que não estamos a encorajar a criação de embriões para fins de investigação, mas sim que os embriões supranumerários já existentes podem, evidentemente, ser utilizados para a investigação, uma vez que, como alguns dos senhores deputados aqui disseram, eles já não respondem a um projecto parental.
Swedish[sv]
Syftet med att ta med detta datum är då att visa att vi inte uppmuntrar skapandet av embryon för forskningsändamål, men att befintliga överflödiga embryon helt klart kan användas för forskning eftersom de, som många ledamöter har sagt, inte längre ingår i något föräldraprojekt.