Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ellena, wat 21 jaar oud is, sê: “Onder my vriende het dit ’n algemene vorm van vermaak geword om winkels toe te gaan.
Amharic[am]
የ21 ዓመቷ ኤሌና እንዲህ ብላለች:- “በጓደኞቼ ዘንድ፣ ገበያ ወጥቶ ዕቃ መግዛት እንደ አንድ ትልቅ መዝናኛ እየተቆጠረ ነው።
Arabic[ar]
تخبر ايلينا، شابة في الحادية والعشرين من عمرها: «اصبح التسوق في نظر مَن هم في مثل سني وسيلة تسلية شائعة.
Bulgarian[bg]
Елена, която е на 21 години, казва: „За младежите на моята възраст пазаруването е голямо забавление.
Cebuano[ceb]
Si Ellena, nga nag-edad ug 21, miingon: “Para sa akong mga higala, ang pagpamalit nahimong pangunang kalingawan.
Czech[cs]
Jednadvacetiletá Ellena vypráví: „Nejčastější formou zábavy mých vrstevníků je nakupování.
Danish[da]
Ellena på 21 siger: „Blandt dem på min alder er det at shoppe blevet en af de mest populære fritidsbeskæftigelser.
German[de]
Ellena ist 21 und sagt: „In meinem Freundeskreis ist Shoppen zum Freizeitvergnügen Nummer eins geworden.
Greek[el]
Η 21χρονη Έλενα λέει: «Για τους συνομηλίκους μου, οι αγορές έχουν γίνει βασική μορφή διασκέδασης.
English[en]
Ellena, aged 21, says: “Among my peers, shopping has become a major form of entertainment.
Spanish[es]
Ellena, que tiene 21 años, dice: “Ir de compras se ha convertido en uno de los principales pasatiempos de mis amigas.
Fijian[fj]
E kaya o Ellena, e yabaki 21: “Sa vaka tu ga e dua na ka ni lasa levu vei ira na noqu icaba na volivoli.
French[fr]
Ellena, 21 ans, raconte : “ Pour mes amis, le shopping est devenu l’une des principales distractions.
Hebrew[he]
אלנה בת ה־21 אומרת: ”קניות הן אחת מצורות הבילוי העיקריות של החברות שלי.
Hiligaynon[hil]
Si Ellena, edad 21 anyos, nagsiling: “Ang pag-shopping nangin isa ka daku nga kalingawan sang akon mga katubutubo.
Croatian[hr]
Helena, koja ima 21 godinu, kaže: “U društvu u kojem se krećem šoping je postao glavna razonoda.
Hungarian[hu]
Ellena (21 éves) erről számol be: „A barátaimnak a vásárlás lett az egyik legfőbb szórakozása.
Armenian[hy]
21– ամյա Էլենան ասում է. «Հասակակիցներս գնումներ կատարելը զվարճանալու միջոց են համարում։
Indonesian[id]
Ellena, yang berumur 21 tahun, mengatakan, ”Di mata teman-temanku, berbelanja telah menjadi bentuk rekreasi yang utama.
Igbo[ig]
Ellena, bụ́ onye dị afọ 21, kwuru, sị: “Ịzụ ihe aghọọla otu n’ime ihe ndị bụ́ isi na-eme ndị ọgbọ m obi ụtọ.
Iloko[ilo]
Kastoy ti kinuna ni Ellena, nga agtawen iti 21: “Kadagiti kakaduak, ti panaggatang ti nagbalin a kangrunaan a pagpalpaliwaan.
Icelandic[is]
Ellena, sem er 21 árs, segir: „Að fara í búðir er ein helsta afþreyingin meðal kunningja minna.
Italian[it]
Elena, che ha 21 anni, dice: “Fra i miei amici fare shopping è diventato uno dei modi principali per divertirsi.
Georgian[ka]
21 წლის ელენა ამბობს: «საყიდლებზე სიარული ჩემი თანატოლებისთვის ძირითადი გასართობი საშუალებაა.
Korean[ko]
스물한 살인 엘러나는 이렇게 말합니다. “쇼핑은 우리 또래의 젊은이들에게 주된 오락거리가 되었어요.
Latvian[lv]
Kāda 21 gadu veca jauniete, vārdā Elena, stāsta: ”Manu vienaudžu vidū iepirkšanās ir kļuvusi par vienu no populārākajām izklaidēm.
Malagasy[mg]
Hoy i Ellena, 21 taona: “Fialam-boly tena fanaon’ny namako ny miantsena.
Macedonian[mk]
Елена, која има 21 година, вели: „За моите врсници, шопингот е главен облик на забава.
Malayalam[ml]
21-കാരിയായ എലന പറയുന്നു: “എന്റെ കൂട്ടുകാർക്കിടയിൽ ഷോപ്പിങ് എന്നത് ഒരു പ്രധാന വിനോദമായിത്തീർന്നിരിക്കുകയാണ്.
Burmese[my]
အသက် ၂၁ နှစ်အရွယ်ရှိ အယ်လနာက “ဈေးဝယ်ထွက်တာဟာ ကျွန်မရဲ့ရွယ်တူတွေအတွက် အဓိက အပန်းဖြေနည်းဖြစ်နေပြီ။
Norwegian[nb]
Ellena, som er 21 år, sier: «Blant vennene mine er shopping blitt en av de viktigste måtene å hygge seg på.
Dutch[nl]
Ellena (21) zegt: „Mijn vriendinnen besteden een groot deel van hun vrije tijd aan shoppen.
Nyanja[ny]
Ellena, wa zaka 21 anati: “Anzanga ayamba kuona kuti njira yabwino kwambiri yosangalalira ndiyo kugula zinthu.
Polish[pl]
Ellena, która ma 21 lat, mówi: „Dla moich kolegów i koleżanek robienie zakupów stało się jedną z ulubionych rozrywek.
Portuguese[pt]
Ellena, de 21 anos, diz: “Fazer compras tornou-se uma das principais fontes de entretenimento para minhas amigas.
Romanian[ro]
Ellena, care are 21 de ani, spune: „Ori de câte ori merg la cumpărături, colegii mei se distrează de minune.
Russian[ru]
Елена, которой 21 год, говорит: «Среди моих сверстников шопинг — главное развлечение.
Sinhala[si]
විසිඑක් හැවිරිදි එලෙනා මෙසේ පැවසුවා. “මගේ යාළුවන්ගේ එකම විනෝදය සාප්පු සවාරියේ ගිහින් වියදම් කරන එකයි.
Slovak[sk]
Ellena, ktorá má 21 rokov, hovorí: „Medzi mojimi vrstovníkmi sa nakupovanie stáva hlavnou formou zábavy.
Slovenian[sl]
Enaindvajsetletna Ellena pravi: »Nakupovanje je med mojimi vrstnicami postalo glavna oblika zabave.
Albanian[sq]
Elena 21-vjeçare, thotë: «Për moshatarët e mi, blerja është bërë një nga argëtimet kryesore.
Serbian[sr]
Elena, koja ima 21 godinu, kaže: „Među mojim prijateljima, kupovina je postala najvažniji oblik zabave.
Southern Sotho[st]
Ellena, ea lilemo li 21, o re: “Lithakeng tsa ka, ho reka ke eona tsela e ka sehloohong ea ho ithabisa.
Swedish[sv]
Ellena, 21 år, säger: ”Mina kompisar ser det som ett nöje att vara ute och shoppa.
Swahili[sw]
Ellena, msichana mwenye umri wa miaka 21, anasema: “Marafiki wangu huona kununua vitu kuwa aina fulani ya tafrija.
Congo Swahili[swc]
Ellena, msichana mwenye umri wa miaka 21, anasema: “Marafiki wangu huona kununua vitu kuwa aina fulani ya tafrija.
Tamil[ta]
எலனா என்ற 21 வயது பெண் இவ்வாறு சொல்கிறாள்: “என் ஃபிரெண்ட்ஸுக்கு ஷாப்பிங் போவதே ஒரு பெரிய பொழுதுபோக்காக ஆகிவிட்டது.
Thai[th]
เอล เลนา วัย 21 ปี พูด ว่า “ใน คน รุ่น เดียว กัน การ ไป ซื้อ ของ กลาย เป็น ความ บันเทิง ที่ สําคัญ รูป แบบ หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Ganito ang sinabi ni Ellena, edad 21: “Sa mga kaibigan ko, pangunahing libangan ang pamimili.
Tswana[tn]
Ellena, wa dingwaga di le 21 a re: “Go reka ke nngwe ya dilo tse dikgolo tse ditsala tsa me di itlosang bodutu yone.
Tsonga[ts]
Ellena, la nga ni malembe ya 21, u ri: “Tintangha ta mina se ti tihungasa hi ku xava.
Ukrainian[uk]
Олена, якій 21 рік, говорить: «Найулюбленіша розвага моїх друзів — «похід» по магазинах.
Xhosa[xh]
UEllena, oneminyaka engama-21 ubudala, uthi: “Oontanga bam ukuthenga yenye yeendlela abazonwabisa ngayo.
Yoruba[yo]
Ellena, ọmọ ọdún mọ́kànlélógún, sọ pé: “Láàárín àwọn ojúgbà mi, ká máa ra tibí ra tọ̀hún ti di eré ìnàjú pàtàkì.
Chinese[zh]
21岁的埃莱娜说:“对我的同辈来说,购物已成为他们的主要娱乐。
Zulu[zu]
U-Ellena, oneminyaka engu-21, uthi: “Kubangane bami, ukuthenga sekuwuhlobo oluthile lokuzijabulisa.