Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat dinge uit egotisme doen, probeer dus om die aandag op hulleself te vestig om redes wat geen ware of blywende waarde het nie.
Arabic[ar]
لذلك فإن الذين يفعلون الامور بعجب يحاولون جذب الانتباه الى انفسهم لاسباب خالية من اية قيمة اصيلة او دائمة.
Cebuano[ceb]
Busa kadtong nagabuhat ug mga butang diha sa pagpagarbo nagsulay sa pagkabig ug atensiyon ngadto kanila sa mga rason nga walay tinuod o dumalayong bili.
Danish[da]
De der gør noget af selvoptagethed forsøger altså at henlede opmærksomheden på sig selv af årsager der er blottet for noget af ægte eller varig værdi.
German[de]
Wer etwas aus Ichsucht tut, versucht also, durch etwas, was ohne echten oder bleibenden Wert ist, die Aufmerksamkeit auf sich zu lenken.
Greek[el]
Έτσι, αυτοί που ενεργούν από εγωισμό προσπαθούν να τραβήξουν την προσοχή στον εαυτό τους, για λόγους οι οποίοι στερούνται οποιασδήποτε αληθινής ή διαρκούς αξίας.
English[en]
So those who do things out of egotism try to draw attention to themselves for reasons that are void of any genuine or lasting value.
Spanish[es]
De modo que los que actúan movidos por egotismo tratan de llamar la atención por razones que carecen de valor auténtico o duradero.
Finnish[fi]
Ne, joiden toimintaa ohjaa itsekeskeisyys, koettavat siis kiinnittää huomion itseensä sellaisten asioitten avulla, jotka ovat vailla todellista tai pysyvää arvoa.
French[fr]
Ainsi, ceux qui agissent par vanité essaient d’attirer l’attention sur eux par des actes dénués de toute valeur authentique ou durable.
Iloko[ilo]
Gapuna dagidiay nga agaramid gapu iti kinatangsit padasenda nga iturong ti atension iti bagbagida gapu iti kinakawaw iti aniaman a napudno wenno napaut ti pategna.
Italian[it]
Perciò chi fa le cose per egotismo cerca di richiamare l’attenzione su di sé per motivi che sono privi di valore autentico o duraturo.
Korean[ko]
그러므로 허영 때문에 무슨 일을 하는 사람은 진정하고 항구적인 가치가 전혀 없는 헛된 근거로 자신에게 주의를 끌려고 하는 것이다.
Norwegian[nb]
De som gjør noe av selvhevdelse, retter oppmerksomheten mot seg selv av grunner som er blottet for ekte eller varige verdier.
Dutch[nl]
Personen die dingen uit egotisme doen, trachten dus de aandacht op zichzelf te vestigen om redenen zonder enige echte of blijvende waarde.
Portuguese[pt]
Assim, aqueles que fazem coisas por egotismo tentam chamar a atenção para si mesmos por motivos destituídos de qualquer valor genuíno ou duradouro.
Russian[ru]
Итак, кто делает что-либо из тщеславия, тот старается обратить внимание на самого себя чем-то лишенным настоящей или прочной ценности.
Swedish[sv]
De som gör saker och ting av självupptagenhet försöker således tilldra sig uppmärksamhet av motiv som saknar äkta och bestående värde.
Tagalog[tl]
Kaya yaong gumagawa ng mga bagay dahil sa pagpapalalo o egotismo ay tinatawag ang pansin sa kanilang sarili sa mga kadahilanang walang anumang tunay o nagtatagal na halaga.
Zulu[zu]
Ngakho labo abenza izinto ngenxa yokuzazisa bazama ukudonsela ukunaka kubo ngezizathu ezintulayo noma ezingenakho ukubaluleka okuhlala njalo.