Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige weergawes van die Christelike Griekse Geskrifte skep ’n probleem wanneer hulle aanhalings uit die Hebreeuse Geskrifte vertaal wat duidelik na die “HERE”, Jehovah God, verwys.
Amharic[am]
የክርስቲያን ግሪክኛ ቅዱሳን ጽሑፎች አንዳንድ ትርጉሞች ከዕብራይስጥ ቅዱሳን ጽሑፎች ተወስደው የተጠቀሱ “ጌታ” በማለት ይሖዋ አምላክን በግልጽ ለማመልከት የገቡ ጥቅሶችን ሲተረጉሙ ችግር ይፈጥራሉ።
Arabic[ar]
ان بعض ترجمات الاسفار اليونانية المسيحية تسبِّب مشكلة عند ترجمة اقتباسات من الاسفار العبرانية تشير بوضوح الى «الرب LORD،» يهوه الله.
Central Bikol[bcl]
An ibang traduksion kan Kristianong Griegong Kasuratan nagtataong problema kun tinatradusir an mga kotasyon gikan sa Hebreong Kasuratan na malinaw na nagtotokdo sa “KAGURANGNAN,” si Jehova Dios.
Bemba[bem]
Amabupilibulo yamo aya Amalembo ya Bwina Kristu aya ciGreek yalapeela impika lintu yalepilibula ukwambula ukufuma mu Amalembo ya ciHebere ayo mu kumfwika yalosha kuli “SHIKULU,” Yehova Lesa.
Bulgarian[bg]
В някои преводи на Християнските гръцки писания се появява проблем при превода на определени цитати от Еврейските писания, които ясно говорят за „ГОСПОДАРЯ“ Йехова Бог.
Bislama[bi]
Samfala man we oli stap tanem Grik haf blong Baebol oli mekem wan problem i kamaot taem oli stap tanem ol vas long Hibru haf blong Baebol we i klia se oli minim “MASTA,” Jeova God.
Cebuano[ceb]
Ang pila ka hubad sa Kristohanon Gregong Kasulatan naghatag ug suliran sa dihang naghubad sa mga kinutlo gikan sa Hebreohanong Kasulatan nga tin-awng nagtumong sa “GINOO,” si Jehova nga Diyos.
Czech[cs]
V některých překladech Křesťanských řeckých písem vznikají problémy v souvislosti s překladem těch citátů z Hebrejských písem, které se jednoznačně zmiňují o „PÁNOVI“, Jehovovi Bohu.
Danish[da]
I visse gengivelser af De Kristne Græske Skrifter opstår der et problem når man skal oversætte citater fra De Hebraiske Skrifter som tydeligt henviser til „HERREN“, altså Jehova Gud.
German[de]
Ein Problem entsteht bei einigen Übersetzungen der Christlichen Griechischen Schriften, wenn Zitate aus den Hebräischen Schriften wiedergegeben werden, die sich eindeutig auf den „HERRN“, Jehova Gott, beziehen.
Efik[efi]
Ndusụk edikabade eke N̄wed Abasi Christian Usem Greek ẹsinyene mfịna ke ini ẹkabarede utịn̄ikọ emi nte an̄wan̄ade etịn̄de aban̄a “ỌBỌN̄,” kpa Jehovah Abasi ke N̄wed Abasi Usem Hebrew.
Greek[el]
Μερικές αποδόσεις των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών παρουσιάζουν πρόβλημα στη μετάφραση παραθέσεων από τις Εβραϊκές Γραφές οι οποίες ξεκάθαρα αναφέρονται στον «ΚΥΡΙΟ», τον Ιεχωβά Θεό.
English[en]
Some renderings of the Christian Greek Scriptures present a problem when translating quotations from the Hebrew Scriptures that clearly refer to the “LORD,” Jehovah God.
Spanish[es]
Algunas versiones de las Escrituras Griegas Cristianas presentan un problema cuando traducen citas de las Escrituras Hebreas que se refieren claramente al “SEÑOR”, Jehová Dios.
Estonian[et]
Mõnede Kristlike Kreeka Kirjade tõlgete puhul on tekkinud probleeme nende Heebrea Kirjade tsitaatidega, mis osutavad selgelt „ISSANDALE” kui Jehoova Jumalale.
Persian[fa]
در ترجمهٔ برخی از نوشتههای مقدس یونانی هنگام نقل قول از نوشتههای مقدس عبرانی که بوضوح به «خداوند،» یَهُوَه خدا، اشاره دارند برای خواننده ایجاد ابهام میشود.
Finnish[fi]
Joissakin Raamatun kreikkalaisten kirjoitusten käännöksissä syntyy ongelmia, kun tekstissä lainataan heprealaisista kirjoituksista kohtia, missä ”Herra” viittaa selvästi Jehova Jumalaan.
French[fr]
Certaines traductions des Écritures grecques chrétiennes posent des problèmes lorsqu’elles citent des passages des Écritures hébraïques où il est clairement question du “SEIGNEUR”, Jéhovah Dieu.
Ga[gaa]
Bɔ ni átsɔɔ hei komɛi ashishi aha yɛ Kristofoi a-Hela Ŋmalɛi lɛ amli lɛ kɛ naagba baa kɛji aatsɔɔ wiemɔi komɛi ni atsɛ yisɛɛ kɛjɛ Hebri Ŋmalɛi lɛ amli, ni wieɔ “NUŊTSƆ,” Yehowa Nyɔŋmɔ he lɛ shishi.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga mga badbad sa Cristianong Griegong Kasulatan nagapresentar sing problema sa pagbadbad sing mga binalikwat gikan sa Hebreong Kasulatan nga maathag nga nagapatuhoy sa “GINUO,” nga si Jehova nga Dios.
Croatian[hr]
Neki prijevodi Kršćanskih grčkih pisama stvaraju problem kad prevode citate iz Hebrejskih pisama koji se jasno odnose na “GOSPODINA”, Jehovu Boga.
Hungarian[hu]
A Keresztény Görög Iratokról készült fordítások némelyikében nehézséget okoz, amikor a Héber Iratokból olyan idézetet fordítanak le, amely az „ÚR” szóval egyértelműen Jehova Istenre utal.
Indonesian[id]
Beberapa terjemahan Kitab Yunani Kristen mengajukan suatu masalah ketika menerjemahkan kutipan-kutipan dari Kitab Ibrani yang dengan jelas menunjuk kepada ”TUHAN”, Allah Yehuwa.
Iloko[ilo]
Mangidatag dagiti sumagmamano a patarus ti Kristiano a Griego a Kasuratan ti parikut iti panangipatarusda kadagiti sasao a naadaw iti Hebreo a Kasuratan a silalawag a tumukoy iti “APO,” ni Jehova a Dios.
Icelandic[is]
Í sumum þýðingum kristnu Grísku ritninganna kemur upp vandamál þegar þýddar eru tilvitnanir í Hebresku ritningarnar þar sem greinilega er átt við „Drottin“ Jehóva Guð.
Italian[it]
Alcune versioni delle Scritture Greche Cristiane presentano un problema quando traducono citazioni delle Scritture Ebraiche in cui il “Signore” cui si fa riferimento è chiaramente Geova Dio.
Japanese[ja]
クリスチャン・ギリシャ語聖書の幾つかの訳は,明らかに「主(LORD)」エホバ神を指す語句がヘブライ語聖書から引用されている場合の翻訳にあたって問題をかもしています。
Georgian[ka]
ებრაული წერილებიდან იმ ციტატების თარგმნისას, რომლებიც აშკარად ‘უფალს’, იეჰოვა ღმერთს მიეკუთვნება, ქრისტიანულ-ბერძნული წერილების ზოგიერთ თარგმანში წარმოიშობა პრობლემა.
Korean[ko]
히브리어 성경으로부터 인용한 문장이 “주” 여호와 하나님을 가리키는 것이 분명한 경우, 그리스도인 그리스어 성경의 일부 번역판에 번역상의 문제가 있음이 드러난다.
Lingala[ln]
Mabongoli mosusu ya Makomami ya Greke ya boklisto mazali kobimisa mikakatano wana esengeli kobongola maloba matángami na Makomami ya Liebele oyo mazali kolobela polele “NKOLO,” Yehova Nzambe.
Malagasy[mg]
Mahita zava-manahirana ireo dika tenin’ny Soratra Grika Kristiana sasany rehefa mandika teny nalaina avy ao amin’ny Soratra Hebreo izay miresaka mazava tsara momba ny “TOMPO”, dia i Jehovah Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Некои преводи на Христијанските Грчки списи создаваат проблем при преведувањето на цитати од Хебрејските списи кои јасно се однесуваат на „ГОСПОД“ Јехова Бог.
Malayalam[ml]
ഗ്രീക്കു തിരുവെഴുത്തുകളുടെ ചില ഭാഷാന്തരങ്ങൾ “കർത്താവ്” എന്നു വ്യക്തമായി യഹോവയെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന എബ്രായ തിരുവെഴുത്തുകളിൽനിന്നുള്ള ഉദ്ധരണികൾ വിവർത്തനം ചെയ്യുമ്പോൾ കുഴപ്പം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती ग्रीक शास्त्रवचनांचे काही अनुवाद, इब्री शास्त्रवचनांतील उताऱ्यात यहोवा देवाचा, “प्रभू” असा स्पष्ट उल्लेख केला असताना, त्याचा अनुवाद करताना समस्या उभी राहते.
Burmese[my]
ဟေဗြဲကျမ်းမှ “သခင် [LORD]” ဟူသော ယေဟောဝါဘုရားအား ရှင်းလင်းစွာရည်ညွှန်းထားသည့် ခရစ်ယာန်ဂရိကျမ်း၏ ကိုးကားချက်များကို အချို့သောဘာသာပြန်ဆိုမှုများက ပြဿနာတစ်ရပ်ပေါ်ပေါက်စေသည်။ ဥပမာ၊
Norwegian[nb]
Noen gjengivelser av de kristne greske skrifter byr på et problem når de oversetter sitater fra de hebraiske skrifter hvor det er helt klart at «Herren» er Jehova Gud.
Dutch[nl]
Sommige vertalingen van de christelijke Griekse Geschriften leveren een probleem op wanneer ze aanhalingen uit de Hebreeuwse Geschriften weergeven die duidelijk betrekking hebben op de „HEERE”, Jehovah God.
Northern Sotho[nso]
Diphetolelo tše dingwe tša Mangwalo a Bakriste a Segerika di tšweletša bothata ge di fetolela ditsopolo tše di tšwago Mangwalong a Sehebere ao ka mo go kwagalago a šupago go “MORENA,” Jehofa Modimo.
Nyanja[ny]
Mafotokozedwa ena a Malemba Achigiriki Achikristu amapereka vuto potembenuza mawu ogwidwa m’Malemba Achihebri amene mwachionekere amatchula za “AMBUYE,” Yehova Mulungu.
Polish[pl]
W niektórych przekładach Chrześcijańskich Pism Greckich powstaje trudność, gdy w cytatach z Pism Hebrajskich słowo „Pan” wyraźnie odnosi się do Jehowy Boga.
Portuguese[pt]
Algumas maneiras de se verter as Escrituras Gregas Cristãs apresentam um problema ao traduzir citações das Escrituras Hebraicas que se referem claramente ao “SENHOR”, Jeová Deus.
Romanian[ro]
În unele versiuni ale Scripturilor greceşti creştine apare o problemă atunci când sunt traduse unele citate din Scripturile ebraice care se referă în mod clar la „DOMNUL“, Iehova Dumnezeu.
Russian[ru]
В некоторых переводах Христианских Греческих Писаний возникает проблема при переводе цитат из Еврейских Писаний, которые ясно относятся к «Господу», Иегове Богу.
Slovak[sk]
V niektorých prekladoch Kresťanských gréckych písiem vzniká problém, keď sú prekladané citáty z Hebrejských písiem, ktoré sa zjavne vzťahujú na „Pána“, Jehovu Boha.
Slovenian[sl]
Pri nekaterih prevodih Krščanskih grških spisov se pokažejo težave, ko se iz Hebrejskih spisov prevajajo navedki, ki se jasno nanašajo na »GOSPODA«, Boga Jehova.
Samoan[sm]
Ua aumaia e nisi faasinoga a le Tusi Paia Kerisiano Eleni se faafitauli ina ua faaliliuina mau sii mai le Tusi Paia Eperu na e manino lava e faasino i le “ALII,” o Ieova le Atua.
Shona[sn]
Dzimwe shanduro dzaMagwaro echiKristu echiGiriki dzinopa chinetso pakushandura mashoko anonokorwa muMagwaro echiHebheru anonongedzera zvakajeka kuna “ISHE,” Jehovha Mwari.
Albanian[sq]
Disa versione të Shkrimeve të Krishtere Greke paraqesin një problem në përkthimin e citimeve nga Shkrimet Hebreje, në të cilat «ZOTËRI» i referohet me qartësi Perëndisë Jehova.
Serbian[sr]
Neki prevodi Hrišćanskih grčkih spisa predstavljaju problem kad prevode citate iz Hebrejskih spisa koji se jasno odnose na „Gospoda“, Jehovu Boga.
Southern Sotho[st]
Liphetolelo tse ling tsa Mangolo a Segerike a Bokreste li ba le bothata ha li fetolela litaba tse qotsitsoeng Mangolong a Seheberu a buang ka ho hlaka ka “MORENA,” Jehova Molimo.
Swedish[sv]
Vissa översättningar av de kristna grekiska skrifterna skapar ett problem, när de översätter citat ur de hebreiska skrifterna vilka tydligt avser ”HERREN”, Jehova Gud.
Swahili[sw]
Fasiri nyingine za Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo hutokeza tatizo zinapotafsiri manukuu kutoka Maandiko ya Kiebrania yanayorejezea kwa wazi, “BWANA,” Yehova Mungu.
Tamil[ta]
“கர்த்தர்” ஆகிய யெகோவா தேவனைத் தெளிவாகக் குறிப்பிடும் எபிரெய வேதவாக்கியங்களிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட மேற்கோள்களை மொழிபெயர்க்கையில், கிறிஸ்தவ கிரேக்க வேதவாக்கியங்களின் சில மொழிபெயர்ப்புகள் ஒரு பிரச்னையை அளிக்கின்றன.
Telugu[te]
యెహోవా దేవున్ని “ప్రభువు” అని స్పష్టంగా సూచించే హెబ్రీ లేఖనాలనుండి వచనాలను తర్జుమా చేసేటప్పుడు కొన్ని క్రైస్తవ గ్రీకు లేఖనాల అనువాదాలు సమస్యను కలిగిస్తాయి.
Thai[th]
ฉบับ แปล พระ คัมภีร์ คริสเตียน ภาค ภาษา กรีก บาง ฉบับ ก่อ ปัญหา เมื่อ แปล ข้อ ความ ที่ ยก มา จาก พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู ที่ กล่าว พาด พิง ชัด ๆ ถึง “องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า [LORD]” พระเจ้า ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Ang ilang pagkasalin ng Kristiyanong Griegong Kasulatan ay naghaharap ng isang suliranin kapag nagsasalin ng mga sinipi buhat sa Kasulatang Hebreo na malinaw na tumutukoy sa “PANGINOON,” ang Diyos na Jehova.
Tswana[tn]
Go nna le bothata fa Dikwalo tsa Sehebera tse di lebisitseng ka phepafalo go “MORENA,” Jehofa Modimo, di nopolwa mo dithanolong dingwe tsa Dikwalo tsa Bokeresete tsa Segerika.
Tok Pisin[tpi]
Taim Nupela Testamen i kamapim hap tok bilong Olpela Testamen i stori long “Bikpela” na dispela tok “Bikpela” i makim God Jehova, long sampela Baibel dispela i no klia tumas.
Turkish[tr]
Yunanca Mukaddes Yazıların bazı tercümeleri, İbranice Mukaddes Yazılardan açık şekilde ‘RABBE,’ yani Yehova Tanrı’ya değinen alıntıları tercüme ederken bir sorun ortaya çıktı.
Tsonga[ts]
Vuhundzuluxeri byin’wana bya Matsalwa ya Vukreste ya Xigriki byi tisa xiphiqo loko byi hundzuluxela marito lama tshahiweke eka Matsalwa ya Xiheveru lawa kahle-kahle ma kombetelaka eka “HOSI,” Yehovha Xikwembu.
Twi[tw]
Hela Kyerɛwnsɛm no nkyerɛase ahorow bi ma asɛnnennen bi sɔre bere a wɔkyerɛ Hebri Kyerɛwnsɛm no mu nsɛm a ɛfa “AWURADE,” Yehowa Nyankopɔn ho pefee no.
Tahitian[ty]
E tupu mai te fifi ia huri vetahi mau tatararaa o te mau Papai Heleni Kerisetiano i te mau faahitiraa no roto mai i te mau Papai Hebera o te pii ra i te Atua ra o Iehova e “FATU.”
Ukrainian[uk]
Деякі переклади Християнського грецького Святого Письма утруднюють розуміння цього, коли передають цитати зі Святого єврейського Письма, де недвозначно йдеться про «Господа» Бога Єгову.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi fakaliliu ʼo te ʼu Tohi Faka Keleka Faka Kilisitiano ʼo te Tohi-Tapu ʼe ko he fihifihia mokā nātou fakaliliu te ʼu vaega mai te ʼu Tohi Faka Hepeleo ʼo te Tohi-Tapu ʼaē ʼe talanoa fakalelei pe ki te “ ʼALIKI,” ko Sehova ʼAtua.
Xhosa[xh]
Abaguquleli abathile beZibhalo zamaKristu zesiGrike baphakamisa ingxaki xa beguqulela izicatshulwa ezikwiZibhalo zesiHebhere ezibhekisela ngokucacileyo ‘kwiNKOSI,’ uYehova uThixo.
Yoruba[yo]
Àwọn ìtumọ̀ kan nínú Ìwé Mímọ́ Kristian Lédè Griki máa ń gbé ìṣoro dìde nígbà tí wọ́n bá ń tú àwọn ọ̀rọ̀ tí a fàyọ láti inú Ìwé Mímọ́ Léde Heberu tí ó tọ́ka ní kedere sí “OLUWA,” Jehofa Ọlọrun.
Chinese[zh]
在翻译基督教希腊文圣经时,不少译本对于文中引用希伯来文圣经的语句都大感头痛,因为引录的语句所提及的“主”(“LORD”)显然是指耶和华上帝。
Zulu[zu]
Ezinye izinguqulo zemiBhalo YamaKristu YesiGreki zibangela inkinga lapho zihumusha izingcaphuno ezivela emiBhalweni YesiHeberu ekhuluma ngokucacile ‘ngeNKOSI’ enguJehova uNkulunkulu.