Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se Yesu de lɛ ke: “Satan, bee kɛ ho ye se ya!
Afrikaans[af]
Toe het Jesus geantwoord: “Gaan agter my, Satan!
Amharic[am]
ኢየሱስም “ወደ ኋላዬ ሂድ፣ ሰይጣን!
Arabic[ar]
عِنْدَئِذٍ أَجَابَهُ يَسُوعُ: «اِذْهَبْ عَنِّي يَا شَيْطَانُ!
Bashkir[ba]
Әммә Ғайса былай тип яуаплай: «Кит янымдан, Иблис!
Central Bikol[bcl]
Sinimbag siya ni Jesus: “Pumundo ka, Satanas!
Bemba[bem]
Yesu amwebele ati: “Kabiye ku numa yandi, we Satana we!
Bulgarian[bg]
Исус му се противопоставил: „Махни се от мене, Сатана!
Bangla[bn]
তিনি বলেছিলেন: “প্রভু, ইহা আপনা হইতে দূরে থাকুক, ইহা আপনার প্রতি কখনও ঘটিবে না।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus nye’ nye na: “A Satan, kele’e me mfa’a ya mvus!
Belize Kriol English[bzj]
Bot Jeezas mi tel ahn: “Get bihain mi, Saytan!
Catalan[ca]
Però, donant-li l’esquena, Jesús li va dir: «Surt del meu davant, Satanàs!
Cebuano[ceb]
Giingnan siya ni Jesus: “Magpalikod ka kanako, Satanas!
Czech[cs]
Ježíš na to odpovídá: „Kliď se za mne, Satane!
Danish[da]
Men Jesus svarede: “Forsvind om bag mig, Satan!
German[de]
Darauf entgegnete Jesus: „Tritt hinter mich, Satan!
East Damar[dmr]
“Îs tā nēsa ība tsi re!”
Duala[dua]
Na Yesu a kwalane̱ mo̱ ná: “Timba mba ombusa, a Satan!
Ewe[ee]
Yesu gbe nya nɛ esi wògblɔ nɛ be: “Te yi megbenye, Satana!
Efik[efi]
Edi Jesus ama ọdọhọ enye ete: “Da mi ke edem, Satan!
Greek[el]
Ο Ιησούς ανταπάντησε: «Πήγαινε πίσω μου, Σατανά!
English[en]
Jesus countered: “Get behind me, Satan!
Spanish[es]
Jesús le respondió: “¡Ponte detrás de mí, Satanás!
Estonian[et]
Aga Jeesus vastas talle: „Eemale minust, vastupanija!
Persian[fa]
عیسی به او جواب داد: «از پیش روی من برو، ای شیطان!
Finnish[fi]
Jeesus vastasi: ”Väisty taakseni, Saatana!
Fijian[fj]
E sauma o Jisu: “Lako tani i dakuqu, Setani!
Fon[fon]
Jezu gbɛ́ n’i bo ɖɔ: “Bǔ dó mì Satáan!
French[fr]
» Jésus répond : « Passe derrière moi, Satan !
Ga[gaa]
Shi Yesu tse naa akɛ: “Ho misɛɛ, Satan!
Guadeloupean Creole French[gcf]
» Jézi réponn-li : « Pasé dèyè mwen, Satan !
Gilbertese[gil]
Ma e kaeka Iesu ni kangai: “Naako akuu, Tatan!
Guarani[gn]
Péro Jesús osẽ heʼi chupe: “¡Eñemoĩ che atukupépe Satanás!
Gujarati[gu]
ઈસુએ જવાબ આપ્યો: ‘મારી પાછળ જા, શેતાન!
Gun[guw]
Jesu gbẹnuna ẹn dọmọ: “Lẹ́ jẹ godo ṣie, Satani!
Hausa[ha]
Sai Yesu ya ce masa: “Ka rabu da ni, kai Shaiɗan!
Hebrew[he]
ישוע השיב: ”סור אל מאחוריי, שטן!
Hindi[hi]
यीशु ने उससे कहा, “अरे शैतान, मेरे सामने से दूर हो जा!
Hiligaynon[hil]
Nagsabat si Jesus: “Kadto ka sa likod ko, Satanas!
Hiri Motu[ho]
To Iesu ese ia haere henia, ia gwau: “Satani e, egu murinai oi lao!
Croatian[hr]
No Isus mu je odvratio: “Odlazi od mene, Sotono!
Haitian[ht]
Jezi reponn li: “Pase dèyè m, Satan!
Indonesian[id]
Yesus menjawab, ”Pergi ke belakangku, Setan!
Igbo[ig]
Ma, Jizọs baara Pita mba, sị ya: “Gaa m n’azụ, Setan!
Iloko[ilo]
Insungbat ni Jesus: “Inka iti likudak, Satanas!
Isoko[iso]
Jesu ọ tẹ kpahe kẹe nọ: “Ruọ emu mẹ, Setan!
Italian[it]
Gesù allora risponde: “Va’ dietro a me, Satana!
Japanese[ja]
イエスはペテロにこう言います。「 わたしの後ろに下がれ,サタンよ!
Georgian[ka]
ამაზე იესომ მიუგო: „მომცილდი, სატანა!
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tojaʼ naq kisumeek xbʼaan li Jesus: «Elen chiwu, at aj tza!
Kongo[kg]
Yezu vutulaka nde: “Luta na nima na mono, Satana!
Kikuyu[ki]
Nake Jesu akamũcokeria: “Coka thutha wakwa, Shaitani!
Kuanyama[kj]
Jesus okwe mu nyamukula a ti: “Dja po pwaame, Satana.
Kaonde[kqn]
Yesu wamukumbwile’mba: “Pichila kunyuma yami, Satana!
Kurdish Kurmanji[ku]
Lê Îsa wisa cewab da: “Ji min dûr keve, Îblîs!
Kwangali[kwn]
Jesus ta mu limburura asi: “Tunda po pwange, Satana.
Kyrgyz[ky]
Иса ага: «Кет жанымдан, Шайтан!
Ganda[lg]
Yesu yamuddamu nti: “Dda ennyuma wange Sitaani!
Lingala[ln]
Yesu alobaki na ye: “Leká nsima na ngai, Satana!
Lozi[loz]
Kono Jesu amualaba kuli: “Zwa ku na, Satani!
Lithuanian[lt]
Tau nieku gyvu taip nenutiks!“
Luba-Katanga[lu]
Yesu wāmulondolola’mba: “Jokela mu nyuma, abe Satana!
Luvale[lue]
Yesu hakwivwa ngocho, amulweza ngwenyi: “Ove Satana, hita kunyima yami!
Lunda[lun]
Yesu wamwakwili nindi: “Eyi Satana, hitaku kunyima yami!
Luo[luo]
Yesu nokwere kanyo gi kanyo niya: “Dhi chien ka ng’eya, Satan!
Latvian[lv]
Jēzus atbildēja: ”Prom no manis, Sātan!
Mam[mam]
Atzunte Jesús xi ttzaqʼweʼn: «Tela nwitze Satanás.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga je Jesús i kitsole: “Titjájtonnái, ji Satanás.
Malagasy[mg]
Namaly anefa i Jesosy hoe: “Mankanesa ato ivohoko, ry Satana!
Mambwe-Lungu[mgr]
Yesu walanzile ati: “Fuma pano, Ciwa!
Marshallese[mh]
Ak Jesus ear uwaake im ba: “Kwõn etal jãn ippa, Setan!
Macedonian[mk]
Исус му одговорил: „Бегај од мене, Сатано!
Marathi[mr]
यावर येशूने उत्तर दिलं: “अरे सैताना, माझ्यापुढून निघून जा!
Malay[ms]
Tetapi Yesus menjawab, “Jauhkanlah dirimu daripadaku, Syaitan!
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Jesús nda̱kuiinra ta ka̱chira: “Kuaʼán chí káa ta̱ Ndi̱va̱ʼa.
Norwegian[nb]
Jesus svarte: «Gå bak meg, Satan!
North Ndebele[nd]
Kodwa uJesu wamphendula wathi: “Yana emva kwami Sathane!
Dutch[nl]
‘Ga achter mij, Satan!’, reageert Jezus.
South Ndebele[nr]
UJesu waphendula uPitrosi wathi: “Iya emva kwami Sathana!
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a araba ka gore: “Tloga mo pele ga ka, wena Sathane!
Nyanja[ny]
Koma iye anamuyankha kuti: “Pita kumbuyo kwanga, Satana!
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Yesu alinkunsyutukila alinkuti: ‘Kinda kunyuma kumyangu, we Setano!
Nzima[nzi]
Gyisɛse buale ye kɛ: “Se di me nzi nehae, Seetan!
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jesu nọ kpahenrhọ riẹn: “Nya riẹ oberhumu mẹ, Echu!
Oromo[om]
Yesuus garuu isa mormuudhaan, “Seexana nana, duuba koo deemi!
Ossetic[os]
Фӕлӕ йын Йесо загъта: «Ацу мӕ разӕй, Сайтан!
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਜਵਾਬ ਵਿਚ ਕਿਹਾ: “ਹੇ ਸ਼ੈਤਾਨ, ਪਰੇ ਹਟ!
Pangasinan[pag]
Balet inmebat si Jesus: “La kad benegan ko, Satanas!
Papiamento[pap]
Pero Hesus a kontest’é: “Kita for di mi dilanti, Satanas!
Pijin[pis]
Jesus sei long hem: “Satan, iu go from mi nao!
Polish[pl]
Jezus mu odpowiedział: „Zejdź mi z oczu, Szatanie!
Pohnpeian[pon]
Sises mahsanihong: “Kohla mwuri, Sehdan!
Portuguese[pt]
Virando as costas para Pedro, Jesus falou: “Para trás de mim, Satanás!
Quechua[qu]
Peru Jesusnam kënö nirqan: “¡Qepäman churakë Satanas!
Rundi[rn]
Yezu yaciye amwiyamiriza ati: “Herera inyuma yanje, Shetani!
Romanian[ro]
Imediat, Isus l-a oprit, spunându-i: „Înapoia mea, Satan!
Russian[ru]
Иисус тут же ответил: «Прочь от меня, Сатана!
Kinyarwanda[rw]
Yesu yahise amucyaha ati: “Jya inyuma yanjye Satani!
Sango[sg]
Jésus akiri tënë, atene: “Hon na peko ti mbi kâ, Satan!
Sidamo[sid]
Hakkiinni Yesuusi togo yee qolinosi: “Ati Sheexaanu muliˈyanni hoˈli!
Slovak[sk]
Ježiš mu však odpovedal: „Choď za mňa, Satan!
Slovenian[sl]
Jezus se je odzval z besedami: »Poberi se od mene, Satan!
Samoan[sm]
Ae ua fetalai mai Iesu: “Satani e, inā alu ese ia oe!
Shona[sn]
Jesu akapindura achiti: “Enda shure kwangu, Satani!
Albanian[sq]
Jezui ia ktheu: «Largohu nga unë, Satana!
Serbian[sr]
Ali Isus mu je rekao: „Odlazi od mene, Satano!
Sranan Tongo[srn]
Ma Yesus piki en: „Komoto na mi tapu, Satan!
Swedish[sv]
Men Jesus svarade: ”Försvinn bakom mig, Satan!
Swahili[sw]
Yesu akamkatiza na kusema, “Nenda nyuma yangu, Shetani!
Congo Swahili[swc]
Yesu alimujibu hivi: “Pita nyuma yangu, Shetani!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jesús niriʼñuu: “¡Ayuʼ kaníí Satanás!
Tajik[tg]
Исо бошад, ба ӯ ҷавоб дод: «Аз пеши ман дур шав, эй Шайтон!
Tagalog[tl]
Pero sumagot si Jesus: “Lumagay ka sa likuran ko, Satanas!
Tetela[tll]
Yeso akakadimola ate: “Satana, tshimba l’ɔkɔngɔ ami!
Tswana[tn]
Jesu o ne a mo araba jaana: “Mpota kafa morago, Satane!
Tongan[to]
Na‘e tali ange ‘e Sīsū: “‘Alu ki mui Sētane!
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni Yesu wangumukambiya kuti: “Luta kuvuli kwangu Satana!
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya Jesu wakamwiingula kuti: “Koya kusyule lyangu, Saatani!
Turkish[tr]
Bunun üzerine İsa şöyle dedi: “Çekil karşımdan Şeytan!
Tsonga[ts]
Kambe Yesu u n’wi hlamule a ku: “Yana endzhaku ka mina, Sathana!
Tatar[tt]
Гайсә исә аңа болай ди: «Кит янымнан, Шайтан!
Tumbuka[tum]
Yesu wakamuzgora kuti: “Luta kumanyuma kwane Satana!
Tuvalu[tvl]
Ne tali atu a Iesu: “Fano kea‵tea mai i a au, e Satani!
Twi[tw]
Yesu ka kyerɛɛ no sɛ: “Fi me so, Satan!
Tzotzil[tzo]
Pe xi la stakʼ li Jesuse: «¡Akʼo aba ta jpat Satanas!
Ukrainian[uk]
Ісус відповів: «Відійди від мене, Сатано!
Uzbek[uz]
Iso esa: «Yo‘qol ko‘zimdan, Shayton!
Venda[ve]
Yesu o ri: “Nṱutshele Sathane!
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su đáp lại: “Hỡi Sa-tan, hãy lui ra đằng sau tôi!
Waray (Philippines)[war]
Pero ginbaton hiya ni Jesus: “Ayaw ako pag-ulanga, Satanas!
Xhosa[xh]
Kodwa ke uYesu wamluleka wathi: “Suka uye emva kwam, Sathana!
Mingrelian[xmf]
მარა იესო პასუხენს: „დემეთხი, სატანა!
Yao[yao]
Nambo Yesu pakwanga jwatite, “Mjawule kunyuma kwangu Satana!
Yoruba[yo]
Àmọ́ Jésù fún un lésì pé: “Dẹ̀yìn lẹ́yìn mi, Sátánì!
Yucateco[yua]
Jesús túuneʼ tu núukaj: «¡Tselaba tin táan, Satanás!
Cantonese[yue]
但系,耶稣话:“撒但,退到我后面!
Isthmus Zapotec[zai]
Para bicabi Jesús laabe: «¡Guyuu neza decheʼ Binidxabaʼ!
Zande[zne]
Yesu akaragapai fu ko ki ya: “Mo ké ku gii re yo, Satana!
Zulu[zu]
Ephendula, uJesu wathi: “Yana emva kwami, Sathane!