Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Es gibt noch viele weitere Möglichkeiten für Geschäftsleute: Möbel wiederaufarbeiten, abgegriffene Bücher neu einbinden, Schals oder Pullover häkeln oder stricken, Tücher oder Tischdecken besticken, die Herstellung von Perücken oder Haarteilen, Kleiderschmuck, Handtaschen aus Makramee, kleinen Teppichen, Tischlampen, Matratzen, Kissen, Korbmöbeln oder Stoffspielzeug.
Greek[el]
Πολλές άλλες ευκαιρίες περιμένουν τους επιχειρηματίες άνδρες ή γυναίκες, όπως είναι να ξαναλουστράρουν έπιπλα, να ξαναδένουν εφθαρμένα βιβλία, να πλέκουν σάλια ή πουλόβερ, να κεντούν σεντόνια, ή τραπεζομάνδηλα, να κατασκευάζουν περούκες, κοσμήματα, τσάντες μακραμέ, σχοινένια ή μάλλινα μικρά χαλάκια, επιτραπέζιες λάμπες, στρώματα, μαξιλάρια, ψάθινα έπιπλα ή παιδικά παιγνίδια.
English[en]
Many other opportunities await the businessman or woman in furniture refinishing, rebinding worn books, crocheting or knitting shawls or sweaters, embroidering sheets or table linens, the manufacture of wigs or hairpieces, costume jewelry, macrame handbags, rope or wool scatter rugs, table lamps, mattresses, pillows, wicker furniture or stuffed toys.
Spanish[es]
Le esperan muchas oportunidades al negociante en acabar muebles, encuadernar libros usados, hacer ganchillo o tejer bufandas o suéteres, bordar sábanas o manteles de mesa, fabricar pelucas o peluquines, joyas de fantasía, bolsos de encaje grueso, pequeñas alfombras de lana o cuerda, lámparas de mesa, colchones, almohadas, muebles de mimbre o juguetes rellenos.
French[fr]
Un homme ou une femme disposé à travailler peut faire d’autres choses encore : recouvrir des meubles, relier de vieux livres, confectionner des châles ou des chandails au crochet ou aux aiguilles, broder des draps ou du linge de table, ou encore fabriquer des perruques, des sacs en macramé, des carpettes en corde ou en laine, des lampes de chevet, des matelas, des oreillers, des meubles en osier ou des jouets en peluche.
Italian[it]
All’uomo o alla donna ingegnosi si presentano molte altre opportunità di rifinire i mobili, rilegare libri consumati, fare scialli o giacche all’uncinetto o ai ferri, ricamare lenzuola o biancheria da tavola, fare parrucche o toupet, articoli di bigiotteria, borsette di macramè, tappetini di corda o di lana, lampade da tavolo, materassi, cuscini, mobili di vimini o giocattoli di pezza.
Japanese[ja]
このほかにも,家具の塗り替え,古本の製本し直し,ショールやセーターの手編み,かぎ針編み,シーツやテーブルかけのししゅう,かつらやヘヤピースの製造,装身具の細工,また,ひもで編んだハンドバッグ,ロープや毛糸を利用した敷物,卓上ランプ,マットレス,まくら,枝編み細工の家具,ぬいぐるみの人形などの点で,小さな商人や婦人たちが知恵を働かせる機会はたくさんあります。
Korean[ko]
기타 가구 손질, 헌 책 제본, ‘쇼오르’나 ‘쉐터’ 뜨게질, 탁상보 자수, 가발 제작, 의복 장식용 보석, ‘핸드 백’, 양탄자, 탁상용 전등, ‘매트리스’, 베개, 장난감 등등의 기회가 남녀 사업가들을 기다리고 있다.
Portuguese[pt]
Muitas outras oportunidades aguardam o comerciante ou a negociante em retocar móveis, encadernar livros gastos, fazer xales ou suéteres de crochê ou tricô, bordar lençóis ou toalhas de mesa, fabricar perucas ou meias-perucas, jóias de fantasia, bolsas de macramé, tapetes de retalhos de cordas ou de lã, quebra luzes de mesa, colchões, travesseiros, móveis de vime ou brinquedos estofados.