Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
отбелязва, че такава обширна програма ще изисква цяла поредица от различни механизми за прилагане: финансови и нефинансови; законово установени или въз основа на доброволно участие по вътрешно убеждение; по инициатива на властите или произтичащи от науката и технологиите, промишлеността, от НПО; икономически механизми, включително справедливата търговия и т.н.
Czech[cs]
Takto rozsáhlý program vyžaduje celou řadu různých prováděcích mechanismů: finančních a nefinančních, právně závazných či dobrovolných, vycházejících z veřejné správy, vědecké či technologické oblasti, průmyslu, nevládních organizací, ekonomických mechanismů, včetně spravedlivého obchodu atd.
Danish[da]
peger på, at en så omfattende dagsorden kræver en lang række forskellige gennemførelsesmekanismer: finansielle og ikkefinansielle; lovbaserede eller blot med basis i en engageret, frivillig indsats; iværksat af offentlige myndigheder, af teknologi- og forskermiljøet, af industrien eller af NGO'er; økonomiske mekanismer, herunder bl.a. fairtrade.
German[de]
Eine so umfangreiche Agenda erfordert eine ganze Reihe divergierender Umsetzungsmechanismen: finanzielle und nicht finanzielle; rechtlich bindende oder nur auf Grundlage ehrenamtlichen Engagements; ausgehend vom Staat, von Technologie und Wissenschaft, von der Industrie oder von NRO; wirtschaftliche Mechanismen wie fairer Handel usw.
Greek[el]
ένα τόσο εκτενές θεματολόγιο απαιτεί μια ολόκληρη σειρά από διαφορετικούς μηχανισμούς υλοποίησης: οικονομικούς και μη, νομικά προσδιορισμένους ή ακόμη και βάσει σταθερής εκούσιας δέσμευσης, πρωτοβουλίες των αρχών, πρωτοβουλίες από τον χώρο της τεχνολογίας και των επιστημών, από τη βιομηχανία, από ΜΚΟ, οικονομικούς μηχανισμούς όπως το δίκαιο εμπόριο κ.λπ.
English[en]
points out that such a comprehensive agenda requires a whole range of associated implementation means: financial and non-financial; legally binding or based purely on a firm voluntary commitment; initiated by government, by science and technology, by industry, or by NGOs; economic mechanisms such as fair trade, etc.
Spanish[es]
Un programa tan amplio requiere un conjunto variado de mecanismos de aplicación: financieros y no financieros; jurídicamente vinculantes o elaborados sobre la base de un compromiso voluntario; procedentes de las autoridades públicas o fruto de la ciencia y la tecnología, la industria y las ONG; mecanismos económicos, incluido el comercio justo, etc.
Estonian[et]
juhib tähelepanu asjaolule, et niivõrd ulatuslik tegevuskava vajab mitut erisugust rakendusmehhanismi: nii rahastusega seotud kui ka sidumata; õiguslikult siduvaid või üksnes vabatahtlikul tegevusel põhinevaid; valitsuse, tehnika- ja teadusmaailma, tööstuse või valitsusväliste organisatsioonide algatatud; majandusmehhanisme, sh õiglane kaubandus jne.
Finnish[fi]
huomauttaa, että näin laaja asialista edellyttää monia erilaisia täytäntöönpanomekanismeja: rahoitukseen liittyviä ja siihen liittymättömiä; oikeudellisesti vahvistettuja tai vain vapaaehtoiseen osallistumiseen perustuvia; viranomaistahojen, tekniikan ja tieteen alan toimijoiden, teollisuuden ja valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden aloitteesta luotuja; talouden toimintamekanismeihin, kuten reiluun kauppaan, liittyviä yms. järjestelyjä.
French[fr]
Un programme aussi vaste requiert un ensemble de mécanismes de mise en œuvre en tout genre, qu'ils soient financiers et non financiers, qu'ils reposent sur des textes réglementaires ou soient simplement fondés sur un engagement volontaire procédant de convictions, qu'ils émanent des pouvoirs publics, des milieux scientifiques et technologiques, de l'industrie ou des ONG, ou encore qu'ils ressortissent à des mécanismes économiques, dont le commerce équitable, pour ne citer que ces quelques exemples.
Croatian[hr]
naglašava da tako opsežan program iziskuje niz mehanizama provedbe: financijske i nefinancijske mehanizme; pravno obvezujuće ili one koji se temelje isključivo na dobrovoljnom preuzimanju obveza; mehanizme koje pokreću vlade, znanstveni, tehnološki ili industrijski krugovi ili NVO-i; ekonomske mehanizme poput pravedne trgovine i tako dalje.
Hungarian[hu]
Egy ilyen átfogó menetrend számos, jellegében különböző végrehajtási mechanizmust követel meg: ide tartozhatnak pénzügyi vagy nem pénzügyi, jogilag előírt vagy éppen önkéntes meggyőződésen alapuló, a kormány, a technológiai és a tudományos szektor, az ipar vagy a nem kormányzati szervezetek által kezdeményezett mechanizmusok, illetve az olyan gazdasági mechanizmusok, mint például a tisztességes kereskedelem.
Italian[it]
un programma così vasto richiede tutta una serie di meccanismi di attuazione di svariata natura: finanziari e non finanziari, giuridicamente vincolanti o basati soltanto su un convinto impegno volontario, emananti dai poteri pubblici o frutto della tecnologia e della scienza, dell’industria o ancora delle ONG, di natura economica, tra cui il commercio equo e solidale, ecc.
Lithuanian[lt]
tokio plataus masto darbotvarkei įgyvendinti būtini įvairūs įgyvendinimo mechanizmai: finansiniai ir nefinansiniai, teisiškai privalomi ar grindžiami tik tvirtais savanoriškais įsipareigojimais, inicijuoti valdžios institucijų, mokslo ir technologijų srities atstovų, pramonės sektoriaus ar NVO arba susiję su ekonominiais mechanizmais, įskaitant sąžiningą prekybą, ir tai tik keletas pavyzdžių.
Latvian[lv]
Tik plašai programmai ir vajadzīgi dažādu veidu īstenošanas mehānismi neatkarīgi no tā, vai tie ir finanšu vai nefinanšu, vai balstīti uz tiesību aktiem vai vienkārši uz brīvprātīgām saistībām, kas izriet no pārliecības, vai tos izstrādājušas pārvaldes iestādes, akadēmiskās aprindas vai tehnoloģiskās struktūras, nozares vai NVO, vai arī tās ir saistītas ar ekonomikas mehānismiem, piemēram, godīgu tirdzniecību, utt.
Maltese[mt]
aġenda daqshekk vasta teħtieġ sensiela sħiħa ta' mekkaniżmi ta' implimentazzjoni differenti: finanzjarji u mhux finanzjarji; legalment vinkolanti jew abbażi ta' impenn volontarju konvint; imnedija mill-gvern jew frott it-teknoloġija u x-xjenza, l-industrija jew l-NGOs; mekkaniżmi ekonomiċi, fosthom il-kummerċ ġust, eċċ.
Dutch[nl]
Een zo omvangrijke agenda vergt een hele reeks aan uiteenlopende implementatiemechanismen: financieel en niet-financieel; juridisch vastgelegd of juist op basis van overtuigde vrijwillige inzet; geïnitieerd vanuit de overheid, vanuit technologie en wetenschap, vanuit de industrie, vanuit ngo’s; economische mechanismen waaronder eerlijke handel, enz.
Polish[pl]
Tego typu kompleksowy program będzie wymagał szeregu rozmaitych mechanizmów realizacji: finansowych i niefinansowych, mających umocowanie prawne bądź opartych po prostu na dobrowolnym zaangażowaniu, zainicjowanych przez władze publiczne, sektor technologii i badań, przemysł lub przez organizacje pozarządowe, mechanizmów ekonomicznych, np. dotyczących sprawiedliwego handlu itp.
Portuguese[pt]
assinala que uma agenda tão abrangente requer toda uma série de mecanismos de execução associados: financeiros e não financeiros, juridicamente vinculativos ou baseados apenas num firme empenho voluntário, iniciados por governos, por meios tecnológicos e científicos, pela indústria ou por ONG, ou ainda decorrentes de mecanismos económicos como o comércio justo, etc.
Romanian[ro]
o agendă atât de cuprinzătoare necesită o serie de mecanisme de implementare diversificate: financiare și nefinanciare, juridic obligatorii sau bazate doar pe angajament voluntar, inițiate de autorități sau de sectorul științei și tehnologiei, de industrie sau de ONG-uri, mecanisme economice (între care comerțul echitabil) etc.
Slovak[sk]
Takýto rozsiahly program si vyžaduje širokú škálu implementačných mechanizmov: finančné i nefinančné, právne záväzné alebo skôr dobrovoľné, iniciované štátnou správou, technológiou a vedou, priemyslom, mimovládnymi organizáciami, ako aj ekonomické mechanizmy vrátane spravodlivého obchodu atď.
Slovenian[sl]
poudarja, da tako obsežen program zahteva cel niz mehanizmov izvajanja: finančnih in nefinančnih, pravno zavezujočih in prostovoljnih, vladnih, tehnoloških in znanstvenih, industrijskih, mehanizmov nevladnih organizacij, ekonomskih, kot je pojem pravične trgovine itd.
Swedish[sv]
En så omfattande agenda förutsätter en rad olika genomförandemekanismer: finansiella och icke-finansiella; som är juridiskt förankrade eller tvärtom bygger på övertygelse och frivilligt engagemang; som initieras av staten, inom teknik och vetenskap, av industrin eller av icke-statliga organisationer; ekonomiska mekanismer såsom rättvis handel m.m.