Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид факта, че някои фондове с американски произход поддържат особено тесни връзки с политическата власт и с американските разузнавателни служби, технологичната, военната и политическата независимост на ЕС е застрашена, доколкото участието в управителен съвет дава достъп до конфиденциална информация (33).
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že některé fondy amerického původu udržují obzvlášť úzké vztahy s americkými politickými kruhy a informačními službami, je ohrožena technologická, vojenská a politická nezávislost EU, jelikož účast ve správní radě poskytuje přístup k důvěrným informacím (33).
Danish[da]
Da visse fonde af amerikansk oprindelse har særligt snævre forbindelser til den politiske magt og efterretningstjenesten i USA, opstår der en fare for EU's teknologiske, militære og politiske uafhængighed, da medlemskab af bestyrelsen giver adgang til fortrolige oplysninger (33).
German[de]
Angesichts der Tatsache, dass einige amerikanische Fonds enge Verbindungen zu der Politik und den amerikanischen Nachrichtendiensten pflegen, könnte die technologische, militärische und politische Unabhängigkeit der EU insofern in Frage gestellt werden, als durch einen Sitz im Verwaltungsrat der Zugang zu vertraulichen Informationen gegeben ist (33).
Greek[el]
Δεδομένου ότι ορισμένες εταιρείες επενδύσεων αμερικανικής προέλευσης διατηρούν ιδιαίτερα στενούς δεσμούς με την πολιτική εξουσία και τις υπηρεσίες πληροφοριών των ΗΠΑ, η τεχνολογική, στρατιωτική και πολιτική ανεξαρτησία της ΕΕ τίθεται σε κίνδυνο εφόσον η συμμετοχή σε ένα διοικητικό συμβούλιο επιτρέπει πρόσβαση σε εμπιστευτικές πληροφορίες (33).
English[en]
Given that some funds of US origin have particularly close links with the US government and intelligence services, the EU's technological, military and political independence is at risk, in that a seat on the management board gives access to confidential information (33).
Spanish[es]
Dado que algunos fondos de origen estadounidense mantienen vínculos especialmente estrechos con el poder político y los servicios de información estadounidenses, se pone en peligro la independencia tecnológica, militar y política de la UE en la medida en que la participación en el consejo de administración da acceso a información confidencial (33).
Estonian[et]
Teades, et mõnedel USA päritolu fondidel on USA poliitilise võimu ja luureteenistusega eriti tihedad sidemed, on ELi tehnoloogiline, sõjaline ja poliitiline sõltumatus ohustatud, kuna haldusnõukogus osalemine annab juurdepääsu konfidentsiaalsele teabele (32).
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon, että tietyillä alun perin amerikkalaisilla rahastoilla on erityisen tiiviit suhteet Yhdysvaltojen poliittisiin päättäjiin ja tiedustelupalveluihin, EU:n teknologinen, sotilaallinen ja taloudellinen riippumattomuus on uhattuna, koska paikka hallintoneuvostossa tarjoaa pääsyn luottamuksellisiin tietoihin (33).
French[fr]
Étant donné que certains fonds d'origine américaine entretiennent des liens particulièrement étroits avec le pouvoir politique et les services de renseignements américains, l'indépendance technologique, militaire et politique de l'UE est mise en péril dans la mesure où la participation au conseil d'administration donne accès à des informations confidentielles (33).
Hungarian[hu]
Tekintettel arra, hogy egyes amerikai eredetű befektetési alapok különösen szoros kapcsolatot tartanak fenn az amerikai politikai hatalommal és a titkosszolgálatokkal, akár az EU technológiai, katonai és politikai függetlensége is veszélybe kerülhet, amennyiben az igazgatótanácsi tagság hozzáférést biztosít bizalmas információkhoz (33).
Italian[it]
Dato che determinati fondi di origine statunitense mantengono legami particolarmente stretti con il potere politico e i servizi di intelligence degli Stati Uniti, l'indipendenza tecnologica, militare e politica dell'UE è minacciata nella misura in cui la partecipazione a quel consiglio di amministrazione dà accesso ad informazioni riservate (33).
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, kad JAV fondai palaiko ypač glaudžius santykius su šios šalies politine valdžia ir žvalgybos tarnybomis, kyla pavojus Europos Sąjungos technologiniam, kariniam ir politiniam nepriklausomumui, kadangi dalyvavimas valdančiosios tarybos veikloje suteikia galimybę naudotis konfidencialia informacija (33).
Latvian[lv]
Ņemot vērā to, ka atsevišķiem ASV fondiem ir cieši sakari ar politisko varu un ASV izlūkošanas dienestiem, un tā kā valdes locekļiem ir pieejama konfidenciāla informācija (33), tiek apdraudēta ES tehnoloģiskā, militārā un politiskā neatkarība.
Maltese[mt]
Billi xi wħud mill-fondi li joriġinaw mill-Istati Uniti għandhom rabtiet partikularment stretti mal-gvern Amerikan u s-servizzi sigrieti, l-indipendenza teknoloġika, militari u politika ta' l-UE hija mhedda, fis-sens li post fuq il-bord maniġerjali jagħti aċċess għall-informazzjoni konfidenzjali (33).
Dutch[nl]
Aangezien bepaalde fondsen van Amerikaanse herkomst zeer nauwe betrekkingen onderhouden met de Amerikaanse politici en geheime dienst, wordt de onafhankelijkheid van de EU op technologisch, militair en politiek gebied bedreigd: aanwezigheid in de raad van bestuur geeft immers toegang tot vertrouwelijke informatie (33).
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę, że niektóre fundusze amerykańskie utrzymują szczególnie bliskie powiązania z amerykańskimi organami władzy politycznej i służbami wywiadowczymi, niezależność technologiczna, wojskowa i polityczna UE jest zagrożona w zakresie, w jakim udział w zarządzie zapewnia dostęp do tajnych informacji (33).
Portuguese[pt]
Dado que certos fundos de origem americana mantêm ligações especialmente estreitas com o poder político e os serviços de informações americanos, a independência tecnológica, militar e política da UE é ameaçada na medida em que a participação no Conselho de Administração dá acesso a informações confidenciais (33).
Romanian[ro]
Având în vedere că anumite fonduri de origine americană au relații extrem de strânse cu puterea politică și cu serviciile de informații americane, independența tehnologică, militară și politică a UE este pusă în pericol în măsura în care participarea în consiliul de administrație oferă accesul la informații confidențiale (33).
Slovak[sk]
Nakoľko niektoré fondy amerického pôvodu udržujú veľmi úzke vzťahy s politickými predstaviteľmi a americkými informačnými službami, je technologická, vojenská a politická nezávislosť EÚ ohrozená, keďže vďaka účasti v správnej rade majú prístup k dôverným informáciám (33).
Slovenian[sl]
Ker imajo nekateri skladi iz Združenih držav Amerike posebej tesne vezi z ameriško politično oblastjo in obveščevalnimi službami, je ogrožena tehnološka, vojaška in politična neodvisnost EU, če udeležba v upravnem odboru omogoča dostop do zaupnih informacij (33).
Swedish[sv]
Eftersom vissa amerikanska fonder har mycket nära kopplingar till de politiska beslutsfattarna och underrättelsetjänsten i USA hotas EU:s tekniska, militära och politiska oberoende eftersom ett deltagande i ett företags styrelse ger tillgång till konfidentiell information (33).