Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Asi je jednodušší věřit, že jsem zodpovědný za ty vraždy, spíš než že jste za ně zodpovědný vy.
German[de]
Ich kann mit vorstellen, dass es einfacher ist, zu glauben, dass ich... für diese für diese Morde verantwortlich bin, als zu akzeptieren, dass Sie es sind.
Greek[el]
Θα είναι πιο εύκολο να πιστεύεις ότι είμαι υπεύθυνος για τους φόνους από το να δεχθείς την αλήθεια.
English[en]
I imagine it's easier to believe I am responsible for those murders than it is to accept that you are.
Spanish[es]
Imagino que es más sencillo creerme responsable de aquellos asesinatos, que aceptar quién eres.
French[fr]
C'est plus facile de croire que je suis responsable de ces meurtres que d'accepter que c'est vous.
Croatian[hr]
Shvaćam da je lakše vjerovati da sam ja kriv za ona ubojstva nego što je prihvatiti da si ti kriv.
Hungarian[hu]
Tudom, könnyebb azt hinni, hogy én vagyok a felelős azokért a gyilkosságokért, mint elfogadni, hogy ön az.
Indonesian[id]
Aku membayangkan mudah mempercayai aku yang bertanggung jawab atas pembunuhan itu daripada menerima dirimu sendiri.
Italian[it]
Immagino sia piu'semplice credere che io abbia commesso quegli omicidi piuttosto che accettare di averli commessi tu.
Japanese[ja]
一連 の 殺人 の 責任 は 君 に あ る と 受け入れ る の で は な く 私 に あ る と し た 方 が 信じ 易 い と 思 っ て い る 。
Norwegian[nb]
Det er vel lettere å tro at jeg er ansvarlig for mordene enn å akseptere at du er det.
Dutch[nl]
Ik kan me inbeelden dat het gemakkelijker te geloven is dat ik verantwoordelijk ben... voor de moorden dan te aanvaarden dat jij het bent.
Polish[pl]
Zapewne łatwiej ci wierzyć, że to ja popełniłem te zbrodnie, aniżeli zaakceptować, że byłeś to ty.
Portuguese[pt]
Imagino que seja mais fácil crer que sou responsável pelas mortes do que aceitar que você é que é.
Romanian[ro]
Îmi imaginez că e mai uşor să cred că eu sunt responsabil pentru acele crime decât să accept că tu eşti acela.
Russian[ru]
Полагаю, проще верить в то, что я ответственен за эти убийства, нежели признать вину самому.
Slovak[sk]
Viem si predstaviť, že je jednoduchšie predstaviť si, že som zodpovedný za tie vraždy, ako si priznať, že zodpovedným si ty.
Serbian[sr]
Jasno mi je da ti je lakše da veruješ da sam ja kriv za ubistva, a ne ti.
Swedish[sv]
Att se mig som mördaren är lättare än att acceptera att det var du.