Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 4:17፤ 1 ጢሞቴዎስ 4:6, 12-16) ጳውሎስ “አንተ ግን ትምህርቴን፣ አካሄዴን፣ ዐላማዬን፣ እምነቴን፣ ትዕግሥቴን፣ ፍቅሬንና፣ ጽናቴን ሁሉ ታውቃለህ” በማለት ጽፏል።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٤:١٧؛ ١ تيموثاوس ٤: ٦، ١٢-١٦) فَقَدْ قَالَ لَهُ: «أَمَّا أَنْتَ فَبِدِقَّةٍ ٱتَّبَعْتَ تَعْلِيمِي، وَمَسْلَكَ حَيَاتِي، وَقَصْدِي، وَإِيمَانِي، وَطُولَ أَنَاتِي، وَمَحَبَّتِي، وَٱحْتِمَالِي».
Baoulé[bci]
Kusu be nga be lafi Ɲanmiɛn su’n, ɔ nian be liɛ’n su yo. (1 Korɛntfuɛ Mun 4:17; 1 Timote 4:6, 12-16) Pɔlu seli kɛ: ‘Ɔ liɛ’n, a si like nga n kle’n kpa, nin min nzuɛn’n, nin min angunndan’n, nin min Ɲanmiɛn su mɔ n lafi’n, nin min awlɛn mɔ n trɛ i’n, nin min Ɲanmiɛn nin sran’m be klolɛ’n, nin min kekle mɔ n jran’n.’
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 4:17; 1 Timoteo 4:6, 12-16) Si Pablo nagsurat: “Ika maingat na nagsunod sa sakong katokdoan, sa sakong pamumuhay, sa sakong katuyohan, sa sakong pagtubod, sa sakong pakatios, sa sakong pagkamoot, sa sakong pagtagal.”
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 4:17; 1 Timote 4:6, 12-16) Paulo alembele ukuti: “Walikonka bwino bwino isambilisho lyandi, imibele yandi, ubufwayo bwandi, icitetekelo candi, ukushishimisha kwandi, ukutemwa kwandi, ukushipikisha kwandi.”
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 4:17; 1 Тимотей 4:6, 12–16) Павел писал: „Ти следваш отблизо моето учение, моя начин на живот, целта ми, вярата ми, дълготърпението ми, любовта и издръжливостта ми.“
Bislama[bi]
(1 Korin 4:17; 1 Timoti 4:6, 12-16) Pol i raetem se: “Yu, Timoti, taem we yu stap biaen long mi, yu save finis ol toktok blong mi, mo ol fasin blong mi, mo ol samting we mi mi wantem mekem long laef blong mi.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ৪:১৭; ১ তীমথিয় ৪:৬, ১২-১৬) পৌল লিখেছিলেন: “তুমি আমার শিক্ষা, আচার ব্যবহার, সঙ্কল্প, বিশ্বাস, দীর্ঘসহিষ্ণুতা, প্রেম, ধৈর্য্য . . . অনুসরণ করিয়াছ।”
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 4:17; 1 Timoteo 4:6, 12-16) Si Pablo misulat: “Imong gisunod pag-ayo ang akong gitudlo, ang akong paagi sa pagkinabuhi, ang akong katuyoan, ang akong pagtuo, ang akong hataas-nga-pailob, ang akong gugma, ang akong pagkamainantoson.”
Chuukese[chk]
(1 Korint 4:17; 1 Timoti 4:6, 12-16) Paul a makkei: “Iwe, ka fen nengeni lapalapapen ai afalafal, ai fofor, ai ekiek, ai luku, ai songomang, ai tong, ai likiitu.”
Seselwa Creole French[crs]
(1 Korentyen 4:17; 1 Timote 4:6, 12-16) Pol ti ekrir: “Ou’n swiv byen mon bann lansennyman, mon kondwit, mon bann laspirasyon, mon lafwa, mon pasyans, mon lanmour, mon perseverans.”
Czech[cs]
(1. Korinťanům 4:17; 1. Timoteovi 4:6, 12–16) Pavel napsal: „Ty jsi . . . věrně následoval mé učení, mou životní dráhu, můj záměr, mou víru, mou trpělivost, mou lásku, mou vytrvalost.“ (2.
Danish[da]
(1 Korinther 4:17; 1 Timoteus 4:6, 12-16) Paulus skrev: „Du har nøje fulgt min lære, min livsførelse, min hensigt, min tro, min langmodighed, min kærlighed, min udholdenhed.“
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 4:17; Timoteo I, 4:6, 12-16) Paulo ŋlɔ tso eŋuti bena: ‘Èdze nye nufiafia, nye agbenɔnɔ, nye tameɖoɖo, nye xɔse, nye dzigbɔgbɔ blewu, nye lɔlɔ̃, nye dzidodo yome.’
Efik[efi]
(1 Corinth 4:17; 1 Timothy 4:6, 12-16) Paul ekewet ete: “Afo ama etịm etiene ukpepn̄kpọ mi, usụn̄ uwem mi, uduak mi, mbuọtidem mi, anyan ime mi, ima mi, ime mi.”
Greek[el]
(1 Κορινθίους 4:17· 1 Τιμόθεο 4:6, 12-16) Ο Παύλος έγραψε: «Έχεις ακολουθήσει προσεκτικά τη διδασκαλία μου, την πορεία της ζωής μου, το σκοπό μου, την πίστη μου, τη μακροθυμία μου, την αγάπη μου, την υπομονή μου».
English[en]
(1 Corinthians 4:17; 1 Timothy 4:6, 12-16) Paul wrote: “You have closely followed my teaching, my course of life, my purpose, my faith, my long-suffering, my love, my endurance.”
Spanish[es]
Pablo le escribió: “Tú has seguido con sumo cuidado y atención mi enseñanza, el derrotero de mi vida, mi propósito, mi fe, mi gran paciencia, mi amor, mi aguante” (2 Timoteo 3:10).
Estonian[et]
Korintlastele 4:17; 1. Timoteosele 4:6, 12–16). Paulus kirjutas: „Sina oled järginud mind minu õpetuses, eluviisis, nõuandes, usus, pikas meeles, armastuses, kannatlikkuses” (2.
Persian[fa]
( ۱قُرِنتیان ۴:۱۷؛ ۱تیموتاؤس ۴:۶، ۱۲-۱۶) پولُس خطاب به تیموتاؤس نوشت: «تو تعلیم و سیرت و قصد و ایمان و حلم و محبت و صبر مرا پیروی نمودی.»
Finnish[fi]
Korinttilaisille 4:17; 1. Timoteukselle 4:6, 12–16). Paavali kirjoitti: ”Sinä olet läheisesti seurannut minun opetustani, elämänkulkuani, tarkoitustani, uskoani, pitkämielisyyttäni, rakkauttani, kestävyyttäni.” (2.
Fijian[fj]
(1 Korinica 4: 17; 1 Timoci 4: 6, 12- 16) E vola vua o Paula: “Ko sa daumuria na noqui vakavuvuli, na noqui valavala, na noqui naki, na noqu vakabauta, na noqu vosota vakadede, na noqu loloma, na noqu vosota na ca.”
French[fr]
Paul a écrit : “ Tu as suivi de près mon enseignement, ma manière de vivre, mon dessein, ma foi, ma patience, mon amour, mon endurance.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 4:17; 1 Timoteo 4:6, 12-16) Paulo ŋma akɛ: “Onyiɛ misɛɛ yɛ mitsɔɔmɔ, mijeŋba, miyiŋtoo, mihemɔkɛyeli, mitsuishitoo, misuɔmɔ, mitsuishiŋmɛɛ” lɛ mli.
Gilbertese[gil]
(1 I-Korinto 4:17; 1 Timoteo 4:6, 12-16) E korea ae kangai Bauro: “Ko toua mwin au reirei ngkoa, ma arou ni maeka, ma nanou, ma au onimaki, ma taotaonan nanou, ma au tangira, ma nanomwakau.”
Guarani[gn]
Umi kárta ohaíva Pablo ohechauka Timoteo ohenduha oĩ jave oñemoñeʼẽva chupe. Avei oñehaʼãhague ojapo umi ermáno ikatupyrýva ojapoháicha (1 Corintios 4:17; 1 Timoteo 4: 6, 12-16).
Gujarati[gu]
જેઓએ ઈશ્વરમાં ખૂબ શ્રદ્ધા રાખી તેઓને પગલે ચાલવા તે કાયમ તૈયાર હતા. (૧ કોરીંથી ૪:૧૭; ૧ તીમોથી ૪:૬, ૧૨-૧૬) પાઊલે લખ્યું: “મારો ઉપદેશ, આચરણ, હેતુ, વિશ્વાસ, સહનશીલતા, પ્રેમ તથા ધીરજ ધ્યાનમાં રાખીને તું મારી પાછળ ચાલ્યો.”
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 4:17; 1 Timoti 4:6, 12-16) Paulu wlan dọmọ: “Hiẹ ko yọ́n nuplọnmẹ ṣie hezeheze, walọ ṣie, lẹndote, yise, linsinsinyẹn, owanyi, homẹfa.”
Hausa[ha]
(1 Korinthiyawa 4:17; 1 Timothawus 4:6, 12-16) Bulus ya ce: “Ka bi koyarwata, da tasarrufina, da nufina, da bangaskiyata, da tsawon jimrewata, da ƙaunata, da haƙurina.”
Hindi[hi]
(1 कुरिन्थियों 4:17; 1 तीमुथियुस 4:6, 12-16) पौलुस ने लिखा: “तुमने मेरी शिक्षा, मेरे आचरण, मेरे उद्देश्य, मेरे विश्वास, सहिष्णुता, प्रेम भावना और परिश्रम का अनुकरण किया है।”
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 4:17; 1 Timoteo 4:6, 12-16) Si Pablo nagsulat: “Ginsunod mo sing maayo ang akon panudlo, ang akon dalanon sang kabuhi, ang akon katuyuan, ang akon pagtuo, ang akon pagkamapinasensiahon, ang akon gugma, ang akon pagbatas.”
Hiri Motu[ho]
(1 Korinto 4: 17; 1 Timoteo 4: 6, 12- 16) Paulo ia gwau: “Oi ese lauegu hadibaia hereva oi badinaia vadaeni. Bona lauegu kara, lauegu ura namodia, lauegu abidadama, lauegu haheauka, lauegu lalokau, inai ibounai oi itaia vadaeni. Oi itaia danu, metau ibounai lalonai lau goada noho.”
Hungarian[hu]
Pál a következőket írta: „szorosan követted a tanításomat, életmódomat, szándékomat, hitemet, hosszútűrésemet, szeretetemet, kitartásomat” (2Timóteusz 3:10).
Indonesian[id]
(1 Korintus 4:17; 1 Timotius 4:6, 12-16) Paulus menulis, ”Engkau dengan cermat telah mengikuti pengajaranku, haluan hidupku, tujuanku, imanku, kepanjangsabaranku, kasihku, ketekunanku.”
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrịnt 4:17; 1 Timoti 4:6, 12-16) Pọl dere, sị: “Ị gbasochiwo ozizi m anya, ya na ụzọ ndụ m, nzube m, okwukwe m, ogologo ntachi obi m, ịhụnanya m, ntachi obi m.”
Iloko[ilo]
(1 Corinto 4:17; 1 Timoteo 4:6, 12-16) Insurat ni Pablo: “Sinurotmo a sisisinged ti sursurok, ti dana ti panagbiagko, ti panggepko, ti pammatik, ti mabayag a panagituredko, ti ayatko, ti panagibturko.”
Icelandic[is]
(1. Korintubréf 4:17; 1. Tímóteusarbréf 4:6, 12-16) Páll skrifaði: „Þú hefur breytt eftir mér í kenningu, hegðun, ásetningi, trú, langlyndi, kærleika [og] þolgæði.“ (2.
Isoko[iso]
(1 Ahwo Kọrint 4:17; 1 Timoti 4:6, 12-16) Pọl o kere nọ: ‘Who vuhu hayo lele ewuhrẹ gbe uruemu mẹ no, avọ oma uzuazọ mẹ, gbe ẹrọwọ avọ akothihi mẹ, gbe uyoyou avọ odikihẹga mẹ.’
Italian[it]
(1 Corinti 4:17; 1 Timoteo 4:6, 12-16) Paolo scrisse: “Hai seguito attentamente il mio insegnamento, la mia condotta, il mio proposito, la mia fede, la mia longanimità, il mio amore, la mia perseveranza”.
Kongo[kg]
(1 Korinto 4:17; 1 Timoteo 4:6, 12-16) Polo kusonikaka nde: “Nge me landa malongi na mono, bikalulu na mono, mabanza na mono ti lukwikilu na mono; nge me landa mpi kifu na mono ya kukanga ntima, kifu na mono ya kuzolana, kifu na mono ya kutula kaka ngolo.”
Kalaallisut[kl]
(1 Korinthimiut 4:17; 1 Timotheusi 4:6, 12-16) Paulusi ima allappoq: „Illit malitsigaakkit ajoqersuutikkut, inuutsikkut, ilungersornikkut, ilumoorsutsikkut, naammagittarnikkut, asanninnikkut, nikallujuissutsikkut.“
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 4:17; 1 ತಿಮೊಥೆಯ 4: 6, 12-16) ಪೌಲನು ಬರೆದುದು: “ನೀನಾದರೋ ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವನಾಗಿದ್ದು ನನ್ನ ಬೋಧನೆ ನಡತೆ ಉದ್ದೇಶ ನಂಬಿಕೆ ದೀರ್ಘಶಾಂತಿ ಪ್ರೀತಿ ಸೈರಣೆ ಇವುಗಳನ್ನೂ . . . ತಿಳಿದವನಾಗಿದ್ದೀ.”
Korean[ko]
(고린도 첫째 4:17; 디모데 첫째 4:6, 12-16) 바울은 이렇게 썼습니다. “그대는 나의 가르침과 생활 방식과 목적과 믿음과 오래 참음과 사랑과 인내에서 ··· 나를 밀접히 따랐습니다.”
Kaonde[kqn]
(1 Kolinda 4:17; 1 Timoti 4:6, 12-16) Paulo wanembele’mba: “Obewa walondejilenga bulongo lufunjisho lwami, ne byubilo byami, ne mo natela muchima, ne lwitabilo lwami, ne kukokamuchima kwami, ne butemwe bwami, ne butekanye bwami.”
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Korinto 4:17; 1 Timoteo 4: 6, 12- 16) Paulu wasoneka: “Vo i ngeye, walandang’elongi diame, fu, ekani, lukwikilu, nlandu muna lutantu, zola, luzindalalu.”
Ganda[lg]
(1 Abakkolinso 4:17; 1 Timoseewo 4:6, 12-16) Pawulo yawandiika nti: “Ggwe wagoberera nnyo okuyigiriza kwange, empisa zange, okuteesa kwange, okukkiriza kwange, okugumiikiriza kwange, okwagala kwange, okulindirira kwange.”
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 4:17; 1 Timote 4:6, 12-16) Paulo akomaki boye: “Olandi malamu mpenza mateya na ngai, ndenge ya bomoi na ngai, mokano na ngai, kondima na ngai, motema molai na ngai, bolingo na ngai, ezaleli na ngai ya koyika mpiko.”
Lozi[loz]
(1 Makorinte 4:17; 1 Timotea 4:6, 12-16) Paulusi n’a ñozi kuli: “U zibile [kamba u likanyisize] tuto ya ka luli, ni mo ni ezezanga, ni milelo ya ka, ni tumelo ya ka, ni pilu-telele ya ka, ni lilato la ka, ni ku itiisa kwa ka.”
Lithuanian[lt]
Jo laiškai liudija, kad Timotiejus mielai priimdavo patarimus ir noriai semdavosi patirties iš brandžių tikinčiųjų (1 Korintiečiams 4:17; 1 Timotiejui 4:6, 12-16).
Luba-Katanga[lu]
(1 Kodinda 4:17; 1 Temote 4:6, 12-16) Polo wāsonekele amba: “Abe nobe walondele monka mu lufundijo lwami, ne mungikadilo mwami, ne molokele mutyima wami, ne mu kwitabija, ne mu kwifula, ne mu lusa, ne mu kwitūkija mutyima.”
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 4:17; 1 Timote 4:6, 12-16) Ke bualu kayi Paulo wakamuambila ne: ‘Wewe wakalonda diyisha dianyi, bienzedi bianyi, bualu bungakapangadija, ditabuja dianyi, lutulu luanyi, dinanga dianyi, kutantamana kuanyi.’
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 4:17; WaChimoteu 1, 4:6, 12-16) Paulu asonekele ngwenyi: “Ove unakavangiza kunangula chami, nakutwama chami, nomu ngwakavami, nakufwelela chami, nakuunda chami chakushimbula, nazangi yami, nakukakachila chami.”
Lunda[lun]
(1 Akorinda 4:17; 1 Timotewu 4:6, 12-16) Pawulu wasonekeli nindi: “Weluka dehi kuleja kwami, nikwenda kwami, ninsañu yinata muchima, nikukuhwelela kwami, nikudiwunjika kwami, nikukeña kwami, nikutatakena kwami.”
Lushai[lus]
(1 Korinth 4:17; 1 Timothea 4: 6, 12-16) Paula chuan: “Nang erawh chuan ka zirtîrna te, ka awm dân te, ka thil tum te, ka rinna te, ka dawhtheihna te, ka hmangaihna te, ka chhelna te . . . i hre hle mai,” a nih loh leh i zui tlat a ni, tiin a ziak a.
Malagasy[mg]
(1 Korintianina 4:17; 1 Timoty 4:6, 12-16) Hoy i Paoly: “Ianao ... efa nanaraka akaiky ny fampianarako, ny fomba fiainako, ny tanjona ananako, ny finoako, ny fahari-poko, ny fitiavako, ny fiaretako.”
Marshallese[mh]
(1 Dri Korint 4: 17; 1 Timote 4: 6, 12- 16) Paul ear jeje: “Kw’ar lorlok aõ katakin, kõmõnmõn, lemnok, tõmak, meanwõr, yokwe, kijenmij.”
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 4:17; 1 തിമൊഥെയൊസ് 4:6, 12-16) “നീയോ എന്റെ ഉപദേശം, നടപ്പു, ഉദ്ദേശം, വിശ്വാസം, ദീർഘക്ഷമ, സ്നേഹം, സഹിഷ്ണുത എന്നിവ . . . കണ്ടറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു” [“അടുത്തു പിൻപറ്റിയിരിക്കുന്നു,” NW] എന്ന് പൗലൊസ് എഴുതുകയുണ്ടായി.
Mongolian[mn]
Тимот зөвлөгөөг дор нь хэрэгжүүлдэг, Бурхны үнэнч үйлчлэгчдийн жишээнээс хурдан суралцдаг хүн байсан нь Паулын захидлуудаас харагддаг (1 Коринт 4:17; 1 Тимот 4:6, 12–16).
Mòoré[mos]
(1 Korẽnt dãmba 4:17; 1 Tɩmote 4:6, 12-16) A Poll gʋlsa woto: ‘Fo ra bãnga koɛɛg ninga mam sẽn zãms nebã ne m yel-manesem la m datem ne m tẽeb la m sũ-bʋgsem ne m nonglem la m sũ-marã.’
Marathi[mr]
(१ करिंथकर ४:१७; १ तीमथ्य ४:६, १२-१६) पौलाने लिहिले: “तू माझे शिक्षण, आचार, संकल्प, विश्वास, सहनशीलता, प्रीति, धीर, माझा झालेला छळ, माझ्यावर आलेली संकटे ही ओळखून आहेस.”
Maltese[mt]
(1 Korintin 4: 17; 1 Timotju 4: 6, 12- 16) Pawlu kiteb: “Int segwejt mill- qrib it- tagħlim tiegħi, il- kondotta tiegħi, l- iskop tiegħi, il- fidi tiegħi, il- paċenzja kollha tiegħi, l- imħabba tiegħi, is- sabar tiegħi.”
Norwegian[nb]
(1. Korinter 4: 17; 1. Timoteus 4: 6, 12—16) Paulus skrev: «Du har nøye fulgt min lære, min livsførsel, min hensikt, min tro, min langmodighet, min kjærlighet, min utholdenhet.»
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी ४:१७; १ तिमोथी ४:६, १२-१६) पावलले यस्तो लेखे: “तिमी ता मेरो शिक्षा, चालचलन, अभिप्राय, विश्वास, सहनशीलता, प्रेम, धीरज[को] . . . पछि लाग्यौ।”
Ndonga[ng]
(1 Ovakorinto 4:17; 1 Timoteus 4:6, 12-16) Paulus okwa shanga a ti: “Ove wa ninga omushikuli wange momalongo nomeenghedi, meemhangela, meitavelo, moutalanheni, mohole, [nomelididimiko].”
Niuean[niu]
(1 Korinito 4:17; 1 Timoteo 4:6, 12-16) Ne tohi e Paulo: “Kua iloa mitaki e koe haku a kupu, ko e haku a mahani, mo e tau mena kua foli ki ai, ko e haku a tua foki, ko e fakamanavalahi, ko e fakaalofa, mo e fakauka.”
Dutch[nl]
Paulus schreef: ’Jij hebt mij nauwgezet gevolgd in mijn leer, mijn levenswandel, mijn voornemen, mijn geloof, mijn lankmoedigheid, mijn liefde, mijn volharding’ (2 Timotheüs 3:10).
Northern Sotho[nso]
(1 Bakorinthe 4:17; 1 Timotheo 4:6, 12-16) Paulo o ngwadile gore: “O latetše thuto ya-ka kgaufsi, tsela ya-ka ya bophelo, morero wa-ka, tumelo ya-ka, bopelotelele bja-ka, lerato la-ka, kgotlelelo ya-ka.”
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 4:17; 1 Timoteyo 4:6, 12-16) N’chifukwa chake Paulo analemba kuti: “Iwe wayesetsa kutsatira chiphunzitso changa, moyo wanga, cholinga changa, chikhulupiriro changa, kuleza mtima kwanga, chikondi changa, kupirira kwanga.”
Oromo[om]
(1 Qorontos 4:17; 1 Ximotewos 4:6, 12-16) Phaawulos akkas jechuudhaan barreesseera: “Ati barsiisa koo, amala koo, akeeka jireenya koo, amantii koo, obsaan danda’uu koo, jaalala koo, waanan qabetti cimuu koo caqafteetta.”
Ossetic[os]
Павелы фыстӕджытӕй куыд зыны, афтӕмӕй Тимофей зӕрдиагӕй хъуыста, цы йын амыдтой, уымӕ, ӕмӕ цӕттӕ уыд, йӕ уырнындзинад фидар кӕмӕн уыд, уыдонау архайынмӕ (1 Коринфӕгтӕм 4:17; 1 Тимофеймӕ 4:6, 12–16).
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 4:17; 1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 4:6, 12-16) ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: ‘ਤੈਂ ਮੇਰੀ ਸਿੱਖਿਆ, ਚਾਲ ਚਲਣ, ਮਨਸ਼ਾ, ਨਿਹਚਾ, ਧੀਰਜ, ਪ੍ਰੇਮ ਅਤੇ ਸਬਰ’ ਦੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੀਸ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 4:17; 1 Timoteo 4:6, 12-16) Oniay insulat nen Pablo: “Sika tinumbok mon maong so bangabangat ko, say panagbilay ko, say getmak, say pananisiak, say abayag ya impantepel ko, say arok, say anos ko.”
Papiamento[pap]
(1 Korintionan 4:17; 1 Timoteo 4:6, 12-16) Pablo a skirbi: “Abo a sigui [“ku sumo kuidou,” NW] mi siñansa, kondukta, propósito, fe, pasenshi, amor, perseveransia.”
Pijin[pis]
(1 Corinthians 4:17; 1 Timothy 4:6, 12-16) Paul hem sei olsem: “Iu barava followim teaching bilong mi, laef bilong mi, goal bilong mi, faith bilong mi, long-safaring bilong mi, love bilong mi, and wei wea mi stand strong.”
Polish[pl]
Paweł napisał: „Wiernie poszedłeś za moją nauką, moim trybem życia, moim zamierzeniem, moją wiarą, moją wielkoduszną cierpliwością, moją miłością, moją wytrwałością” (2 Tymoteusza 3:10).
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 4:17; 1 Timoty 4:6, 12-16) Pohl ntingihdi: “Eri, ke idawehnehr ei padahk, ei wiewia, oh pil kahrepen ei mour nan mour wet; ke kilangehr duwen ei pwoson, ei kanengamah, ei limpoak, ei kin nannanti ni ahnsou apwal akan.”
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 4:17; 1 Timóteo 4:6, 12-16) Paulo escreveu: “Tu seguiste de perto o meu ensino, meu proceder na vida, meu propósito, minha fé, minha longanimidade, meu amor, minha perseverança.”
Ruund[rnd]
(1 Korint 4:17; 1 Timote 4:6, 12-16) Paul wafunda anch: “Ey walondwil kal dilejan diamam, ni yinadinga ni kusot mu mwom wam, ritiy ram, kushimpish muchim, rukat, kudandamen.”
Romanian[ro]
Pavel a scris: „Tu ai urmat îndeaproape învăţătura mea, modul meu de viaţă, scopul meu, credinţa mea, îndelunga mea răbdare, iubirea mea, perseverenţa mea“ (2 Timotei 3:10).
Russian[ru]
Павел написал: «Ты в точности следовал мне в обучении, в образе жизни, в намерении, в вере, в долготерпении, в любви, в стойкости» (2 Тимофею 3:10).
Sango[sg]
Alettre so Paul atokua na Timothée afa so Timothée ayeke nduru ti yeda na awango nga ti mû peko ti atapande ti azo so ayeke na mabe (1 aCorinthien 4:17; 1 Timothée 4:6, 12-16).
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 4:17; 1 තිමෝති 4:6, 12-16) ඒ නිසයි පාවුල් මෙහෙම කිව්වේ. “ඔබ, මගේ ඉගැන්වීමද, මගේ ජීවන මාර්ගයද, මගේ අරමුණද, මගේ ඇදහිල්ලද, මගේ මහත් ඉවසිල්ලද, මගේ ප්රේමයද, මගේ විඳදරාගැනීමද හොඳින් නිරීක්ෂණය කළෙහිය.”
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 4:17; 1. Timoteju 4:6, 12–16) Pavel je napisal: »Ravnal [si se] natanko po mojem pouku, mojem načinu življenja, namenu, veri, potrpežljivosti, ljubezni, zdržljivosti.« (2.
Samoan[sm]
(1 Korinito 4:17; 1 Timoteo 4:6, 12-16) Na tusi Paulo: “Ua e iloa lelei o laʻu aʻoaʻoga, o laʻu amio, o le loto mau, o le faatuatua, o le faapalepale; o le alofa, ma le onosai.”
Shona[sn]
(1 VaKorinde 4:17; 1 Timoti 4:6, 12-16) Pauro akanyora kuti: “Iwe wakanyatsotevera kudzidzisa kwangu, mararamiro angu, chinangwa changu, kutenda kwangu, mwoyo murefu wangu, rudo rwangu, kutsungirira kwangu.”
Albanian[sq]
(1 Korintasve 4:17; 1 Timoteut 4:6, 12-16) Pavli shkroi: «Ti ke ndjekur hap pas hapi mësimin tim, mënyrën time të të jetuarit, qëllimin tim, besimin tim, shpirtgjerësinë time, dashurinë time, qëndrueshmërinë time.»
Serbian[sr]
Korinćanima 4:17; 1. Timoteju 4:6, 12-16). Pavle je napisao: „Ti si dobro upoznao moje učenje, moj način života, moj životni cilj, moju veru, moju dugotrpljivost, moju ljubav, moju istrajnost“ (2.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 4:17; 1 Timothea 4:6, 12-16) Pauluse o ile a ngola: “U latetse haufi-ufi thuto ea ka, tsela ea ka ea bophelo, morero oa ka, tumelo ea ka, tiisetso ea ka, lerato la ka, mamello ea ka.”
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 4:17; 1 Timoteus 4:6, 12–16) Paulus skrev: ”Du har noggrant följt min undervisning, min livsföring, mina föresatser, min tro, mitt tålamod, min kärlek, min uthållighet.”
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 4:17; 1 Timotheo 4:6, 12-16) Paulo aliandika hivi: “Umefuata kwa ukaribu fundisho langu, mwendo wangu wa maisha, kusudi langu, imani yangu, ustahimilivu wangu, upendo wangu, uvumilivu wangu.”
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 4:17; 1 Timotheo 4:6, 12-16) Paulo aliandika hivi: “Umefuata kwa ukaribu fundisho langu, mwendo wangu wa maisha, kusudi langu, imani yangu, ustahimilivu wangu, upendo wangu, uvumilivu wangu.”
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 4:17; 1 தீமோத்தேயு 4:6, 12-16) பவுல் இவ்வாறு எழுதினார்: “என் போதனை, நடத்தை, நோக்கம், நம்பிக்கை, பொறுமை, அன்பு, மனஉறுதி ஆகியவற்றைப் பின்பற்றி வந்திருக்கிறாய்.”
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 4: 17; 1 తిమోతి 4: 6, 12-16) పౌలు ఇలా వ్రాశాడు: “నీవు నా బోధను నా ప్రవర్తనను నా ఉద్దేశమును నా విశ్వాసమును నా దీర్ఘశాంతమును నా ప్రేమను నా ఓర్పును . . . వెంబడించితివి.”
Thai[th]
(1 โกรินโธ 4:17; 1 ติโมเธียว 4:6, 12-16) เปาโล เขียน ดัง นี้: “ท่าน ก็ ได้ ดําเนิน ตาม สิ่ง ต่าง ๆ เหล่า นี้ ของ ข้าพเจ้า อยู่ แล้ว คือ ดําเนิน ตาม พฤติกรรม เป้าหมาย ชีวิต ความ เชื่อ ความ อด ทน ความ รัก ความ ทรหด อด ทน.”
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 4:17፣ 1 ጢሞቴዎስ 4:6, 12-16) ጳውሎስ: “ንስኻ ግና ንትምህርተይ: ንንብረተይ: ንፍቓደይ: ንእምነተይ: ንዓቕለይ: ንፍቕረይ: ንትዕግስተይ ኣጸቢቕካ ሰዐብካ” ኢሉ ጸሓፈ።
Tiv[tiv]
(1 Mbakorinte 4:17; 1 Timoteu 4:6, 12-16) Paulu nger wener: “We u lu a mo mangeraa sha ityesen man ieren yam man ishimaveren yam man jighjigh u nan man ishima i wan man dooshima man ishima i taver.”
Turkmen[tk]
Pawlus hatynda, Timoteos onuň maslahatyny kabul edip, imanynyň göreldesine höwes bilen eýerendigini aýdýar (1 Korintoslylar 4:17; 1 Timoteos 4:6, 12—16).
Tagalog[tl]
(1 Corinto 4:17; 1 Timoteo 4:6, 12-16) Sumulat si Pablo: “Maingat mong sinundan ang aking turo, ang aking landasin sa buhay, ang aking layunin, ang aking pananampalataya, ang aking mahabang pagtitiis, ang aking pag-ibig, ang aking pagbabata.”
Tetela[tll]
(1 Koreto 4:17; 1 Timote 4:6, 12-16) Paulo akafunde ate: “Keli we akayeli wetshelu ami, la lokewo lami, ndu esangweyu kami, mbetawo kami, memakana kami, ngandji kami, la ekikelu kami [dimɛna dimɛna].”
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 4:17; 1 Timotheo 4:6, 12-16) Paulo o ne a kwala jaana: “O latetse thuto ya me thata, tsela ya me ya botshelo, boikaelelo jwa me, tumelo ya me, bopelotelele jwa me, lorato lwa me, boitshoko jwa me.”
Tongan[to]
(1 Kolinito 4:17; 1 Timote 4: 6, 12-16) Na‘e tohi ‘e Paula: “Kuó ke muimui ofi ki he‘eku akonakí, mo e anga ‘eku mo‘uí, mo ‘eku taumu‘á, mo e tuí, mo e kātaki fuoloá, mo e ‘ofá mo e kātakí.”
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 4:17; 1 Timoteo 4:6, 12-16) Paulo wakalemba kuti: “Yebo ulitobelede ndime mulwiisyo lwangu amumyeendo yangu amumakanze aangu, mulusyomo amukukazika moyo amukuyandana amulukakatilo.”
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 4:17; 1 Timotiya 4:6, 12-16) Pawulo u tsarile: “U landzelerisise dyondzo ya mina, ndlela ya mina ya vutomi, xikongomelo xa mina, ripfumelo ra mina, ku va ni mbilu yo leha ka mina, rirhandzu ra mina, ku tiyisela ka mina.”
Tumbuka[tum]
(1 Ŵakorinte 4:17; 1 Timote 4:6, 12-16) Paulosi wakalemba kuti: “Iwe ukalondezga kusambizga kwane, kakhaliro, dazgo, cipulikano, kuzizipizga, kutemwa, kuzika, visuzgo, viphyo.”
Tuvalu[tvl]
(1 Kolinito 4: 17; 1 Timoteo 4: 6, 12- 16) Ne tusi mai a Paulo: “Ko oti ne tautali koe ki aku akoakoga, ki aku amioga, pelā foki mo toku fakamoemoe i te olaga; ko oti foki ne tautali koe i toku fakatuanaki, i toku loto kufaki, i toku alofa, mo toku lotomau.”
Twi[tw]
(1 Korintofo 4:17; 1 Timoteo 4:6, 12-16) Paulo kyerɛwee sɛ: “Wo de, nea woadi akyi pɛpɛɛpɛ ne me nkyerɛkyerɛ, m’asetra kwan, m’atirimpɔw, me gyidi, m’abodwokyɛre, me dɔ, me boasetɔ.”
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 4:17; Timoteo 1, 4:6, 12-16) Ua papai Paulo e: “Ua ite hua . . . oe i ta ’u i haapii ra, e to ’u haerea, e ta ’u i titau, e [to ’u faaroo], e te mǎrû, e te aroha, e te faaoromai.”
Tzotzil[tzo]
Li ta skartatak Pabloe te chvinaj ti lek xakʼ sba ta tojobtasel li Timoteoe xchiʼuk ti oy noʼox ta yoʼonton ta xchanbel xchʼunel yoʼonton li yan yajtsʼaklomtak Cristoe (1 Corintios 4:17; 1 Timoteo 4:6, 12-16).
Ukrainian[uk]
Павло написав Тимофію: «Ти ж маєш таку саму мету, як я, і з точністю наслідуєш мене в навчанні, способі життя, вірі, довготерпінні, у любові, витривалості» (2 Тимофія 3:10).
Umbundu[umb]
(1 Va Korindo 4:17; 1 Timoteo 4: 6, 12- 16) Paulu wa popia hati: “Ove puãi wa mola oku longisa kuange, lovilinga viange, lonjongole yange, lekolelo liange, lolupili luange, locisola cange, lepandi liange.”
Urdu[ur]
(۱-کرنتھیوں ۴:۱۷؛ ۱-تیمتھیس ۴:۶، ۱۲-۱۶) پولس رسول نے لکھا: ”تُو نے تعلیم۔ چالچلن۔ ارادہ۔ ایمان۔ تحمل۔ محبت۔ صبر۔ ستائے جانے اور دُکھ اٹھانے میں میری پیروی کی۔“
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 4:17; 1 Timotheo 4:6, 12-16) Paulo o ṅwala u ri: “Iwe wo londa wa tevhela pfunzo yanga na maitele anga, na tshiné nṋe nda lusa tshone, na lutendo lwanga na u sa fhela mbilu na lufuno na u konḓelela, zwi re kha nṋe.”
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 4:17; 1 Ti-mô-thê 4:6, 12-16) Phao-lô viết: “Con đã nói theo ta trong sự dạy-dỗ, tánh hạnh, ý-muốn, đức-tin, nhịn-nhục, yêu-thương, bền-đỗ của ta”.
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 4:17; 1 Timoteo 4:6, 12-16) Hi Pablo nagsurat: “Nagsugot ka ha akon tutdo, gawi, tinutuyo, pagtoo, pag-antos, gugma, pagpailob.”
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 4:17; 1 Timoteo 4:6, 12-16) Neʼe tohi fēnei e Paulo: “Nee ke muliʼi mo te agatonu taku akonaki, taku aga, taku tuutuuni, taku tui, taku kataki, toku ofa, taku faafai.”
Xhosa[xh]
(1 Korinte 4:17; 1 Timoti 4:6, 12-16) UPawulos wabhala: “Uyilandele ngokusondeleyo imfundiso yam, ikhondo lam lobomi, injongo yam, ukholo lwam, ukuzeka kade umsindo kwam, uthando lwam, unyamezelo lwam.”
Yapese[yap]
(1 Korinth 4:17; 1 Timothy 4:6, 12-16) I yoloy Paul ni gaar: “Machane kam fol ko machib ni gu be yog, nge pangig, nge n’en ni gu be nameg ko biney e tamilang; ma kam fal’eg i yaliy rogon ni gu be par nib mich Kristus u wun’ug, nge fanag gum’an’, nge rogon nib t’uf Got rog nge girdi’, nge rogon ni gu ma k’adan’ug.”
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 4:17; 1 Tímótì 4:6, 12-16) Pọ́ọ̀lù kọ̀wé pé: “Ìwọ ti tẹ̀ lé ẹ̀kọ́ mi pẹ́kípẹ́kí, ipa ọ̀nà ìgbésí ayé mi, ète mi, ìgbàgbọ́ mi, ìpamọ́ra mi, ìfẹ́ mi, ìfaradà mi.”
Chinese[zh]
哥林多前书4:17;提摩太前书4:6,12-16)保罗写道:“你却紧紧跟随了我的教导、生活方式、目标、信心、坚忍、爱心、忍耐”。(
Zande[zne]
(1 AKorindo 4:17; 1 Timoteo 4:6, 12-16) Pauro ake waraga fu Timoteo ki yaa: “Mo apeke gi yugopai, gi mangapai, gu pai mi napeka, idapase, gbanga hipai, nyemuse, zadapai.”
Zulu[zu]
(1 Korinte 4:17; 1 Thimothewu 4:6, 12-16) UPawulu wabhala: “Uye wayilandela eduze imfundiso yami, inkambo yami yokuphila, injongo yami, ukholo lwami, ukubekezela kwami, uthando lwami, ukukhuthazela kwami.”