Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁንና መጽሐፍ ቅዱስ “በመንፈስህ ለቍጣ አትቸኵል” በማለት ጥበብ ያዘለ ምክር ይሰጣል።
Arabic[ar]
لكنَّ الكتاب المقدس يعطي هذه النصيحة الحكيمة: «لا تسرع بروحك الى الغيظ».
Bemba[bem]
Lelo Baibolo yatweba ukuti: “Wilakalipa bwangu.”
Bulgarian[bg]
Но Библията дава следния мъдър съвет: „Не бързай да се обиждаш в духа си.“
Cebuano[ceb]
Apan ang Bibliya naghatag niining maalamong tambag: “Ayaw pagdalidali sa imong espiritu sa pagkasuko.”
Czech[cs]
Bible ale radí: „Neukvapuj se ve svém duchu, takže by ses urazil.“
Danish[da]
Men Bibelen giver dette kloge råd: „Vær ikke hastig i din ånd til at ærgre dig [„føle dig krænket“, fodnote].“
Efik[efi]
Edi Bible ọnọ eti item emi: “Kûyak esịt awara ndiyat fi.”
Greek[el]
Αλλά η Γραφή δίνει την εξής σοφή συμβουλή: «Μη βιάζεσαι στο πνεύμα σου να θίγεσαι».
English[en]
But the Bible gives this wise advice: “Do not hurry yourself in your spirit to become offended.”
Spanish[es]
La Biblia da un consejo útil en estos casos: “No te des prisa en [...] sentirte ofendido” (Eclesiastés 7:9).
Finnish[fi]
Raamattu neuvoo viisaasti: ”Älä ole hengessäsi hätäinen loukkaantumaan.”
French[fr]
Or la Bible fait cette sage recommandation : “ Ne te hâte pas dans ton esprit de t’offenser.
Haitian[ht]
Men, Bib la bay yon bon konsèy: “Pa kouri fache, paske se moun ki sòt ki plede fache.”
Indonesian[id]
Tetapi, Alkitab memberikan nasihat yang bijaksana ini, ”Janganlah rohmu cepat tersinggung.”
Igbo[ig]
Ma Baịbụl nyere ezi ndụmọdụ, sị: “Adịla ngwa ná mmụọ gị ịbụ onye a kpasuru iwe.”
Iloko[ilo]
Ngem kastoy ti nainsiriban a balakad ti Biblia: “Dika agdarasudos iti espiritum nga agrurod.”
Icelandic[is]
En í Biblíunni er að finna þetta viturlega ráð: „Vertu ekki auðreittur til reiði.“
Italian[it]
La Bibbia, però, dà questo saggio consiglio: “Non ti affrettare nel tuo spirito a offenderti”.
Japanese[ja]
しかし,聖書は「自分の霊にせき立てられて腹を立ててはならない」という賢明な助言を与えています。(
Korean[ko]
하지만 성서는 “너의 영으로 서두르다가 노하지 말”라는 현명한 조언을 합니다.
Lingala[ln]
Nzokande, Biblia epesi toli oyo: “Elimo na yo esilika nokinoki te.”
Malagasy[mg]
Manome ity torohevitra tsara ity anefa ny Baiboly: “Aoka ianao tsy ho mora tezitra.”
Norwegian[nb]
Men Bibelen gir dette fornuftige rådet: «Vær ikke hastig i din ånd til å føle deg krenket.»
Northern Sotho[nso]
Eupša Beibele e nea keletšo e bohlale yeo e rego: “O se ke wa akgofela go kgopišega moyeng.”
Nyanja[ny]
Baibulo limati: “Usakangaze mumtima mwako kukwiya.”
Portuguese[pt]
Mas a Bíblia dá o seguinte conselho sábio: “Não te precipites no teu espírito em ficar ofendido.”
Rundi[rn]
Ariko Bibiliya itanga impanuro igira iti: “Ntiwihute kubabara mu mutima wawe.”
Sinhala[si]
ඒ වගේ දෙයක් ඔයාට වුණොත් ‘අමනාප වෙන්න ඉක්මන් වෙන්න එපා’ කියලා බයිබලයේ තියෙන උපදෙස අදාළ කරගන්න.
Slovak[sk]
Biblia však dáva túto múdru radu: „Neunáhľuj sa v svojom duchu, aby si sa urazil.“
Slovenian[sl]
V Svetem pismu najdeš modri nasvet: »Ne bodi hitro užaljen.«
Albanian[sq]
Por Bibla jep këtë këshillë të mençur: «Mos u fyej shpejt.»
Southern Sotho[st]
Empa Bibele e fana ka keletso ena e bohlale: “U se ke ua potlaka moeeng oa hao hore u khopehe.”
Swedish[sv]
Men Bibeln ger det visa rådet: ”Var inte hastig i din ande till att känna vrede.”
Swahili[sw]
Lakini Biblia inatoa shauri hili la hekima: “Usiwe na haraka kuudhika katika roho yako.”
Congo Swahili[swc]
Lakini Biblia inatoa shauri hili la hekima: “Usiwe na haraka kuudhika katika roho yako.”
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล แนะ นํา อย่าง ฉลาด ว่า “อย่า ให้ ใจ ของ เจ้า โกรธ เร็ว.”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ግን፡ “ብመንፈስካ ንዅራ ኣይትተሀወኽ” ዚብል ጥበባዊ ምኽሪ ይህብ እዩ።
Tagalog[tl]
Pero ganito ang matalinong payo ng Bibliya: “Huwag kang magmadaling maghinanakit sa iyong espiritu.”
Tswana[tn]
Mme gone Baebele e re naya kgakololo eno e e botlhale: “O se ka wa itlhaganelela go kgopisega mo moyeng wa gago.”
Tsonga[ts]
Kambe Bibele yi hi nyika ndzayo leyi ya vutlhari leyi nge: “U nga hatliseli ku hlundzukisiwa emoyeni wa wena.”
Venda[ve]
Bivhili i ṋea heyi nyeletshedzo ya vhuṱali: “U songo ṱavhanya u sinyuwa mbiluni yau.”
Xhosa[xh]
Kodwa iBhayibhile inikela eli cebiso lobulumko: “Musa ukukhawuleza ukucaphuka ngomoya wakho.”
Yoruba[yo]
Àmọ́ Bíbélì gbà wá nímọ̀ràn pé: “Má ṣe kánjú nínú ẹ̀mí rẹ láti fara ya.”
Chinese[zh]
圣经提出以下的忠告:“你不要心里急躁,轻易动怒”。(
Zulu[zu]
Kodwa iBhayibheli linikeza lesi seluleko esihlakaniphile: “Ungasheshi ukucasuka emoyeni wakho.”